淺析俄語(yǔ)中的外來(lái)詞

馬 珣

一、對(duì)外來(lái)詞的理解

外來(lái)詞通常也被稱為借詞，是指從別的國(guó)家語(yǔ)言中引入的詞，可以直接引用外語(yǔ)，也可以按照外語(yǔ)的發(fā)音，在母語(yǔ)中尋找與之發(fā)音相近的字母或音節(jié)構(gòu)成新詞。

世界上的任何事物都處于不斷發(fā)展變化中，語(yǔ)言也不例外。隨著社會(huì)的進(jìn)步、民族的融合、政治經(jīng)濟(jì)與科技文化的發(fā)展，新事物、新概念、新現(xiàn)象不斷產(chǎn)生，新的詞匯不斷出現(xiàn)，詞匯的范圍不斷擴(kuò)大，每個(gè)國(guó)家的本土語(yǔ)言就顯得不夠完善，需要引入別的國(guó)家的語(yǔ)言，所以外來(lái)詞是語(yǔ)言發(fā)展的一個(gè)重要因素。

縱觀俄語(yǔ)中外來(lái)詞語(yǔ)的發(fā)展歷史可知，早在300多年前的彼得大帝時(shí)期就已經(jīng)出現(xiàn)外來(lái)詞大量涌入的現(xiàn)象。有兩次外來(lái)詞引入的高潮：第一次是在18世紀(jì)初彼得大帝進(jìn)行改革時(shí)，結(jié)束于18世紀(jì)80年代的葉卡捷琳娜時(shí)期。據(jù)統(tǒng)計(jì)，僅18世紀(jì)俄羅斯就引入了3500多個(gè)借詞。從外來(lái)詞的來(lái)源看，這一次借詞的主要來(lái)源是德語(yǔ)、法語(yǔ)等，而從英語(yǔ)中借用的極少；從外來(lái)詞的使用群體看，使用者相對(duì)比較單一，多為上流社會(huì)和貴族階層。第二次則是20世紀(jì)90年代初蘇聯(lián)解體后，俄羅斯進(jìn)行了大的經(jīng)濟(jì)和政治改革，效仿西方國(guó)家，所以當(dāng)時(shí)許多西方詞匯也隨之引入俄羅斯，據(jù)統(tǒng)計(jì)，截止到20世紀(jì)末，外來(lái)詞借入的數(shù)量已達(dá)1500個(gè)之多，當(dāng)然這一時(shí)期借詞的主要來(lái)源是英語(yǔ)，而適用群體已滲透到社會(huì)各階層。[1]

隨著外來(lái)詞的引入，使用的場(chǎng)合也越來(lái)越多。現(xiàn)在外來(lái)詞主要有以下功能：A稱名功能 （這些外來(lái)詞主要是表示外國(guó)機(jī)構(gòu)、著名外國(guó)品牌等名稱的專有名詞）；B交際功能（有些專業(yè)性較強(qiáng)的外來(lái)詞具有國(guó)際通用性，因?yàn)檫@樣在跨文化交際中可以避免歧義，便于溝通和交流）；C凸顯功能（在俄語(yǔ)中若出現(xiàn)外來(lái)詞，由于其形式和讀音的特殊性，常常能更容易引起人們的注意）；D評(píng)價(jià)功能（一些中性的詞語(yǔ)作為外來(lái)詞進(jìn)入俄語(yǔ)中后會(huì)帶有一定的感情色彩）；E委婉語(yǔ)功能（當(dāng)交際者遇到一些用俄語(yǔ)不便表達(dá)的內(nèi)容時(shí)，便借助外來(lái)詞，使表述變得自然）。[2]

Е.И.Зиновьева在教科書《詞匯學(xué).俄語(yǔ)作為一門外語(yǔ)》中寫道，在俄語(yǔ)發(fā)展的不同歷史時(shí)期，都從別的語(yǔ)言中引入新的單詞。學(xué)者們將外來(lái)詞分為兩種：一種來(lái)源于斯拉夫語(yǔ)；另一種來(lái)源于非斯拉夫語(yǔ)。在俄語(yǔ)中很多沙皇的詞匯來(lái)源于古斯拉夫語(yǔ)（例如：крест，жертва）。[3]

俄語(yǔ)外來(lái)詞來(lái)自不同的語(yǔ)言，如德語(yǔ)，英語(yǔ)，法語(yǔ)，希臘語(yǔ)等。這些單詞被人們逐漸掌握，有一些單詞被俄羅斯化，發(fā)音、形態(tài)和語(yǔ)意發(fā)生了變化，外來(lái)詞按照俄語(yǔ)的規(guī)律變化

在長(zhǎng)期的歷史發(fā)展中，在政治、經(jīng)濟(jì)、文化以及貿(mào)易方面，俄羅斯民族和其他民族有密切來(lái)往，結(jié)果增加了外來(lái)詞的借入。外來(lái)詞的借入是一種正常的現(xiàn)象，甚至在某一特定的歷史時(shí)期是不可避免的。原則上，外來(lái)詞的使用也增加了語(yǔ)言的詞匯量。

很多學(xué)者認(rèn)為，外來(lái)詞的引用，過(guò)去發(fā)生，現(xiàn)在也在發(fā)生，以后將繼續(xù)發(fā)生，甚至?xí)霈F(xiàn)在所有民族的語(yǔ)言中。

二、外來(lái)詞引用的原因

外來(lái)詞的引用分為外部原因和內(nèi)部原因。最主要的外部原因是各民族之間在政治、經(jīng)濟(jì)、文化上的緊密相連，例如автомобиль，радио，кино，телевизор，лазер 等在俄語(yǔ)單詞中的使用。另一外部原因是用外來(lái)詞表明一種社會(huì)現(xiàn)象。例如用法語(yǔ)портье表明賓館的服務(wù)員，用英語(yǔ)單詞джем表明一種特殊的醬。外來(lái)詞引用的內(nèi)部原因是社會(huì)的需求，這與外部原因相似。另一個(gè)內(nèi)部原因，與大多數(shù)語(yǔ)言特征一樣，是用一個(gè)單詞代替多個(gè)單詞。 例如 снайпер-代替 меткий，стрелок，турне-代替 путешествие по круговому маршруту，мотель-代替 гостиницадляавтотуристов，спринт-代替 бегнакоротк-ие дистанции。

在俄語(yǔ)外來(lái)詞引用原因的研究中，Ю.А.Гвоздарёв 認(rèn)為，外來(lái)詞引用的方法是不同的，有直接外來(lái)詞，即單詞直接從另一種語(yǔ)言中引用，例如владеть直接引用于古斯拉夫語(yǔ)，владěти，митинг直接引用于英語(yǔ) meeting。 有間接外來(lái)詞，即通過(guò)第三語(yǔ)言引用，例如 паника，голкипер。

Ю.А.Гвоздарёв 將外來(lái)詞引用的外部原因分為： 表達(dá)事物、現(xiàn)象、物質(zhì)的名稱（торшер，кашпо，нейлон）；表達(dá)國(guó)際間的民族交往、社會(huì)生活（брифинг，маркетинг）；表達(dá)民族間的科學(xué)交流；表達(dá)其他國(guó)家的民族特色 （комикс，бестселлер，спикер，мафиози）。而內(nèi)部原因可能是簡(jiǎn)約的趨勢(shì)。 在俄語(yǔ)中用一個(gè)單詞代替一個(gè)詞組 （меткий стрелок-снайпер，бегун на короткие дистанции-принтер，путешествие по круговому маршруту-турне），簡(jiǎn)寫形式的外來(lái)詞（кино，метро，авто），用一個(gè)具有更準(zhǔn)確意義的單詞代替。 例如 обслуживаниесервис（хорошееобслуживание），тотальный-всеобъемлющи-й，нарядусо всеобщим.[4]

А.Я.Шайкевич 認(rèn)為，單詞從一種語(yǔ)言進(jìn)入另一種語(yǔ)言有兩種方法：口語(yǔ)的方式；文字的方式。語(yǔ)言的借用發(fā)生在所有時(shí)代，在古代就出現(xiàn)單詞“旅行者”，它從一個(gè)民族轉(zhuǎn)到另一個(gè)民族，從一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)化到另一種語(yǔ)言。從古印度語(yǔ)中出現(xiàn)表示“糖”的單詞 др.-инд.sarkara-，тадж.шаккар，узб.шакар，араб.sukkar，ит.zucchero，фр.sucre，англ.sugar，нем.zucker，польск.cukier и рус.сахар.有時(shí)會(huì)出現(xiàn)返回借用，也就是說(shuō)一些單詞從一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)化到另一種語(yǔ)言，經(jīng)過(guò)很多世紀(jì)以后又返回來(lái)。[5]

Е.И.Зиновьева分析借用的原因有新事物、 現(xiàn)象名稱的使用；使用各民族間的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，統(tǒng)一的名稱；用一個(gè)單詞代替多個(gè)單詞使用的趨勢(shì)。 例如 автотрасса（автомобильная дорога），мотель（гостиница для автотуристов）。

研究表明，在書面形式中外來(lái)詞變化比較小，而在口語(yǔ)形式中，外來(lái)詞變化比較大。根據(jù)這個(gè)觀點(diǎn)可判斷外來(lái)詞可能是直接借用或是間接借用。

三、外來(lái)詞在俄語(yǔ)中的分組

Гвоздарёв Ю.А.認(rèn)為，所有的外來(lái)詞都可以分為純粹外來(lái)詞和簡(jiǎn)化外來(lái)詞。在純粹外來(lái)詞中雖然發(fā)音有些改變，但是保存了另一種語(yǔ)言的形式。與純粹外來(lái)詞相比有一種暗含外來(lái)詞的形式，它們的外表不顯示另一種語(yǔ)言的特征，這種形式被稱為仿造詞語(yǔ)，也就是單詞的模仿。它根據(jù)俄語(yǔ)的意義改變了另一種語(yǔ)言的詞素。德語(yǔ)單詞Wasserfall由兩個(gè)部分組成：Wasser—水和fall—下降，創(chuàng)造的俄語(yǔ)單詞водопад代替這個(gè)單詞。仿造詞語(yǔ)根據(jù)仿造的特征和形式分為全部仿造和部分仿造。如果在單詞中替換了所有部分稱為全部仿造，替換了部分成分，另一部分保留了以前的形式，稱為部分仿造（теле-видение，теле-передача）。 意義仿造詞是指只借用類似外來(lái)詞的意義。俄語(yǔ) красивый，表示外表漂亮，在法語(yǔ)中有類似的詞還表示優(yōu)美，表示更豐富、更深的意義，在法語(yǔ)的影響下，俄語(yǔ)也獲得這個(gè)意義。

Откупщиков Ю.В.認(rèn)為，在俄語(yǔ)中存在單詞的模仿，稱為仿造詞，本質(zhì)上它們也是外來(lái)詞的一種形式，但不是直接借用，而是模仿。在仿造的過(guò)程中借用的不是單詞的外在形式，而是內(nèi)在意義。在語(yǔ)法的專業(yè)術(shù)語(yǔ)中仿造詞很多。例如сказуемое，падеж，склонение。 在俄語(yǔ)中不僅仿造單詞，還仿造詞組和句子。 例如 борьба за существование，就是從英語(yǔ)struggle for life中仿造出來(lái)的。[6]

Голуб И.Б.認(rèn)為，根據(jù)這些外來(lái)詞同化的程度可以分為三組：一些單詞只是省略沒(méi)有俄語(yǔ)發(fā)音的部分（картина，стул，лампа，вишня）；一些單詞保留了一些原有的特征—不屬于俄語(yǔ) 的 發(fā) 音 （вуаль，жюри）；不 屬 于 俄 語(yǔ) 的 后 綴 （техникум，студент）；不屬于俄語(yǔ)的前綴（трансляция，антибиотики）；不變格的單詞（кино，пальто）；在科學(xué)，政治，文化，藝術(shù)領(lǐng)域，不僅在俄語(yǔ)中，而且在歐洲其他語(yǔ)言中都廣泛運(yùn)用的單詞。[7]

研究者在外來(lái)詞中還分了奇異單詞一組，它們表示不同民族的特征， 用來(lái)表示非俄羅斯的活動(dòng) （аул，сакля，джигит，арба）。根據(jù)外來(lái)詞的結(jié)構(gòu)分為三組：一些單詞在結(jié)構(gòu)上符合外來(lái)詞，例如 глиссер （англ.glisser），силос（исп.silos）；一些單詞的詞綴上借用外來(lái)詞， 例如 танкет-к-а （фр.tankette），бутс-ы，джинс-ы （англ.boots，jeans）；一些單詞用俄語(yǔ)的部分形式代替，例如шорт-ы，用俄語(yǔ)的復(fù)數(shù)詞尾-ы代替在英語(yǔ)中表示復(fù)數(shù)的-s。綜上所述，外來(lái)詞分為純粹外來(lái)詞，簡(jiǎn)化外來(lái)詞，仿造詞和奇異詞。

［1］唐彥.談俄語(yǔ)外來(lái)詞的引進(jìn)與規(guī)范［J］.湖南文理學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2007.

［2］馮勵(lì).現(xiàn)代俄語(yǔ)中的外來(lái)詞［J］.解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2006.

［3］Лексикология：учеб. пособие/ Е.И. Зиновьева，С.В.Кириченко，Ю.А.Кузнецов и др.；под ред.Е.И.Зиновьевой.- М.：Флинта：Наука，2006.

［4］Гвоздарёв Ю.А.Современный русский язык.Лексикология ифразеология：Учебноепособие.- Ростовн/Д：Март，2008.

［5］Шайкевич А.Я. Введение в лингвистику：Учеб. пособ.для студ.филол.и лингв. фак.высш. учеб. заведений /А.Я.Шайкевич.- М.：Академия，2005.

［6］Откупщиков Ю.В. К истокам слова： Рассказы о происхождении слов/ Ю.В. Откупщиков.-5-е изд.-СПб.：Авалонъ，Азбука-классика，2008.

［7］Голуб И.Б.Стилистическая оценка заимствованных слов/И.Б.Голуб //Голуб И.Б.Стилистика русского языка.-4-е изд.- М.：Айрис-пресс，2003.