常見義近字辨析（二十七）

嘉行

“合”+諧 ≠ 和諧

——談“合、和、闔”

本以為報紙上天天都在講“構建和諧社會”，不會再有人把“和諧”寫成“合諧”了，沒想到，《人民日報》報系旗下22家報刊，從2000年至今竟有8家共20篇文章中都將“和諧”寫作“合諧”（“人民網·報系搜索”2007年4月4日）。還有一例是《江南時報》（2007年2月10日）上的一篇文章：“遵守工作規范，創造團結合諧的工作環境。”這只是就“和諧”這個詞來說，其他“和”“合”不分，互相替用的例子還很多。

“合”與“和”都有和順、融洽、共同、一起的意思。

“合”強調的是符合、適合、全部、整個，如“合法”“合理”“合適”“合唱”“合家”“情投意合”“志同道合”等；“和”強調的是情感的諧和、關系的協調，如“和藹”“和好”“和合”“和顏悅色”“和衷共濟”等。

“和諧”是協調、配合得當的意思，當然不能寫作“合諧”。“和議”是雙方恢復和平的協議，“合議”是雙方共同商議，二者不能混用。同樣，“合約”和“和約”更不能互換。

跟“合”同義的有一個“闔”字。“闔”作為敬詞，用于稱對方全家人，帶有文言色彩，如“闔家”“闔府”；而“合”用于一般場合，如“合家歡”等。

關于“粲然一笑”

——談“粲、燦、璨”

現在一些文章中，將“粲然一笑”寫成“燦然一笑”的例子相當多。比如《來自祖國的關懷和溫暖》中寫道：“周愛華燦然一笑，對祖國和人民的關懷表示感謝。”[《人民日報》（海外版）2003年11月29日]《忙碌中的人生風景》寫道：“她燦然一笑說：‘沒有什么訣竅，無非就是在緊張的工作之后進行充分的休息。”（《健康時報》2003年8月21日）如此等等，不勝枚舉。

為什么“粲然一笑”不能寫作“燦然一笑”呢？

“粲”與“燦”還有“璨”是三個義近字，都有明亮的意思，原本都作“粲”。“燦”和“璨”是后來為了分化字義而出現的。“粲”本義指經精加工而成的上等白米，引申為鮮亮而美麗。與“然”構成“粲然”一詞，除形容鮮明光亮的樣子外，還用來形容“顯著明白”和“笑時露出牙齒”的樣子。“燦”的繁體字寫作“燦”，形容光線、色彩鮮明、耀眼，與“然”構成“燦然”一詞，除了用來形容鮮明耀眼的事物外，還可形容文辭、衣飾、鮮花等華美艷麗。“粲然一笑”是形容露出牙齒笑的樣子，故不能寫作“燦然一笑”。“璨”指美玉，也指玉的光澤或明亮，與“璀”構成“璀璨”以形容珠玉等的光彩鮮明。“粲”與“璨”的文言色彩較濃。endprint