《辭源》注音中的反切選擇問題及其思考——以肉部字為例

劉華江

（皖西學院文化與傳媒學院，安徽 六安237012）

歷經幾代專家學者的努力，修訂本重排版《辭源》在體例上得到了進一步改善，在內容上也不斷得到了校訂。然而毋庸諱言，修訂本重排版《辭源》中仍然存在不少不足和問題。《辭源》修訂本在其出版說明中規定了其如下注音原則：“單字下注漢語拼音和注音字母，并加注《廣韻》的反切，標出聲紐?！稄V韻》不收的字，采 用 《集 韻》或 其 他 韻 書、字 書 的 反 切。”［1］（P1）《辭源》修訂本重排版在《辭源》修訂本的基礎上作了一些調整與改動，但從其出版說明上看，其上述注音原則并沒有改變。今細讀其書，我們發現，修訂本重排版《辭源》很多地方的實際注音其實違背了其上述注音原則，反切選擇即為其一。今以《辭源》“肉”部字為考察對象，就其注音過程中的反切選擇作出梳理和探討，以便《辭源》的再次修訂和更好地發揮其作為工具書的作用。

經過梳理與概括，修訂本重排版《辭源》注音過程中在反切選擇上涉及如下3個方面的問題：一音多切時保留反切的選擇問題，不同韻書或字書反切的選擇問題，以及同一韻書中不同反切的選擇問題。

一、一音多切時保留反切的選擇問題

修訂本重排版《辭源》在注音上存在著大量一音多切現象，即同一個漢語拼音和注音字母注音下，同時加注有多個反切。這些為同一個漢語拼音和注音字母加注的多個反切，有的折合成今音后今音相同，有的折合成今音后今音不同；有的與《辭源》標注的漢語拼音和注音字母所注的音相合，有的與標注的漢語拼音和注音字母所注的音不合；有的反切對應的意義有別，有的反切對應的意義無別。一定的音總是表達一定的義，一定的義的總是與一定的音相結合。這是語言學的基本原則。因此，對于那些意義有別的反切，《辭源》應當另立新的音項，并用對應的新義項與之匹配。對于那些意義無別的反切，《辭源》可以擇優選擇其一，而不必全部羅列。至于保留反切的選擇標準，可以考慮兩點：首先，切合今音。即首先應當盡量考慮選擇保留的反切折合成今音后與今音相合。其次，音義匹配。即在選擇保留的反切時還應當考慮所保留的反切能否匹配《辭源》中所收的義項或能夠涵蓋《辭源》中收列的義項。至于音義無別的反切，《辭源》可選擇其一即可。下文結合《辭源》中的具體注音就上述幾點思考作如下說明：

（一）切合今音

肧（2779）①：《辭源》漢語拼音注音為pēi，下并列芳杯切和匹尤切，對應義項為：俗作“胚”。一未脫母體的幼體。二凡物尚未成形者。今考《廣韻》灰韻肧小韻，芳杯切，折合今音為pēi，訓為“懷胎一月”?！稄V韻》尤韻 小韻匹尤切下收有“肧”，折合今音為fōu，訓為“孕一月”，又普回、普來二切。根據切合今音的原則，選擇保留首切芳杯切，刪除匹尤切。

胘（2787）：《辭源》漢語拼音注音為xián，下并列胡田切和胡涓切。義項為“牛胃”。今考《廣韻》先韻賢小韻下收有“胘”，折合今音為xián，訓為“肚胘，牛百葉也”?！稄V韻》先韻玄小韻胡涓切下收有“胘”，折合今音為xuán，訓為“牛百葉”。根據切合今音的原則，《辭源》可選擇保留胡田切，刪胡涓切。

胠（2787）：《辭源》漢語拼音注音為qū。下并列去魚切和近倨切（當校作丘倨切）。今考《廣韻》魚韻虛小韻去魚切下收有“胠”，折合今音為qū，訓為“腋下，又《胠篋》，《莊子》篇名”。《廣韻》御韻去小韻丘倨切（澤存堂本《廣韻》原作近倨切）下收有“胠”，折合今音為qù，訓為“脅也”。根據切合今音的原則，《辭源》可選擇保留首切去魚切，刪近倨切（當校作丘倨切）。

胗（2788）：《辭源》漢語拼音注音為zhěn，下并列章忍切和居忍切。義項為：一唇瘡。二皮膚生紅色斑點。今考《廣韻》軫韻軫小韻章忍切下收有“胗”，折合今音為zhěn，訓為： 胗，皮外小起。《說文》曰：“唇痬也?！庇忠艟o。《廣韻》軫韻緊小韻居忍切下收有“胗”，折合今音為jǐn，訓為“唇痬也”。根據切合今音的原則，《辭源》可選擇保留首切章忍切，刪居忍切。

胞（2789）：《辭源》列有3個音項，音項1漢語拼音注音為bāo，下并列布交切和匹交切。對應義項為：一胎兒的裹膜。二同父母所生者為同胞。今考《廣韻》肴韻包小韻布交切下收有“胞”，折合今音為bāo，訓為“胞胎”，又匹交切?！稄V韻》肴韻胞小韻，匹交切，折合今音為pāo，訓為“胞胎”。根據切合今音的原則，《辭源》可選擇保留首切布交切，刪匹交切。

脄（2791）：《辭源》列有1個音項：méi，下并列莫杯切和莫代切。義項為：脊側肉。同“脢”。今考《廣韻》灰韻枚小韻下收有“脄”，同“脢”，折合今音為méi，訓為“脊側之肉”?！稄V韻》代韻 小韻莫代切下收有“脄”，折合今音為 mài，訓為“背側肉也”。莫杯切、莫代切對應的義同。根據切合今音的原則，《辭源》可選擇保留首切莫杯切，刪莫代切。

胯（2791）：《辭源》列有1個音項：kuà，下并列苦化切、苦瓜切和苦故切，義項為：一兩股之間。二革帶上的飾物。今考《廣韻》祃韻跨小韻苦化切下收有“胯”，折合今音為kuà，訓為“兩股間也”?！稄V韻》麻韻誇小韻下收有“胯”，折合今音為kuā，訓為“兩股間也”?！稄V韻》暮韻绔小韻下收有“胯”，折合今音為kù，訓為“股也。韓信出于胯下”?？嗷小⒖喙锨小⒖喙是腥袑牧x同。根據切合今音的原則，《辭源》可選擇保留首切苦化切，刪苦瓜切、苦故切。

胮（2793）：《辭源》列有1個音項：pāng，下并列匹江切和薄江切。義項為“浮腫”。今考《廣韻》江韻胮小韻匹江切，折合今音為pāng，訓為“胮脹”?！稄V韻》江韻龐小韻薄江切下收有“胮”，折合今音為páng，訓為“胮肛，脹大貌”。則匹江切、薄江切對應的義同。根據切合今音的原則，《辭源》可選擇保留首切匹江切，刪薄江切。

脛（2797）：《辭源》列有2個音項。音項1漢語拼音注音為jìng，下并列胡頂切和胡定切。義項為“腳脛，自膝至腳跟的部分”。今考《廣韻》迥韻婞小韻胡頂切下收有“脛”，折合今音為xìng，訓為“腳脛”，又胡定切。《廣韻》徑韻脛小韻胡定切，折合今音為jìng，訓為：腳脛?！夺屆吩唬骸懊?，莖也。直而長似物莖也?！眲t胡頂切、胡定切對應的義同。根據切合今音的原則，可選擇保留胡定切，刪胡頂切。

脢（2798）：《辭源》列有1個音項，漢語拼音注音為：méi。下并列莫杯切和莫佩切。義項為：一脊骨肉。二見“脢胎”。今考《廣韻》灰韻枚小韻莫杯切下收有“脢”，折合今音為 méi，訓為“脊側之肉”，又亡代切?！稄V韻》隊韻妹小韻莫佩切下收有“脢”，折合今音為mèi，訓為“背肉也”，又莫杯切。莫杯切、莫佩切對應的義大同。根據切合今音的原則，《辭源》可選擇保留首切莫杯切，刪莫佩切。

腌（2799）：《辭源》列有2個音項，音項1漢語拼音注音為yān，下并列於嚴切和於輒切。義項為“以鹽漬食物”。今考《廣韻》嚴韻醃小韻於嚴切下收有“腌”，同“醃”，折合今音為yān，訓為“鹽漬魚也”?！稄V韻》葉韻 小韻於輒切下收有“腌”，折合今音為yè，訓為“鹽腌魚”。於嚴切、於輒切對應的義同。根據切合今音的原則，《辭源》可選擇保留首切於嚴切，刪於輒切。

腒（2799）：《辭源》列有1個音項，漢語拼音注音為jū，下并列九魚切和強魚切。義項為“乾鳥肉”。今考《廣韻》魚韻居小韻九魚切下收有“腒”，折合今音為jū，訓為“鳥臘”，又音渠?！稄V韻》魚韻渠小韻強魚切下收有“腒”，折合今音為qú，訓為“鳥臘”。九魚切、強魚切對應的義同。根據切合今音的原則，《辭源》可選擇保留首切九魚切，刪強魚切。

腓（2799）：《辭源》列有1個音項，漢語拼音注音為féi，下并列符非切和扶涕切。義項為：一脛骨后的肌肉，即小腿肚。二病，枯萎。三庇護。今考《廣韻》微韻肥小韻符非切下收有“腓”，折合今音為féi，訓為“腳腨腸也”。《廣韻》未韻小韻收有“腓”，折合今音為fèi，訓為“又音肥”。此當脫訓釋。周祖謨指出：“此字脫訓釋，故宮本敦煌本王韻及唐韻均訓病，當據補?！保?］（P369）周校是，可從?！冬F代漢語詞典》：腓1：féi，腿肚子。腓2：féi，（書）病。根據切合今音的原則，《辭源》可選擇保留首切符非切，刪扶涕切。

腱（2801）：《辭源》列有1個音項，漢語拼音注音為jiàn，下并列渠建切和居言切。義項為“連接肌肉與骨骼的一種組織”。今考《廣韻》愿韻渠建切下收有“腱”，折合今音為jiàn，訓為“筋本也”?！稄V韻》元韻小韻居言切下收有“腱”，折合今音為jiān，訓為“筋也，一曰筋頭”。渠建切、居言切對應的義大同。根據切合今音的原則，《辭源》可選擇保留首切渠建切，刪居言切。

腢（2802）：《辭源》列有1個音項，漢語拼音注音為ǒu，下并列《集韻》語口切和魚侯切。義項為“肩頭”。今考《集韻》厚韻偶小韻語口切下收有“髃腢”，折合今音為ǒu，訓為“《說文》肩前也，或從肉”?！都崱泛铐嶟{小韻魚侯切下收有“腢”，折合今音為óu，訓為“肩頭也”。語口切、魚侯切對應的義同。根據切合今音（首音）的原則，《辭源》可選擇保留首切語口切，刪魚侯切。

膨（2808）：《辭源》列有1個音項，漢語拼音注音為péng，下并列薄庚切和蒲孟切。義項為“脹滿”。今考《廣韻》庚韻彭小韻薄庚切下收有“膨”，折合今音為péng，訓為“膨脝，脹貌”。《廣韻》映韻膨小韻蒲孟切，折合今音為pèng，訓為“脹也”。薄庚切、蒲孟切對應的義同。根據切合今音的原則，《辭源》可選擇保留首切薄庚切，刪蒲孟切。

膬（2808）：《辭源》列有1個音項cuì，下并列此芮切和七絕切。義項為：一脆嫩，不牢固。同“脆”。二鳥獸的絨毛。今考《廣韻》祭韻毳小韻此芮切下收有“膬”，折合今音為cuì，同“脆”，訓為“《說文》小耎易斷也”?！稄V韻》薛韻膬小韻七絕切，折合今音為què，訓為“耎而易破”。此芮切、七絕切對應的義同。根據切合今音的原則，《辭源》可選擇保留首切此芮切，刪七絕切。

膴（2808）：《辭源》列有2個音項，音項1漢語拼音注音為hū，下并列荒烏切和武夫切。義項為“祭祀所用切成大塊的肉”。今考《廣韻》模韻呼小韻荒烏切下收有“膴”，折合今音為hū，訓為“無骨臘”，又音無?！稄V韻》虞韻無小韻武夫切下收有“膴”，折合今音為wú，訓為“無骨臘”，又荒烏、亡甫二切。荒烏切、武夫切對應的義同。根據切合今音的原則，《辭源》可選擇保留首切荒烏切，刪武夫切?！锻趿艥h語字典》、《漢語大字典》、《漢語大詞典》、《故訓匯纂》“hū”注音下俱（首）列荒烏切。

臇（2811）：《辭源》列有1個音項，漢語拼音注音為juǎn，下并列子兗切和遵為切。義項為：少汁的肉羹。也作“”。動詞用為烹煮肉羹。今考《廣韻》狝韻臇小韻子兗切，折合今音為juàn，訓為“少汁也”。《廣韻》支韻劑小韻遵為切下收有“臇”，折合今音為zuī，訓為“臇也”，又子兗切。子兗切、遵為切對應的義大同。根據切合今音的原則，《辭源》可選擇保留首切子兗切，刪遵為切。

（二）音義匹配

背（2785）：《辭源》漢語拼音注音為bèi，下并列補妹切和蒲昧切。義項為“脊背”等。今考《廣韻》隊韻背小韻，補妹切，折合今音為bèi，訓為“脊背”。《廣韻》隊韻佩小韻蒲昧切下收有“背”，折合今音為bèi或pèi，訓為“棄背，又姓也”?！锻趿艥h語字典》、《漢語大字典》、《漢語大詞典》、《故訓匯纂》此音項俱列“補妹切”，下亦俱首設義項“脊背”。根據音義匹配的原則，則《辭源》可選擇保留訓為“脊背”的補妹切，刪蒲昧切。

臠（2813）：《辭源》列有1個音項，漢語拼音注音為luán，下并列落官切和力兗切。義項為：一切成塊狀的魚肉。二碎割。今考《廣韻》桓韻鑾小韻落官切下收有“臠”，折合今音為luán，訓為“臠臠，病瘠貌”。《廣韻》狝韻臠小韻力兗切，折合今音為luǎn或luán，訓為：肉臠。《說文》曰臞也。一曰切肉也。根據音義匹配的原則，《辭源》可選擇保留力兗切，刪落官切。

（三）切合今音、音義匹配

能（2790）：《辭源》列有4個音項。音項1漢語拼音注音為néng，下并列奴登切和奴來切。對應義項為“傳說中的一種獸”、“才能”、“能夠，勝任”等。今考《廣韻》登韻能小韻奴登切，折合今音為néng，訓為：工善也。又獸名，熊屬，足似鹿，亦賢能也。又奴代、奴來二切?！稄V韻》咍韻能小韻奴來切，折合今音為nái，訓為：《爾雅》謂三足龞也。又獸名，禹父所化也。又奴登切。根據切合今音和音義匹配的原則，《辭源》音項1可選擇保留首切奴登切，刪奴來切。

膠（2806）：《辭源》列有3個音項。音項1漢語拼音注音為jiāo，下并列古肴切和古孝切。義項為：一用以黏合器物的物質，以動物的角或皮制成。二黏著。引申為舟船擱淺。三牢固。四周之大學。五欺詐。六姓。今考《廣韻》肴韻交小韻古肴切下收有“膠”，折合今音為jiāo，訓為：膠漆，亦太學也。又姓，《史記》紂臣膠鬲?！稄V韻》效韻教小韻古孝切下收有“膠”，折合今音為jiào，訓為“膠粘物”，又音交。根據切合今音和音義匹配的原則，《辭源》可選擇保留首切古肴切，刪古孝切。

（四）音義無別

肭（2780）：《辭源》漢語拼音注音為nà，下并列內骨切和女滑切。今考《廣韻》沒韻訥小韻內骨切下收有“肭”，折合今音為nè或nà，訓為“膃肭”?！稄V韻》黠韻豽小韻女滑切下收有“肭”，折合今音為nà，訓為“膃肭，肥貌”。內骨切、女滑切折合今音后無大別，二者對應義項亦同。則《辭源》可參考《王力古漢語字典》、《漢語大字典》等選擇保留女滑切，刪內骨切。

肸（2780）：《辭源》漢語拼音注音為xī，下并列羲乙切和許迄切。義項為“聲響振起”。今考《廣韻》質韻肸小韻，羲乙切，折合今音為xì，訓為“肸蠁”?！稄V韻》迄韻迄小韻許訖切下收有肸，折合今音為xì或qì，訓為“肸蠁”。“羲乙切”、“許訖切”折合今音后無大別，二者對應義項亦同。則《辭源》可參考《王力古漢語字典》、《漢語大字典》等選擇保留羲乙切，刪除許迄（澤存堂本《廣韻》原作“訖”）切。

二、不同韻書或字書反切的選擇問題

《辭源》修訂本的注音原則是在單字的漢語拼音和注音字母注音后面加注《廣韻》的反切，《廣韻》不收的字，再采用《集韻》或其他韻書、字書的反切。然修訂本重排版《辭源》亦有不少該注《廣韻》反切時卻標注了《集韻》或其他韻書、字書的反切。反之也有。

胖（2787）：《辭源》4個音項，音項1：pàn，《集韻》普半切，去，換韻。對應義項為：古代祭祀時用的半邊牲肉。今考《廣韻》換韻判小韻普半切下收有“眫”，訓為：牲之半體。周祖謨指出：“眫，段改作胖，是也。故宮本敦煌本王韻唐韻均從肉作胖?！保?］（P427）周?！氨~”為“胖”是。則《辭源》“胖”字音項1當改為：pàn，普半切，去，換韻，滂。

朐（2789）：《辭源》列有1個音項qú，《集韻》權俱切，平，虞韻。義項為：一彎曲的肉脯。二車軛。通“軥”。今考《廣韻》虞韻衢小韻其俱切下收有“眗”，訓為： 也，一曰屈也。亦山名，在東海。又姓，出《姓苑》。周祖謨指出：“眗， ，切三并從肉作朐、作脯。脯字，北宋本巾箱本黎本均不誤；眗字當改作朐?！保?］（P74）該小韻另收有“ ”，訓為“脯名”?！?”，周祖謨校為“朐”［2］（P77）。上述周校并是，可從?！掇o源》此音項當標注《廣韻》反切“其俱切”。

膱（2808）：《辭源》列有1個音項zhí，《集韻》質力切，入，職韻。義項為：脯脠，即干肉條。同“ ”。《王力古漢語字典》、《漢語大字典》、《漢語大詞典》、《故訓匯纂》俱標注《廣韻》之翼切。今考《廣韻》職韻職小韻之翼切下收有“ ”，訓為：脯長尺有二寸曰 ，《儀禮》作膱。則《辭源》“膱”字音注可參考《王力古漢語字典》、《漢語大字典》、《漢語大詞典》、《故訓匯纂》標注《廣韻》反切之翼切。

三、同一韻書中不同反切的選擇問題

在同一種韻書如《廣韻》中，修訂本重排版《辭源》亦有該標注A反切卻標注了B反切的情況。

脫（2794）：《辭源》列有2個音項。音項1為tuō，徒活切，入，末韻，定。義項為“肉去皮骨”等?！锻趿艥h語字典》該音項標注他活切?！稘h語大字典》該音項標注他括切。《漢語大詞典》該音項并注徒活切和他括切。今考《廣韻》末韻“脫”字兩收。一收于奪小韻徒活切下，折合今音為duó，訓為：肉去骨，亦姓，出姓苑，又土活切。另一收于侻小韻他括切下，折合今音為tuò，訓為：骨去肉，又徒活切。各書該音項漢語拼音注音皆作tuō，則似以標注“他括切”為善?！锻趿艥h語字典》標注“他活切”殆誤。

膳（2808）：《辭源》列有1個音項shàn，常演切，上，狝韻，禪。義項為“飲食”等。今考《廣韻》狝韻善小韻常演切下無“膳”?！稄V韻》去聲線韻繕小韻時戰切下收有“膳”，折合今音亦為shàn，訓為“食也”?！锻趿艥h語字典》、《漢語大字典》、《漢語大詞典》、《故訓匯纂》俱列《廣韻》時戰切，可從。則《辭源》該音項可修改為：shàn，時戰切，去，線韻，禪。

注釋：

① 括號內的數字表示該字頭在修訂本重排版《辭源》中的頁碼。下同。

［1］廣東、廣西、湖南、河南辭源修訂組，商務印書館編輯部.辭源（修訂本重排版）［M］.北京：商務印書館，2010.

［2］周祖謨.廣韻校本（上冊）［M］.北京：中華書局，1960.

［3］周祖謨.廣韻校本（下冊）［M］.北京：中華書局，1960.