漢語詞匯的性別差異分析

摘 要：男女之間存在性別差異，對語言的態度也不盡相同。有關性別語言的研究方興未艾，但學界關于性別詞匯的研究卻寥寥無幾。本文通過對《現代漢語詞典第六版》中性別詞匯的統計分析，探究性別差異在漢語詞匯中的表現及其產生的原因。

關鍵詞：性別詞匯 詞匯結構 性別差異 社會文化

一、性別差異在詞匯中的表現

（一）性別差異類型

對《現代漢語詞典第六版》的性別詞匯進行窮盡性統計后我們發現，詞匯中的性別差異類型主要有兩大類——男性專用詞組和女性專用詞組。

1.男性專用詞組

漢語中有些詞是專門指代或描寫男性的，或者是男性才能使用的。

名詞詞組：阿飛、霸王、白馬王子、白面書生、彪形大漢、武夫等。

另外一些是古代的官名，雖然沒有特指是男性專用，但中國古代為官者幾乎全為男性，所以我們在這里也把這類名詞歸為男性專用詞，如：太史、太傅、相國、廷尉、御史、丞相、提轄、通判、太守等。

形容詞詞組：豹頭環眼、暴戾恣睢、筆挺、殘暴、剽悍等。

動詞詞組：出繼、打光棍、倒插門、拈花惹草、嫖、獸性大發、狎妓、橫施淫威等。

僅男性使用的一些口頭表達，如：操、傻逼、你大爺的、爺們兒、你丫的、心肝兒、小乖乖、小妞兒等。

2.女性專用詞組

漢語中有些詞組是專門指代或描寫女性的，或是女性才能使用的。

名詞詞組：媼、大姐、娥、粉黛、粉領、富婆、孤孀、閨秀、國色、悍婦、狐貍精等。

形容詞詞組：標致、靚麗、驚艷四座、沉魚落雁、傾城傾國、國色天香、閉月羞花、秀色可餐等。

動詞詞組：出嫁、從良、懷春、回眸、接客等。和婦女生育有關的動詞，比如：有喜、重身子、懷孕、催生等。

僅女性使用的口頭表達，如：狐貍精、賤骨頭、死鬼、討厭、不要臉、挨千刀的、沒良心的、天啊、人家等。

（二）漢語詞匯性別差異的表現

性別差異在詞匯中的表現分別是：詞匯內部結構差異，傳統思想文化影響和生理因素。

詞匯內部結構差異主要體現在以下兩方面

（1）女性詞匯的依賴性

詞匯內部結構差異首先表現為女性詞匯的依賴性。眾所周知，語言一般是以男性語言為規范，把男性語言視為標準和主體，而女性語言則依賴于男性語言。這種詞匯依賴性表現在男性詞匯通常是無標記的，而女性詞匯則需要添加別的成分（一般為性別標記）來構成。比如封建社會常用的詞語“公子——女公子”“先生——女先生”等，當今也有類似的詞語“主人——女主人”“強人——女強人”，還有“女兵”“女工”“女校長”等。不過隨著歷史的發展，現在也有許多男性依附于女性的詞匯，如“保姆——男保姆”“幼師——男幼師”等。女性詞匯出現依賴性是男權社會發展的必然結果，在這種社會大背景下，男性詞匯在語義和表意上是自足的，而女性詞匯就不得不通過附加性別提示的方法來進行表意。

（2）詞匯的非對稱性

詞匯結構的內部差異也表現在詞匯的非對稱性上。劉立吾對中國傳統文化中妻子的稱謂做了總結，“妻子”的稱謂無論是褒義、貶義、尊稱還是謙稱，歷史上有一百多個[1]，我們熟悉的有“妻子、老婆、內人、賤內、媳婦、女人、渾家、堂客、妾、良人、糟糠、孩子他媽”等，而“丈夫”的稱謂在數量上則遠不能和妻子相比，像“妻子——丈夫”“老公——老婆”“先生——太太”這樣對應的更是寥寥無幾。從上面的例子我們可以看出，含貶義的女性對應詞通常沒有相應的男性詞匯，而含褒義的男性詞也沒有相對應的女性詞匯，詞匯上的對應僅僅出現在中性詞的對應中，這充分反映了“男尊女卑”的封建文化對詞匯造成了嚴重的影響。

二、性別差異成因分析

漢語詞匯中性別差異的成因主要有——政治文化因素的影響、社會文化因素的影響、性別文化因素的影響和生理文化因素的影響。

1.政治文化因素的影響

自秦始皇統一六國到新中國成立，歷朝歷代都有自己的官職名稱。在《現代漢語詞典第六版》中，古代官名有“太史”“太傅”“相國”“廷尉”“御史”“丞相”“提轄”“通判”“太守”等，字典標注出“古代女官名”的只有“女史”和“婕妤”。雖然其他官名沒有特別標注專為男性使用，但是從思維和情感上已經默認其為男性專用詞。

2.社會文化因素的影響

在漢語詞匯中，描寫女性的詞語甚多，分類詳細。從詞匯上對女性，特別是女性美的細致分類反映出人們對于女性美的過分關注，也特別反映了男性的評價視角。這些詞匯都是從男性的角度出發的，把女性擺在了“被玩賞”的位置上。對女性身體部位的描寫滿足了男性的窺看欲，男性從不同角度鑒賞、玩味、評論女性。這也暗含著女性和男性被動與主動、弱勢與強勢的關系。比如：

描寫女性具體部位的詞：

鳳眼。在《紅樓夢》中，許多女子都長有鳳眼，比如“晴雯聽了，果然氣的蛾眉倒蹙，鳳眼圓睜。”[2]

柳腰，指女子柔軟的細腰。 “楚靈王，好細腰。”

蓮步，用來指代美女。人們常用李太白的“清水出芙蓉，天然去雕飾”來形容美人出浴的場景。而蓮能產子，也暗示著女性能孕育生命。

形容女性的詞匯遠遠多于男性，從外表到心靈，從頭到腳，從穿衣到行走，都有相應的形容詞。

外表：標致、靚麗、驚艷四座、沉魚落雁等。

氣質：豐潤、嬌嬈、姣好、美艷、嫵媚等。

姿態：嬋娟、綽約、娉婷裊娜、亭亭玉立等。

性格內在：睛（女子有才能）、婉順、溫良、溫潤、可人等。

不過也有帶貶義色彩的詞，如：風騷、輕浮、水性楊花、紅杏出墻等。

也有指代女性的名詞：娥、花、姝、姬、粉黛等。

3.性別文化因素的影響

中國的傳統性別觀念認為，女性的性別特征常常表現為：肉體的、非理性的、溫柔的、母性的、依附的、感性的、主觀的、缺乏想象思維能力的，總體上有被動的特征。而男性的特征則為：理性的、勇猛的、富于攻擊性的、獨立的、客觀的、擅長抽象分析思辨的，總體上有主動的特征。[3]男性的職業有軍事武裝類的，如：士兵、將軍、特警、武將等，女性多為其配偶，如：軍嫂、警嫂；還有如：更夫、船夫、纖夫、信使、貨郎等體力型的職業。傾向女性的職業有：歌女、媒婆、牙婆、空姐、禮儀小姐、妓女等。這充分體現了女性在傳統意義上被視為娛樂的產物，作為招徠物吸引潛在的男性消費者。

但是，隨著社會的進步與發展，許多在傳統意義上的屬于男性或女性的職業詞也開始了分化。

4.生理文化因素的影響

在《現代漢語詞典第六版》中，關于男性生理方面的詞語并不多，關于女性生理方面的詞語卻有不少，特別是女性生育的詞語，比如：有喜、重身子、懷孕、催生、臨月、分娩、妊娠、接生、坐月子等。這充分說明了男女最大的生理差異就是女性能孕育后代；而關于男性的形容詞如：豹頭環眼、剽悍、身強力壯、五大三粗、陽剛、偉岸等體現了男性有力好戰的共同特征，而關于女性的形容詞則多如：嬌柔、楚楚、賢淑、清純、知書達理等，體現了女性溫柔美麗的共同特征。

三、專用詞的通用趨勢

專用詞是指某種性別的人專用的詞匯，另一種性別的人不用或者極少用。性別差異也體現在專用詞的使用中。最有特征的專用詞是表示驚訝、氣憤甚至高興的咒罵語上。男性的如：傻逼、你大爺的、他媽的、操、你丫的等，非常露骨和粗魯；女性的如：狐貍精、賤骨頭、死鬼、討厭、不要臉、挨千刀的等，常表嗔怪且種類繁多。

現在這種專用詞的性別區分度越來越小，呈現出通用趨勢。許多女性專用的詞如“討厭”“天呀”男性也會使用，更多的是男性的專用詞如“操”“你大爺的”等也被越來越多的女性使用。究其原因，主要是社會心理的變化和社會角色的趨同。社會發展的同時思想也越來越開放，人們對性別生理差異的關注度減輕，許多傳統上的“男女有別”觀念也開始淡化。許多女性不愿意被傳統的“賢淑”“溫柔”的觀點束縛，她們也希望像男性一樣隨意表達自己的情感。同時，原來為女性專用的詞也被越來越多的男性所使用。社會日益激烈的競爭使職業的性別區分遠遠不及以前。比如妓女這一行業在古代絕對是女性壟斷，可現在妓男（俗稱“鴨”）同樣存在。

四、結語

以上是對性別差異在漢語詞匯中的表現結合實例進行的分析。詞匯的差異主要體現了性別歧視，其中主要是因為中國的傳統文化思想和心理因素造成的。詞匯中對女性的態度體現了女性的社會地位和與男性的關系，女性很大程度上是被動的，是男性的娛樂對象。文中從生理、心理方面解釋了職業詞語的性別傾向，但專屬職業也逐步體現出男女通用的趨勢。最后在專用詞中進一步說明了現代社會詞匯性別差異的淡化，也說明了當今人們對性別的心理變化、社會客觀情況等。隨著社會的進步和婦女解放運動的發展，一些性別歧視語言向非性別語言變化。但是，詞匯性別差異的趨同還是微小而緩慢的，大量傳統詞匯仍舊占據主導地位，想要顛覆人們的傳統性別觀念，同時促使性別歧視消失幾乎是一項不可能完成的任務。因此我們在制定文字政策和進行有關的文字改革運動時一定要遵循語言的規律，并且性別詞匯的研究也要采用客觀的研究方法，分清語言與文化的關系。

注釋：

[1]劉立吾：《女性稱謂國俗語義》，湖南科技學院學報，2005年，第2期。

[2]楊春：《性別語言研究》，光明日報出版社，2010年版，第55頁。

[3]錢進：《論漢語詞語的語義性別原型模式差異》，江蘇教育學院學報，2000年，第3期。

參考文獻：

[1]陳永紅.語言性別差異現象分析[J].貴州社會科學，1998，（02）.

[2]陳小明.語言與教學問題新探[M].線裝書局，2009.

[3]陳原.社會語言學[M].學林出版社，1983.

[4]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典第五版[M].商務印書館，2008.

[5]錢進.語言性別差異研究綜述[J].甘肅社會科學，2004，（06）.

[6]祁淑玲，張金良.咒罵語的性別差異研究[J].現代語文，2010，（04）.

[7]謝文慶，孫暉.漢語言文化研究（第6輯）[M].天津人民出版社，1998.

[8]楊永林.社會語言學研究：功能·稱謂·性別篇[M].上海外語教育出版社，2004.

[9]趙蓉暉.語言與性別口語的社會語言學研究[M].上海外語教育出版社，2003.

（穆春宇 四川南充 西華師范大學文學院 637000）