談成語運用中的別解和易色

○周紅麗

（湖南師范大學 文學院，湖南 長沙410081）

成語具有意義上的整體性特點，其意義不是構成成語各成分意義的簡單相加，不能簡單地從字面意義上來理解成語，但有時為了適應一定語境或增強表達效果，也可以故意從成語字面意義出發，對成語實際意義做非常規的理解和解釋，這種現象稱之為成語別解。同時，成語能表達特定的感情色彩，這種感情色彩在一般情況下是固定不變的，但有時在非常規的具體語境中，有些成語可以改變固有的感情色彩，這種現象稱之為成語易色。成語別解和成語易色都屬于成語的活用，是成語在語義上的非常規用法。

一、成語運用中的別解

人們在運用成語時，如果不理解成語的整體意義，僅按字面意義來理解成語往往會鬧笑話。而成語的活用有時卻故意利用成語的字面意義，或直解，或曲解，或截解，使成語表意更生動形象，別有情趣，取得更好的表達效果。

（一）直解成語字面義

直解成語字面義，就是故意簡單實在地按照成語結構成分的字面意義來理解運用，臨時賦予成語以原來不曾有的新意。例如：

從13日清晨開始，張北下起了鵝毛大雪，山野很快便白茫茫一片。在出張北的路上，我們迎面遇到一隊大卡車，車上裝的是烏黑的炭。那時我們真正地理解了什么是雪中送炭。

（《長江日報》2000年5月11日）

我時常掂量著這把鐮刀想：如果不是割斷草繩，而是割斷我的脖頸，豈不是一切煩惱痛苦，就可以迎刃而解了嗎？

（孫蕓夫《蕓齋小說》，載《收獲》1982年第2期）

例中的“雪中送炭”本來比喻在別人需要的時候給予幫助，“雪中”指困境，需要幫忙的境地。“炭”也不單單指烤火取暖之物，泛指幫助別人的物資或精神援助，而在這段話里卻確確實實是指在鵝毛大雪中送炭給張北地震災民。“迎刃而解”原意是說，劈竹子時，頭上幾節一破開，下面的順著刀口自己就裂開了，比喻處理事情、解決問題很順利。而在這里“刃”卻實解為鐮刀，用鐮刀就可以解決問題。

廣告中的成語直解現象也同樣隨處可見，將現有成語按字面理解制成有關廣告語，使之直接為商品促銷服務，讓消費者眼前一亮，從而達到特定的宣傳效果。例如：

孕婦服裝廣告：挺身而出，展露女性最美的線條

冰箱廣告：停電24小時依舊冷若冰霜

以上廣告語利用現有成語做文章，收到幽默風趣的宣傳效果。“挺身而出”的本意是指在遇到危難時，勇敢地站出來，擔當重任，語體風格莊重嚴肅。而廣告只使用這一成語的字面義，生動地描繪出穿著孕婦裝、挺著大肚子的婦女形象，語體風格幽默詼諧。廣告語雅詞俗用，使孕婦裝特點得以生動展示。“冷若冰霜”本來是用來形容待人態度的，但把它移用來形容冰箱，而且不用“冷若冰霜”形容態度時比較抽象的本義而用它的字面實義，這里的“冰霜”不再是比喻而是確確實實的“冰霜”，這就給人以一種新鮮感。

活用成語進入廣告語領域，使廣告語言的結構趨于簡單，同時又具有音韻之美，在修辭上也顯得貼切生動。因此，不僅中國的產品在設計廣告時喜歡運用成語，即便是外國商品，在進入中國市場時也盡力運用成語去設計廣告詞，以求與中國消費者的文化取向保持一致，達到吸引中國消費者購買的目的。

（二）曲解成語字面義

曲解成語的字面義，就是利用成語中某一結構成分的多義性，故意對成語作歪曲解釋，以詼諧生動地表情達意。

1.臨時變易成語語法結構。例如：

朋友們背后曾說她這樣漂亮而無兒女，真是個絕代佳人。

（錢鐘書《貓》）

“絕代佳人”本指當代獨一無二的人（一般形容女子），“絕代”是偏正結構，而在這里“絕代”指沒有后代，變成了動賓結構，“絕代佳人”指沒有兒女的女人。

2.成語結構未變，但增加了語境意義。例如：

究竟像雷鋒那樣活著，做一個大公無私的高尚的共產主義者有價值有意義呢，還是做一個自私自利的人，活著開一個公私合營的雜貨鋪，一年四季患得患失地度過一生有意義呢？

（魏巍《路標》）

“公私合營”本指公家和私人聯合經營，這里指既想做大公無私的人，又想做自私自利的人。因入句后有一定語境的制約，成語的活用顯得貼切恰當，使語言生動深刻。

3.在成語原義的基礎上，引申出臨時義。例如：

對牛彈琴這句話，含有譏笑對象的意思，如果我們除去這個意思，放進尊重對方的意思去，那就只剩下譏笑彈琴者這個意思了。

（毛澤東《反對黨八股》）

“對牛彈琴”比喻對不明事理的人講大道理，白費口舌，意在譏笑對方的愚蠢，毛主席賦予其新的意義，意在譏諷不看對象亂彈琴的人，深刻而又風趣地闡明了射箭要看靶子，彈琴要看聽眾，寫文章、做演說要看讀者、聽眾的道理。

（三）截解成語字面義

所謂截解成語字面義，就是故意只截取成語的部分結構成分的字面意義用于表意，例如：

舊社會過來的老房子，門面小，里頭博大精深，地道戰一樣復雜，不知住了多少家。（池莉《熱也好冷也好活著就好》）

“博大精深”本指（思想、學說等）廣博高深，這里只截取其“大”“深”之義來描繪舊社會的房子的特點，門小里頭深，既反映了當時建造房子的習慣，也從側面反映了當時動蕩不安為求自衛的社會心理。

二、成語運用中的易色

成語在長期以來的相沿習用中，形成了比較固定的感情色彩，人們可以借以表達自己特定的感情。但有時人們改變成語固有的感情色彩，或褒義成語轉用為貶損場合，或貶義成語轉用為褒揚場合，或中性成語轉用為或褒或貶的場合，改變其常規用法，獨辟蹊徑，收到新奇巧妙的藝術效果。

（一）貶義成語轉用為褒揚場合

在運用成語的過程中，選用帶有否定、討厭、鄙視、痛苦等貶損之意的成語，來表達肯定、喜歡、敬重、興奮等贊揚褒獎的意義，從而收到夸張的藝術效果。例如：

勝敗兵家事不期，包羞忍恥是男兒。江東子弟多才俊，卷土重來未可知。

忽左忽右，船行萬里全仗看風使舵，或紅或白，作畫千幅只靠察言觀色。

“卷土重來”本來比喻失敗之后重新恢復勢力，一般用于貶義，從這首詩的整體意義來看，并不是貶損項羽，而是貶詞褒用，為一代英豪項羽投江自盡感到惋惜，正所謂留得青山在，不怕沒柴燒，如果重新來過也許另有一番天地。“看風使舵”本來是比喻跟著形勢轉變方向，帶有貶斥義，這里指開船時要細心觀察風向，根據風向來操縱方向盤，靈活轉變方向，以達到安全行駛的目的。貶義成語褒用，從而收到幽默風趣的效果。

（二）褒義成語用于貶損場合

在運用成語的過程中，不僅有貶損成語褒用的情況，還可選用贊揚褒獎的成語，來表達貶損之意，這樣可以鮮明地表達作者特定的情感，抒發強烈的感受，從而給人留下深刻印象，獲得新穎動人的藝術效果。例如：

說來可笑，“文革”中造反派兩次派人到季羨林的老家去調查，一心一意想把他“打成”地主。 （1994年《報刊精選》）

包工頭兒精打細算，連水電費開支都計算過了，就是不愿花1800元錢為30多人買一份人身意外傷害保險。

“一心一意”本指心思和意念專一，一般用于褒義，而例中“一心一意”屬于褒詞貶用，指“文革”中的造反派挖空心思策劃誣陷活動，企圖迫害老一輩學者。“精打細算”本指（在使用人力物力上）仔細地計算，是褒義成語；而例中的包工頭兒連水電費開支都計算過了，卻不愿替工人買一份保險，顯然這種行為不是作者褒揚的，“精打細算”屬褒詞貶用，細致入微地描繪了包工頭兒事事摳門、斤斤計較的守財奴形象。

（三）中性成語轉用于或褒或貶場合

中性成語是指褒義、貶義成語之外不能體現特殊情感傾向的詞，在實際運用中，為了表達特定的情感態度，中性成語往往轉用為褒揚或貶損的場合，取其中的一種感情來滿足作者行文的需要。

1.中性成語轉用于褒揚場合

運用中性成語表達肯定、喜愛、尊敬、贊美等褒揚意義。例如：

窮則獨善其身，達則兼濟天下。（《孟子》）

“獨善其身”，善，使之善，指修養，原指不得志時，就獨自把個人的品德才能修養好；后多指只顧自己好，不管他人，屬于中性成語。在孟子的這段話里，作為為人之道，指的是貧窮時要獨自把個人的品德才能修養好，而顯赫時要心系天下，屬中性成語用于褒義場合。

2.中性成語轉用于貶損場合

運用中性成語表達否定、厭惡、鄙視、傷心等貶損意義。例如：

“爾曹身與名俱滅，不廢青山萬古留”，老奸巨猾的康生和他的難兄難弟陳伯達、林彪一樣，從第四把交椅的寶座上跌了下來。

“難兄難弟”，本指彼此曾經共過患難的人或彼此處于同樣困境的人，也可譏諷兩人同樣壞。而例句中顯然用的是貶損意義，表現了康生和陳伯達、林彪一類有著共同的特點，如今垮臺，真是大快人心。

以上從別解和易色兩個方面分析了成語在語義上的活用情況。有時候成語別解和成語易色可以交織使用，這在廣告語創意中十分常見，如用“一毛不拔”作為某牙刷的廣告語，取其字面意義，既直解成語，說明牙刷非常結實堅固，毛很難脫落；而同時，“一毛不拔”本指人極端自私吝嗇，含貶義，用在這里，是貶詞褒用，非常有趣。總之，成語別解和成語易色都是成語活用，活用的目的是使語言幽默詼諧，表意活潑生動，以便更準確地表達人的思想感情，更生動地剖析人的內心世界，更好地適應語言環境，增加漢語詞匯（包括成語）對現實世界的表現力度。

[1]許建宇.張中行作品中的成語意義的活用問題[J].江西社會科學，2004（1）.

[2]黃伯榮，廖序東.現代漢語（增訂四版）[M].高等教育出版社，2007.

[3]周建民.成語在功能和意義上的活用[J].武漢教育學院學報，2001（5）.

[4]沈夢瓔.談廣告中的活用成語現象[J].社會語言生活，1994（4）.

[5]劉曉敬，龐立欣.也談成語的活用[J].語文學刊，2006（7）.

[6]張劍.淺說運用成語的修辭技巧[J].六安師專學報，1994（1）.

[7]胡裕樹.現代漢語[M].上海教育出版社，1995.

[8]程漢民.活用成語情趣多[J].語文世界（高中版），2004（2）.

[9]曾慶旋.廣告中的成語活用及搜用修辭格[J].內江師范學院學報，2002（5）.

[10]尹世超.成語的直解[J].語文研究，1983（8）.

[11]王壽.巧用成語成句[J].語文教學，1995（10）.

[12]單永進，翁艷芳.活用成語現象舉隅[J].學語文，2006（6）.

[13]張仲森.論成語活用手法及表達功能[J].韓山師范學院學報，1997（1）.

[14]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典（第五版）[M].商務印書館，2005.