論當前社會用字調(diào)查仍有必要性

朱成華+黃爐順

摘 要：文字規(guī)范與否，往往標志著一個國家、一個民族或一個地區(qū)的文明程度和發(fā)展水平。對社會用字的調(diào)查自20世紀80年代開始至今，產(chǎn)生不少調(diào)研成果，為促進地方社會用字規(guī)范化起著重要的指導作用。然而，仍有大量的二類城市及鄉(xiāng)鎮(zhèn)存在大量不規(guī)范用字現(xiàn)象，影響著地方城鎮(zhèn)文明，因此對其進行調(diào)研以整改仍具有十分的必要性和緊迫性。

關(guān)鍵詞：社會用字 調(diào)查 必要性

語言文字使用狀況及語言文字態(tài)度調(diào)查是社會語言學研究的重要內(nèi)容，也是語言學界一直較為關(guān)注的重點課題。而社會用字是語言文字在社會上公共場所使用的外在表現(xiàn)形式之一，其具體表現(xiàn)反映了一個國家、地區(qū)或城市對語言文字使用的教育和管理的程度與水平，也反映了語言文字使用者的一種語言文字觀和使用態(tài)度。

一、何謂“社會用字”

蘇培成（2001）《現(xiàn)代漢字學綱要》指出：“社會用字指的是流通于社會、用于社會交際領(lǐng)域的字。它面向公眾，面向他人。例如：國家法律法令、政府公文用字，出版印刷用字，人名地名用字，商業(yè)用字，等等。它是和個人用字相對而言的。個人用字指的是只供自己使用的文字，它只面向?qū)懽终弑救恕＠纾簜€人日記用字、私人賬目用字等等。”并且說：“社會用字大致包括四個方面：出版印刷用字，影視屏幕用字，計算機用字和城鎮(zhèn)街頭用字。影響最大、在社會用字中起主導作用的是前三個方面，但是城鎮(zhèn)街頭用字具有更強的直觀性，在觀感上給人的印象往往更強烈更深刻。”

二、社會用字應(yīng)遵循的法律及相關(guān)規(guī)定

對于社會用字，應(yīng)使用規(guī)范的社會用字，而不可使用不規(guī)范的社會用字。那么何謂“規(guī)范的社會用字”呢？這主要是依據(jù)國家制定的相關(guān)語言文字的法律和規(guī)定。

中華人民共和國成立以來，國家對漢字字形進行了大規(guī)模的簡化和整理，建立了漢字正字法。正字法集中體現(xiàn)在1988年頒布的《現(xiàn)代漢語通用字表》中，而《現(xiàn)代漢語通用字表》以外的漢字，其規(guī)范的字形要遵照1986年10月國家語委經(jīng)國務(wù)院批準重新發(fā)布的《簡化字總表》、1955年12月由文化部和文改會聯(lián)合發(fā)布的《第一批異體字整理表》、1965年1月文化部和中國文字改革委員會聯(lián)合發(fā)布的《印刷通用漢字字形表》、1987年4月國家語委、廣電部《關(guān)于廣播、電影、電視正確使用語言文字的若干規(guī)定》等使用。

另外，必須嚴格遵守國家語言文字法，即2000年10月31日經(jīng)第九屆全國人民代表大會常務(wù)委員會第十八次會議通過的《中華人民共和國國家通用語言文字法》。該法規(guī)定：“國家推廣普通話，推行規(guī)范字。”該法第二章第十三條明確規(guī)定：“公共服務(wù)行業(yè)以規(guī)范漢字為基本的服務(wù)用字。因公共服務(wù)需要，招牌、廣告、告示、標志牌等使用外國文字并同時使用中文的，應(yīng)當使用規(guī)范漢字。”

三、社會用字調(diào)查成果反映出的一些社會用字表現(xiàn)情況

關(guān)于社會用字的調(diào)查，直至今日，有不少學子和學者作了相關(guān)的調(diào)研工作。如孫先旭、程艷杰《長春市規(guī)范社會用字研究分析》、李莉、劉振海和劉彬（2013）《焦作市社會用字現(xiàn)狀調(diào)查》、蔡繼蓮（2012）《凈化社會用字 提升城市文化軟實力：白城市公共場合用字不規(guī)范現(xiàn)象的調(diào)查與分析》、李艷（2012）《巢湖市社會用字狀況調(diào)查與研究》、2011年牟曉明（2011）《連云港市市區(qū)社會用字的現(xiàn)狀與分析》、劉興均和崔雪梅（2011）《關(guān)于成都仿古文化街區(qū)社會用字的調(diào)查研究》、封富（2011）《永川主城區(qū)社會用字不規(guī)范現(xiàn)象調(diào)查分析》、李現(xiàn)樂（2010）《社會用字中的外文使用狀況調(diào)查：以街道牌匾用字為例》、宋慶永和逯怪良（2009）《當前社會用字不規(guī)范現(xiàn)象的調(diào)查與研究》、馬宇和梁源（2008）《重慶市主城區(qū)社會用字現(xiàn)狀及文化背景分析》，而李現(xiàn)樂（2007）《社會用字規(guī)范問題研究綜述》則對從20世紀80年代至2006年的社會用字規(guī)范問題的研究成果作了綜述，在此不贅。

通過上述社會用字的調(diào)研，發(fā)現(xiàn)當前社會用字不規(guī)范的具體情況有如下幾種表現(xiàn)：

（一）繁體字的濫用。這主要表現(xiàn)在街道牌匾用字、國家機關(guān)單位用字、學校校名用字等之上。如牟曉明（2011）指出，連云港市市區(qū)不規(guī)范用字的現(xiàn)狀主要表現(xiàn)在商店招牌用字泛用繁體字等，如“仙人湖茶館”“空調(diào)雅座”等。李艷（2012）指出了巢湖市社會用字不規(guī)范現(xiàn)象的主要表現(xiàn)在濫用繁體字上，并對繁體字每個字出現(xiàn)的字頻進行了統(tǒng)計：國（176）、車（132）、於（107）、發(fā)（96）、髮（82）……同時還發(fā)現(xiàn)繁體字的使用也是比較混亂，其中較為明顯的幾個問題是：一是繁簡混雜現(xiàn)象如“東園診所”“中國健兒”等；二是繁體字偏旁與簡化偏旁隨意拼湊，如“纜”字被寫成左邊是簡化偏旁，右邊是繁體偏旁；三是繁體字誤寫，如“頭發(fā)”的“髮”寫成“發(fā)展”的“發(fā)”等。

（二）使用二簡字、錯別字和生造簡化字。如李艷（2012）指出，已經(jīng)廢止的二簡字仍在使用，并對各字頻進行統(tǒng)計：旦—蛋（19），仃—停（18）……同時發(fā)現(xiàn)生造簡化字10處，出現(xiàn)113字次，其可分為：形聲自造的“”（燜）等；偏旁替代的“并”（瓶）等；同音借用的“另”（零）；類推簡化的“”（襪）；整體輪廓化的“”（數(shù)）等。而錯別字隨處可見，錯字表現(xiàn)為：增加筆畫“”（燒）等；減少筆畫的“”（面）等；偏旁錯誤“”（練）等；筆畫誤寫的“”（窗）等。而別字表現(xiàn)有音近而誤、形近而誤和義近而誤等幾個方面。

（三）路牌拼音拼寫錯誤等

如牟曉明（2011）指出街道道路各文字沒按詞連寫或按詞分寫，如：“學院路”寫成“XUE YUAN ROAD”，應(yīng)寫為“XUEYUAN ROAD”；“蒼梧路”寫成“canwulu”，“蒼”寫成“can”，丟了“g”。拼寫不統(tǒng)一，如“綠園南路”就出現(xiàn)了以下3種寫法：“LUYUAN SOUTH ROAD”“SOUTH LUYUAN ROAD”“LUYUANSOUTHROAD”。

四、當前社會用字調(diào)查應(yīng)一如既往進行，以促使城市語言文字逐步規(guī)范化endprint

通過對以往社會用字調(diào)查研究成果的收集和分析，發(fā)現(xiàn)自20世紀80年代以來就有學者和學子們不斷地對各大中城市存在的不規(guī)范社會用字進行實地調(diào)查和研究。相應(yīng)地，國家相關(guān)部門也在調(diào)研實際情況之后頒布了語言文字的相關(guān)法律和應(yīng)遵守的正字法依據(jù)。

然而直至今天，仍有不少城市存在不規(guī)范用字現(xiàn)象，如秦東渭南，在各大街道也仍能看到不少繁體字這種不該在的場合中出現(xiàn)。《文字法》第二章第十七條規(guī)定：“有下列情形的可以保留或使用繁體字、異體字：（一）文物古跡；（二）姓氏中的異體字；（三）書法、篆刻等藝術(shù)作品；（四）題詞和招牌的手書字；（五）出版、教學、研究中需要使用的；（六）經(jīng)國務(wù)院有關(guān)部門批準的特殊情況。”而除此之外，“學校及其他教育機構(gòu)通過漢語文課程教授普通話和規(guī)范漢字；漢語文出版物中需要使用外國語言文字的，應(yīng)當用國家通用語言文字作必要的注釋；公共服務(wù)行業(yè)以規(guī)范漢字為基本的服務(wù)用字。”

1999年，國家語言文字工作委員會在《關(guān)于進一步發(fā)揮城市的中心作用，全面推進語言文字工作的意見》中提出：“全面推進語言文字工作，努力實現(xiàn)2010年以前在全國范圍內(nèi)初步普及普通話，漢字的社會應(yīng)用基本規(guī)范化的跨世紀目標。”《意見》中提出要分層次、分階段地達到規(guī)定的要求，作為二類城市，比如渭南市，應(yīng)在2005年左右基本達標。

而據(jù)上述收集的調(diào)查結(jié)果顯示，全國還有約80%以上的大中城市并沒有進行社會用字的調(diào)查，而農(nóng)村及小城鎮(zhèn)的社會用字更是無人調(diào)研。因此，當前社會用字調(diào)查仍然有必要性，應(yīng)該一如既往進行，分析新出現(xiàn)的不規(guī)范用字現(xiàn)象，對之進行研究以促使語言文字逐步規(guī)范化。

總之，文字是記錄語言的符號，任何一個國家都需要有一個統(tǒng)一而規(guī)范的文字。而文字規(guī)范的情況往往反映著一個國家、民族或地區(qū)的文明程度和發(fā)展水平，甚至影響國家統(tǒng)一、社會安定和民族團結(jié)。當前，商品經(jīng)濟的急速發(fā)展，高科技的不斷進步和信息時代的到來等等，都需要語言文字的規(guī)范化和標準化。而開展對社會用字調(diào)查，是實現(xiàn)語言文字規(guī)范化主要工作環(huán)節(jié)之一，其成果能為各級政府及相關(guān)部門整改不規(guī)范用字提供指導依據(jù)，使語言文字在全國各地最終實現(xiàn)規(guī)范化。

[基金項目：陜西省教育科學“十二五”規(guī)劃課題（SGH13228）；渭南師范學院教育教學改革重點項目（JG201302）；國家級大學生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓練計劃項目（201210723017）；渭南師范學院大學生創(chuàng)新計劃項目（12XK004）。]

參考文獻：

[1]蘇培成.現(xiàn)代漢字學綱要（增訂本）[M].北京大學出版社，2001.

[2]全國人大教科文衛(wèi)委員會教育室，教育部語言文字應(yīng)用管理司.中華人民共和國國家通用語言文字法學習讀本[M].北京：語文出版社，2001.

[3]陳汝東.當前城市社會用字中的不規(guī)范現(xiàn)象及其成因和對策[J].北京大學學報，1999，（05）.

[4]朱成華.江西樂安縣社會用字不規(guī)范現(xiàn)象的調(diào)查[J].江西行政學院學報，2003，（01）.

[5]黃爐順，朱成華.渭南市社會用字情況調(diào)查與分析[J].現(xiàn)代語文，2013，（08）.

（朱成華，黃爐順 陜西省渭南師范學院人文與社會發(fā)展學院 714000）endprint