韓中共同文化讓《星你》火遍中國

本報赴韓國特派記者 朱曉磊圖片說明： 韓國文化隆盛委員會委員長金東虎接受本報專訪。 朱曉磊攝“文化隆盛”是韓國總統樸槿惠去年初在就職后宣布的一大執政綱領，由她直接領導的韓國“文化隆盛委員會”2013年7月25日成立。在過去的一年里，“韓流”熱度不減，一部《來自星星的你》更是吸引了中國的大批觀眾。在韓國文化隆盛委員會委員長金東虎看來，“韓流”更為準確的說法應是“韓國文化”，只有韓中兩個國家交流更多，韓國文化熱才更能持久。金東虎曾創辦釜山國際電影節、出任過韓國文化部次官，前不久，在環球網與韓國駐華大使館及韓國海外文化弘報院聯合主辦的“第三屆中國互聯網意見領袖訪韓行”期間，他接受《環球時報》記者采訪，并表示“韓國文化具有獨特性”，但“《星你》在中國大火，那是因為兩國文化共同點很多”。環球時報：文化隆盛委員會成立一年來具體做了哪些工作？金東虎：文化隆盛委員會主要為總統提供文化政策咨詢。委員會由在文化藝術領域最具代表性的21名成員組成，如文化體育觀光部長官、教育部長官等。文化隆盛委員會一直以來為總統和國民及文化界人士做必要的溝通，起到連接三者的橋梁作用。我們將每月的最后一個周三定為“文化之日”，韓國國立和公立機構免費開放，讓大眾免費享用文化設施，觀看公演及展覽。如果私立文化機構不能舉辦免費活動，它們也必須以半價或更低價向國民提供服務，讓每一位公民都能享受文化生活。文化隆盛委員會的目標就是讓每一個國民都能較為容易地接觸到文化藝術，從而提高國民的生活質量。委員會成立后的近半年，我一直在全國各地走訪，聽取文化界人士意見。外地文化界要求最高的就是要消除地方與首都的差距，他們認為太多的文化資源集中在首都。因此，我們制訂了《地區文化振興法》，從法律上消除地方發展上的不平衡，使中央和地方差距逐漸減少。這一法律今年7月實行。環球時報：您怎么看“韓流”？金東虎：“韓流”一詞首先在中國提出并得以擴散。大約十年前，韓劇《藍色生死戀》在中國深受歡迎，收視率很高。“韓流”一詞最初用于電視劇、電影，后來也沿用于歌曲，如“鳥叔”的歌，最近又擴至韓國的整個文化領域。至于“韓流”受到歡迎的原因，我想應該是韓國文化的獨特性吧。環球時報：互聯網上有一種說法，“偶像派的韓國明星只有三個月保鮮期”。您怎么看這一現象？是否擔心“韓流”的持續性問題？金東虎：實際上，在韓國也有很多人擔心“韓流”是一種短期現象。我個人認為，“韓流”這個詞本身不太適合，因為“流”這個詞有“用過一次就完全消失，又要重新開始”的意思。我認為，與其使用“韓流”這個詞不如使用“韓國文化”來描述這種現象。我們不斷向全世界展示韓國飲食、韓服、韓國書法，使韓國整體的傳統文化傳遍世界，讓人們喜歡韓國文化目標就是持續地使韓國文化走向世界。我認為把一個國家的文化傳播到另一個國家確實不容易。要取得持續性效果，單一傳播方式肯定是不行的。我們提倡雙向性傳播，只有互相交流，把中國文化引進韓國，把韓國文化傳播至中國，隨著時間的推移，兩國文化才能在對方的國民中落地生根。我認為，文化雙向性交流最重要。我知道《來自星星的你》在中國特別受歡迎。至于《星你》在中國大火，那是因為兩國文化共同點很多，共同具有儒家傳統，身處共同的漢字圈，因此兩國觀眾會對韓劇中的一些元素產生共鳴。實際上，韓劇在中日都受到歡迎，原因就在于我們三國在文化方面都具有共同點。環球時報：您認為，韓國更喜歡引進哪些題材的中國影視劇？金東虎：我出國時也看過中國的影視劇。我個人認為，中國的古裝片、歷史劇太多，現代題材的劇作不夠多，多樣性有些欠缺。▲