經典臺詞賞析——《速度與激情6》

張會超

【影片簡介&推薦理由】

《速度與激情6》故事承接《速度與激情5》，并緊扣《速度與激情4》中托雷多的前女友萊蒂之死。在莫斯科鬧市中央，一軍方部隊遭到一伙匪徒襲擊，大戰過后的現場慘不忍睹，價值十億的重要衛星元件遭到劫持。為了將這群訓練有素、老練兇狠的匪徒繩之于法，國際刑警霍布斯輾轉找到隱居世外桃源的多米尼克·托雷多協助破案?；舨妓归_出的條件令人難以拒絕，他不僅可以將托雷多和布萊恩一伙從前的犯罪記錄一筆勾銷；另外，吸引托雷多的是，綁匪一伙中竟然還有他死而復生的前女友拉蒂。為了安定平凡的生活，為了找回自己心愛之人，英雄聯手，再上戰場。

《速度與激情6》由美國環球影業公司投巨資1.6億美元，華裔美籍導演林詣彬執導完成。影片上映后，好評如潮，讓觀眾享受到真實生活中從來沒有過的追車刺激；并取得了7.88億美元的票房收入。

【經典臺詞賞析】

1. Because Ill be there to kick your ass if you aint. 因為你要是不好好表現，你就死定了。

全句為Because引導原因狀語從句，闡明了主句（托雷多上句臺詞）動作“be a great father”的原因，同時對Brown的疑問“What makes you so sure？”進行了回答。原因狀語從句的考點是主從復合句中，只有“因為”（because）沒有“所以”（so），這與漢語習慣不同。

aint，多譯為“不是，沒有”，是am not， are not， is not， has not 和 have not 等的縮略語，多用于英美口語，用法已有很長的歷史，在英美大片中會經常見到。

if you arent，此句為if引導的條件狀語從句，是全句原因狀語從句的一部分。條件狀語從句的主要考點是“主將從現”，即“主句為一般將來時，從句用一般現在時表示將來?！?/p>

2. Nothing else matters. For those ten seconds or less， Im free. 一切都無關緊要，只有在那不足10秒的時間里，我才能感受到何謂自由。

Nothing else matters. 一切都無關緊要。else，譯為“別的；其他的”，多與不定代詞、疑問代詞或疑問副詞等連用；其考點是else多用在這些詞之后。另，本句臺詞也成為生活交際中的經典語句，如： Nothing else matters. Your love to me is the most important.

second，一詞多義，初中常見含義有兩個，一是序數詞，意為“第二”；二是可數名詞，意為“秒”，表示時間，如此例臺詞。

3. Couldnt slow down so we had to crash it. 絕不放慢速度，寧愿粉身碎骨。

have to 意思是“必須”、“不得不”；其中考考點有三：一是與must的區別，have to 側重強調客觀需要，且have有時態和人稱變化；而 must 著重說明主觀看法，沒有時態和人稱的變化。二是have to后要加動詞原形，如本例臺詞。三是在句型轉換時，have作為一般動詞處理，例如：Does your sister have to look after the baby？ Yes， she does.

4. Shes gotta have those kind of eyes that can look right through the bullshit， to the good in someone. 20% angel， 80% devil down to earth. 她的眼睛能透過一切，看到人心的善良，百分之二十之天使，百分之八十之惡魔。

that can look right through the bullshit， to the good in someone. 此句為that引導的定語從句，修飾先行詞eyes。初中階段定語從句的考點主要是三個引導詞：當先行詞為“人”時，引導詞用who；先行詞為“物”時，引導詞用which；引導詞that用法廣泛，既可以用于“人”，也可用于“物”。

20% angel，百分數在中考聽力、單選、閱讀等題型中常有考查，其表達方法為：百分號用“percent”，然后按基數詞、百分號順序表示。如50%，寫作“fifty percent”。

5. You dont need to send a man to do a womans job. 這是女人該做的事兒，不需要男人來插手。

need to do sth. “need”雖然是情態動詞，但在初中階段，一般情況下need用作一般動詞，不加動詞原形。（類似于No， I neednt等情況除外）

send sb. to do sth. 多譯為“讓（派）某人做某事”，用法與“ask sb. to do sth.”類似。

6. Jump in out on anybody that try to say some one thing about it. 有人敢評頭論足，我就讓他閉嘴。

who try to say some one thing about it， 此句為定語從句，修飾先行詞anybody；因anybody為不定代詞，所以引導詞只能用that.

try to do sth. 努力做某事，強調為了達到目的而努力。此例難點是與try doing sth. 的區別，二者都是中考卷上的“?？汀?，但后者更傾向于“試著”做某事，強調這只是一種新的嘗試，并沒有一定明顯的目的性。例如：He tried climbing that tree， but at last he gave it up. 他試著爬那棵樹，最后還是放棄了。

7. Nobody makes me do anything I dont want to. 沒有人能強迫我做我不想做的事.

make sb. do sth. 譯為“讓 / 使某人做某事”，其考點是“do”為省略to的不定式，要用動詞原形。與make用法類似的動詞有兩類，一是使役動詞（如let、make等），二是感官動詞（如see、hear等）

I dont want to， 此句為定語從句，修飾先行詞anything；口語中像that等引導詞常常省略，如此例臺詞。

8. Father， thank you for the gathering of friends. Father， we give thanks for all the choices weve made， because thats what makes us who we are. Let us forever cherish the loved ones weve lost along the way. 主啊，謝謝你讓我們朋友團聚，主啊，感謝我們所做的選擇，因為那些成就了今天的我們。讓我們永遠珍惜一路上我們所痛失的愛人。

give thanks for sth. 因某事而感謝。此短語考點有二：一是此處thanks 為名詞，典型錯誤是丟掉“s”；二是for后如果是人稱代詞，要用賓格，如果是動詞要用動名詞形式。

weve lost along the way，此句為現在完成時，是《新課程標準》（2011版）中要求中學生必須掌握的六大時態之一，也是這六大時態中的難點?，F在完成時構成為：主語 + have / has + 動詞的過去分詞；此例臺詞中的lost是過去分詞，屬于不規則變化，與過去時相同。

9. I never thought I would believe a criminal. Now they can. We also. 我從來沒想過我會相信一個罪犯?，F在他們相信。我們也相信。

I would believe a criminal此句做主句謂語動詞thought的賓語從句。賓語從句是歷年中考的難點和熱點，賓語從句的考點有二：一是從句用陳述句語序；二是賓語從句的時態受主句時態影響，特別是當主句為過去時的時候，賓語從句要用相應的過去時態，如此例臺詞。

10. I couldnt believe it； they steal the tank is to grab a 85 gram chips. 我簡直不敢相信，他們偷坦克只是為了搶一個85克的芯片。

I couldnt believe it， 此句中代詞it指代的是一種情況——they steal the tank is to grab a 85 gram chips. 此種用法是it用法中的難點，在中考閱讀題中常有考查——如果掌握不好，將影響對文章的理解，影響解題效果。

be to do sth. 表示按計劃或安排要做某事，be動詞隨時態和主語人稱變化。例如：The girl is to be married next year. 她將于明年結婚。

11. Enough. I dont know anything， but at least know one thing： Dont make me do things I dont want to. 夠了！我什么都不知道，但至少還知道一件事：別逼我做我不想做的事。

not...but...，譯為“不是……而是……”，當并列句的兩個主語一樣時，我們常常把兩句合為一句，省略后一句的主語和謂語；其中考考點為：but后面的邏輯形式和前面的要一樣。

Dont make me do things I dont want to. 此句全句為祈使句的否定形式。祈使句的否定是中考常見考點，其否定形式主要有兩種情況。第一種情況：Dont + 祈使句。此種變否定句方法多適用于“be + 表語” 、“動賓” 結構的祈使句，例如：Dont be nervous！Dont play football on the road. 第二種情況：祈使句中間（let sb. 后）加“not”。此種變否定句的方法多適用于“let + 名詞 / 人稱代詞 + do（動詞原形）”構成的祈使句，例如：Let him not pick the flower.