從認知視角解讀《喬家大院》中的直接請求語

時亞輝

摘要：認知語言學的發展為小說、詩歌等文本的賞析開辟了新的視角。意象圖式對看似不相關請求模式背后一致的認知機制有一定的解釋力，從意象圖式視角分析《喬家大院》中的直接請求語，找出實施直接請求策略的動因，有助于讀者在更深層次上理解言語行為及人與人之間的交流，更好地了解小說中人物的性格特征及他們之間的社會關系，提高對作品的鑒賞力，從而為小說文本的解讀提供新的視角。

關鍵詞：直接請求語意象圖式動因《喬家大院》

一、引言

自Austin（1962）提出言語行為理論以來，請求言語行為就一直是語言學領域研究的焦點之一，語言學家如Brown和Levinson（1978）及Blum-Kulka（1989）等分別從各自的視角對請求策略進行了探究，Thornburg和Panther（1997）從言語行為轉喻視角對請求言語行為進行了研究，他們都取得了豐碩的成果。此外，一些國內學者如張紹杰、王小彤（1997）對英漢語請求言語行為進行了對比研究，但這些研究大都是在言語行為框架內進行的，注重在單一的語境中分析其特點及使用的交際策略，而很少從認知的角度研究文學作品中的請求言語行為。朱秀海先生的《喬家大院》是一部講述商業奇才喬致庸如何挽救龐大的家族事業，及實現自己遠大理想的長篇中文小說，享譽中外，文本中的人物對話較豐富，請求言語行為占較高的比重?；诖?，本文試圖從意象圖式這一視角分析該小說中的直接請求語，找出直接實施該請求的動因，以期該研究能夠加深讀者對小說人物關系、人物性格特征及主題的理解，深化對小說文本的理解，從而為小說文本的解讀提供一個新的視角。

二、請求言語行為

英國語言學家簡·奧斯?。↗·Austin）最早提出了言語行為理論，把言語行為分為三個次行為：言內行為、言外行為和言后行為；并認為每個言語行為都有其某種交際意圖：如請求、承諾、道歉、命令等。美國語言學家塞爾（J.R.Searle）在奧斯汀的基礎上發展和豐富了言語行為理論，并把言外行為分為五大類：闡述類、指令類、承諾類、表達類和宣告類，其中請求言語行為屬于指令性言語行為，這一類言語行為具有共同的言外之力，即發話人試圖讓受話人做某事。Blum-Kulka（1989）進一步提出，開展請求言語行為就是讓受話人付出時間、精力或物質資源，甚至威脅到受話人的面子。請求言語行為分為直接請求言語和間接請求言語行為。因此，為了實現請求，發話人要使用易于受話人接受的請求策略以達到交際目的。Blum-Kulka把請求策略分為三大類，包括九小類，這些策略在直接程度上呈遞減趨勢：（1）直接策略：語氣導出型、施為動詞型、慎用類施為動詞型、義務陳述型、需求陳述。（2）常規間接策略：建議表達型、詢問準備型。（3）非常規間接策略：強暗示、弱暗示。以上請求策略的具體運用在《喬家大院》中都可以找到充足的例證，本文旨在探討使用直接請求策略的請求語。

三、力圖式

意象圖式產生的基礎是人體與空間接觸產生的經驗，人們也時刻感受著各種空間經驗，如人們用力把箱子推走，向飯碗里添加食物等，于是就有了力圖式、容器圖式等。力圖式是意象圖式分類中的一種。Johnson（1987）把力圖式主要分為五類：強制圖式、潛在性圖式、障礙清除圖式、轉向圖式和反作用力圖式。本文的著力點在于從力圖式的視角分析直接請求語，在此簡要介紹強制圖式，并用簡圖表示出來。人們時?？梢愿惺芩?、風力等，有時這種力量是不可阻擋的，帶有強制性的，其簡圖如下所示：

（Johnson，1987：45-46）

自然力如風的力量等可以隱喻延伸至認知領域，例如，言語行為的言外之力就是自然力在人類概念中的延伸。Marmaridou（2000）認為，發話人（施力者）意圖通過話語來影響或改變物體的狀態，而這一概念源于我們的身體經驗。因此，自然力延伸至社會領域就產生了無形的社會力，如親人間、朋友間的壓力等。實施言語行為同自然力一樣，也涉及力的相互作用。言語行為主要研究的是言外之力，請求言語行為的言外之力就是發話人試圖讓受話人去實施某種行為，以改變客觀現實。為了達到交際目的，發話人就必須對受話人施加一定的言外之力，這種力一般是無形的社會力。因此，實施言語行為也符合力圖式的基本特性：發話人與受話人之間的相互作用；從發話人到受話人的力的運動；力產生的效果即改變客觀現實（孫亞，2000）。簡言之，請求言語行為可以用力圖式進行詮釋。以此為基礎，我們從力圖式視角對《喬家大院》中直接請求語進行分析，試圖找出實施此種請求策略的原因，了解人物性格特征，從而更好地解讀這部文學作品。

四、從認知視角解讀《喬家大院》中的直接請求語

（一）《喬家大院》中使用直接策略的請求語

據統計，《喬家大院》中共有340個有效的直接請求言語行為。經數據分析發現，直接請求策略中的“五小類”在該小說中都能找到例證，其中使用語氣導出型策略的請求語比例最大，達到82.3%，其次是施為動詞型，達到7.4%，需求陳述型占6.8%，義務陳述型有2.9%，慎用類施為動詞型策略比例最小，僅占0.6%。

本文將從力圖式視角對《喬家大院》中以下使用直接策略的請求言語進行分析，了解該小說人物在不同的語境中實施該請求的動因，以期該研究能夠加深讀者對小說人物關系、人物性格特征及主題的理解。

（二）從力圖式視角分析《喬家大院》中的直接請求語

John（1987）認為，強制圖式作為力圖式的一種，涉及一種外部的力量推動或試圖推動物體前行，這種力是強制的，不可阻擋的。此外，在不同的語言情景，說話雙方使用不同的請求言語達到請求目的，有時，說話人在實施請求時向聽話人施加也是直接的、不可阻擋的社會力，如父母的權威、同伴的壓力和道德的權威等，使得聽話人必須實現該請求。在直接請求策略中，言外之力直接表現在句子的結構上和用詞上，如祈使句和使役動詞的使用等。我們對以下《喬家大院》中使用直接策略的請求語進行分析，以此來看它是否和強制圖式的特點相一致及小說人物實施直接請求策略的原因。

1.語氣導出型

A.玉菡原本扭身呆呆地坐著，忍不住大為心痛，回身痛苦道：“你給我好好待著！我先寫封信去，勸她好好想想，等她有點緩過氣，我再親自去勸她……這下你滿意了吧！”（P198）

B.致庸恭敬道：“馬大掌柜，從今以后，致庸就把父祖三代創下的基業……托付給你了，請受我一拜！”（P184）

A、B兩句使用了語氣導出型策略。A句中玉菡使用祈使句來請求致庸“好好待著”。玉菡致庸此時已成親，因此她強加給丈夫的是夫妻間的壓力，這種力是強制性的，不可阻擋的。“給我好好待著”這個行為的強加程度對于她丈夫而言并不大，因此她能夠實現請求。玉菡因為丈夫心中仍然掛念著前女友雪瑛而大為心痛，但她仍答應丈夫去勸雪瑛不要嫁給一個將死之人，從中我們可以看出她是一個寬宏大量、仁慈的，深愛丈夫的女人。B句中，致庸任命馬荀為大掌柜，把喬家的基業托付給他。表面上看，他是請求馬荀接受他的跪拜禮，但事實上，他是請馬將來能用心管理好喬家大業。作為喬家的員工，馬有責任經營好喬家生意。因此，致庸強加給馬荀的是上司對下屬的壓力和責任，迫使馬不得不接受該請求。從此句中的請求語，我們可以看出，致庸是一個深謀遠慮、明智的、仁愛的人。

2．施為動詞型

C.致庸連連磕頭，痛聲道：“大人有所不知，致庸一歲喪父，三歲喪母，是哥嫂將我養大，如今大哥就要離世，致庸心如刀絞……大人，求您讓他們開龍門，放我走吧！”（P42）

endprint

C句中有施為動詞“求”，使用了施為動詞型策略。致庸“求”官員們開門放他回家探望兄長，盡管兩者之間的社會距離和相對權勢相差較大，并且“考試中開門放他回家”這個行為的強加程度較大，但在此緊急情況中道德要求可以起作用，因此施加給官員的社會力是道德要求。這種力是不可阻擋的，使他們不得不接受該請求。以此可以看出致庸善良孝順的性格特點。

3.慎用類施為動詞型

D.她溫柔地幫母親擦去眼淚，細聲道：“娘，女兒只想再求您一件事，您打發一個人，再往喬家送一張喜帖，就說請喬家二爺以兄妹情分明日送雪瑛上轎……”江母不再多說，立即下樓，吩咐道：“長樂，備車到喬家堡送喜帖。”（P222）

此例句中，雪瑛使用了施為動詞“求”和表達意圖的動詞“想”，請求母親派人往喬家送請帖，期盼舊戀人喬致庸能親自送她上轎，屬于慎用類施為動詞型請求語。動詞“想”減弱了“求”的強加力度，因此她施加給母親的是強制的，不可阻擋的社會力，即親人間的壓力，從而達到了請求的目的。從該請求語中，我們可以看出雪瑛是個珍惜情感的人。

4.義務陳述型

E.回光返照中的陸大可眼中一陣發亮，喘了一口氣，道：“閨女，爹走了，不能再護著他了，可是還有你，你一定要替我好好護著他，不是護住他這個人，而是護住他這顆心！護住他一生的志向……我們父女倆這一輩子，也做成了大事，不只掙了些生不帶來死不帶去的銀子！”（P409）

E句使用了義務陳述型的直接請求策略。危在旦夕的陸大可請求女兒替他護住女婿致庸的志向、銳氣，“一定”二字表明做這些事是玉菡的義務。換句話說，陸是以說話人為中心，向女兒施加義務及親屬間的壓力，這種力是強制性的，迫使女兒不得不接受他的請求從而達到目的。盡管在別人眼中陸是一個吝嗇摳門、過于謹慎的人，但從陸使用的請求語中，我們發現他是一個慷慨大方、具有雄心抱負的人，竭盡全力支持并幫助女婿實現他遠大的理想。

5.需求陳述

F.致庸趕緊一拱手道：“岳父，我想請岳父暫時周濟小婿二十萬兩銀子?！保≒122）

該句中，致庸使用了需求陳述型直接請求策略。致庸想從岳父那里借銀子，“想”字表明了他的意圖及需求，因此，他是以說話人為中心，向岳父強加的是親人間的壓力，這種力是不可阻擋的，從而能夠成功地實施該請求。

五、結語

從力圖式視角對《喬家大院》中的直接請求語分析，我們發現，這五種直接請求策略的祈使語氣及強加程度呈遞減趨勢，禮貌程度呈遞增趨勢；說話人是以自己為中心，施加給對方強制性的社會力，使聽話人必須接受請求；體現出了力的強制特性，但力的強度各不相等，符合強制圖式的特點；小說中人物在不同情景下使用直接請求語的具體原因得以探究，主人公如致庸、玉菡、雪瑛等的人物性格也很好地體現出來?？傊?，從認知視角分析該小說中直接請求言語行為，找出本作品中的人物使用直接請求策略的動因，有助于我們更清晰地揭示人物內心世界的活動，并使讀者在更深層次上理解人與人之間的交流，了解小說中人物的性格特征，進而深化對小說文本的理解，為小說文本的解讀提供一個新的視角。

參考文獻：

[1]紹杰，王曉彤.“請求”言語行為的對比研究[J].現代外語，1997，（3）.

[2]孫亞.語用和認知概論[M].北京大學出版社，2008.

[3]朱秀海.喬家大院[M].?？冢耗虾３霭婀?，2007.

endprint

C句中有施為動詞“求”，使用了施為動詞型策略。致庸“求”官員們開門放他回家探望兄長，盡管兩者之間的社會距離和相對權勢相差較大，并且“考試中開門放他回家”這個行為的強加程度較大，但在此緊急情況中道德要求可以起作用，因此施加給官員的社會力是道德要求。這種力是不可阻擋的，使他們不得不接受該請求。以此可以看出致庸善良孝順的性格特點。

3.慎用類施為動詞型

D.她溫柔地幫母親擦去眼淚，細聲道：“娘，女兒只想再求您一件事，您打發一個人，再往喬家送一張喜帖，就說請喬家二爺以兄妹情分明日送雪瑛上轎……”江母不再多說，立即下樓，吩咐道：“長樂，備車到喬家堡送喜帖?！保≒222）

此例句中，雪瑛使用了施為動詞“求”和表達意圖的動詞“想”，請求母親派人往喬家送請帖，期盼舊戀人喬致庸能親自送她上轎，屬于慎用類施為動詞型請求語。動詞“想”減弱了“求”的強加力度，因此她施加給母親的是強制的，不可阻擋的社會力，即親人間的壓力，從而達到了請求的目的。從該請求語中，我們可以看出雪瑛是個珍惜情感的人。

4.義務陳述型

E.回光返照中的陸大可眼中一陣發亮，喘了一口氣，道：“閨女，爹走了，不能再護著他了，可是還有你，你一定要替我好好護著他，不是護住他這個人，而是護住他這顆心！護住他一生的志向……我們父女倆這一輩子，也做成了大事，不只掙了些生不帶來死不帶去的銀子！”（P409）

E句使用了義務陳述型的直接請求策略。危在旦夕的陸大可請求女兒替他護住女婿致庸的志向、銳氣，“一定”二字表明做這些事是玉菡的義務。換句話說，陸是以說話人為中心，向女兒施加義務及親屬間的壓力，這種力是強制性的，迫使女兒不得不接受他的請求從而達到目的。盡管在別人眼中陸是一個吝嗇摳門、過于謹慎的人，但從陸使用的請求語中，我們發現他是一個慷慨大方、具有雄心抱負的人，竭盡全力支持并幫助女婿實現他遠大的理想。

5.需求陳述

F.致庸趕緊一拱手道：“岳父，我想請岳父暫時周濟小婿二十萬兩銀子?！保≒122）

該句中，致庸使用了需求陳述型直接請求策略。致庸想從岳父那里借銀子，“想”字表明了他的意圖及需求，因此，他是以說話人為中心，向岳父強加的是親人間的壓力，這種力是不可阻擋的，從而能夠成功地實施該請求。

五、結語

從力圖式視角對《喬家大院》中的直接請求語分析，我們發現，這五種直接請求策略的祈使語氣及強加程度呈遞減趨勢，禮貌程度呈遞增趨勢；說話人是以自己為中心，施加給對方強制性的社會力，使聽話人必須接受請求；體現出了力的強制特性，但力的強度各不相等，符合強制圖式的特點；小說中人物在不同情景下使用直接請求語的具體原因得以探究，主人公如致庸、玉菡、雪瑛等的人物性格也很好地體現出來。總之，從認知視角分析該小說中直接請求言語行為，找出本作品中的人物使用直接請求策略的動因，有助于我們更清晰地揭示人物內心世界的活動，并使讀者在更深層次上理解人與人之間的交流，了解小說中人物的性格特征，進而深化對小說文本的理解，為小說文本的解讀提供一個新的視角。

參考文獻：

[1]紹杰，王曉彤.“請求”言語行為的對比研究[J].現代外語，1997，（3）.

[2]孫亞.語用和認知概論[M].北京大學出版社，2008.

[3]朱秀海.喬家大院[M].?？冢耗虾３霭婀荆?007.

endprint

C句中有施為動詞“求”，使用了施為動詞型策略。致庸“求”官員們開門放他回家探望兄長，盡管兩者之間的社會距離和相對權勢相差較大，并且“考試中開門放他回家”這個行為的強加程度較大，但在此緊急情況中道德要求可以起作用，因此施加給官員的社會力是道德要求。這種力是不可阻擋的，使他們不得不接受該請求。以此可以看出致庸善良孝順的性格特點。

3.慎用類施為動詞型

D.她溫柔地幫母親擦去眼淚，細聲道：“娘，女兒只想再求您一件事，您打發一個人，再往喬家送一張喜帖，就說請喬家二爺以兄妹情分明日送雪瑛上轎……”江母不再多說，立即下樓，吩咐道：“長樂，備車到喬家堡送喜帖?！保≒222）

此例句中，雪瑛使用了施為動詞“求”和表達意圖的動詞“想”，請求母親派人往喬家送請帖，期盼舊戀人喬致庸能親自送她上轎，屬于慎用類施為動詞型請求語。動詞“想”減弱了“求”的強加力度，因此她施加給母親的是強制的，不可阻擋的社會力，即親人間的壓力，從而達到了請求的目的。從該請求語中，我們可以看出雪瑛是個珍惜情感的人。

4.義務陳述型

E.回光返照中的陸大可眼中一陣發亮，喘了一口氣，道：“閨女，爹走了，不能再護著他了，可是還有你，你一定要替我好好護著他，不是護住他這個人，而是護住他這顆心！護住他一生的志向……我們父女倆這一輩子，也做成了大事，不只掙了些生不帶來死不帶去的銀子！”（P409）

E句使用了義務陳述型的直接請求策略。危在旦夕的陸大可請求女兒替他護住女婿致庸的志向、銳氣，“一定”二字表明做這些事是玉菡的義務。換句話說，陸是以說話人為中心，向女兒施加義務及親屬間的壓力，這種力是強制性的，迫使女兒不得不接受他的請求從而達到目的。盡管在別人眼中陸是一個吝嗇摳門、過于謹慎的人，但從陸使用的請求語中，我們發現他是一個慷慨大方、具有雄心抱負的人，竭盡全力支持并幫助女婿實現他遠大的理想。

5.需求陳述

F.致庸趕緊一拱手道：“岳父，我想請岳父暫時周濟小婿二十萬兩銀子?！保≒122）

該句中，致庸使用了需求陳述型直接請求策略。致庸想從岳父那里借銀子，“想”字表明了他的意圖及需求，因此，他是以說話人為中心，向岳父強加的是親人間的壓力，這種力是不可阻擋的，從而能夠成功地實施該請求。

五、結語

從力圖式視角對《喬家大院》中的直接請求語分析，我們發現，這五種直接請求策略的祈使語氣及強加程度呈遞減趨勢，禮貌程度呈遞增趨勢；說話人是以自己為中心，施加給對方強制性的社會力，使聽話人必須接受請求；體現出了力的強制特性，但力的強度各不相等，符合強制圖式的特點；小說中人物在不同情景下使用直接請求語的具體原因得以探究，主人公如致庸、玉菡、雪瑛等的人物性格也很好地體現出來?？傊?，從認知視角分析該小說中直接請求言語行為，找出本作品中的人物使用直接請求策略的動因，有助于我們更清晰地揭示人物內心世界的活動，并使讀者在更深層次上理解人與人之間的交流，了解小說中人物的性格特征，進而深化對小說文本的理解，為小說文本的解讀提供一個新的視角。

參考文獻：

[1]紹杰，王曉彤.“請求”言語行為的對比研究[J].現代外語，1997，（3）.

[2]孫亞.語用和認知概論[M].北京大學出版社，2008.

[3]朱秀海.喬家大院[M].海口：南海出版公司，2007.

endprint