例談魯迅對詞語感情色彩的精心選煉

周玉鳳

讀魯迅的作品，往往會被他筆下那種一瀉千里、酣暢淋漓的情感所震撼。在我思考良久之后才知道，這種感覺的出現有賴于魯迅作品中對詞語感情色彩的選煉。的確，魯迅選煉詞語的感情色彩往往達到“一字千金”“擲地有聲”的修辭效果。

首先，魯迅選用一些本身不帶感情色彩的詞搭配起來，使之富有感情色彩。例如：

① 這辮子，是砍了我們古人的許多頭，這才種定了的。（《病后雜談之余》）

例①“種”一般用于植物，人的辮子怎么能夠種起來？作者故意用陳述植物的動詞來陳述人，就有了感情色彩。因為人民頭上的辮子是被清王朝統治者強迫蓄起來的，“種”的施動者是反動的統治階級，作者的鋒芒指向反動的統治階級，透露了作者的激憤之情。

再舉一個例子：

②第二天，地保便叫阿Q到趙太爺家里去，太爺一見，滿臉濺朱，喝道：“阿Q！你這渾小子！你說我是你的本家么？”

阿Q不開口。

趙太爺愈看愈生氣了，搶進幾步說：“你敢胡說！我怎么會有你這樣的本家？你姓趙么？”

阿Q不開口，想往后退。趙太爺跳過去，給了他一個嘴巴。

“你怎么會姓趙！——你那里配姓趙！”（《阿Q正傳》）

例②中的“你”“我”，本是表情色彩中性的人稱代詞。但是，用在這里，“我”是趙太爺的自稱，“你”是趙太爺眼中的阿Q。趙太爺認為“自我”是那樣高尚、尊貴，阿Q則是那樣低賤、卑微。因而，在他怒斥阿Q不配與他同姓的環境中，用來強調自己與眾不同的“我”字，就有鮮明的自詡自傲的情態口吻，用于責罵阿Q不自量、不配姓趙而指稱他的“你”字，就有鮮明的貶斥鄙視的情態意味。這種“你”字、“我”字，實際說來，都是重讀的，正是突出表情意味的需要。

其次，魯迅將褒詞貶用，這類現象也是不容忽視的。例如：

①那時候，只要從來如此，便是寶貝。即使無名腫毒，倘若生在中國人身上，也便“紅腫之處，艷若桃花；潰爛之時，美如乳酪”，國粹所在，妙不可言。（《熱風·隨感錄三十九》）

例①中“寶貝”“艷若桃花”“美如乳酪”“妙不可言”都是褒義詞，這里用來嘲弄那些因循守舊、故步自封的“國粹派”，有意把褒詞貶用，極盡諷刺之能事，具有強烈的諷刺色彩。再舉一個例子：

②中國軍人的屠戮婦嬰的偉績，八國聯軍的懲創學生的武功，不幸全被這幾縷血痕抹殺了。（《記念劉和珍君》）

例②稱“屠戮婦嬰”為“偉績”，“懲創學生”為“武功”，而且用來同槍殺請愿學生相比，雖然說的是反話，但深刻地表達出作者更為強烈的諷刺之感，更為真摯的同情之情。

再次，魯迅選用一些本身帶有貶義色彩的詞語來表達感情色彩。例如：

①有一個專愛夸耀的小癟三，一天高興的告訴別人道：“四大人和我講過話了！”人問他“說什么呢？”答道：“我站在他門口，四大人出來了，對我說：滾開去！”（《說“面子”》）

②終于這流言（原用“事情”）消滅了，干事卻又竭力運動，要收回那一封匿名信去。（《藤野先生》）

例①中的“夸耀”是個貶義詞，作者對小癟三的諷刺意味十分鮮明。

例②中的“事情”不帶感情色彩，改用貶義詞“流言”，就表達出作者對干事造謠生事的氣憤。

另外，魯迅還擅長改變習慣說法來增強詞語的感情色彩。例如：

①我自從去年得罪了正人君子們的“孤桐先生”，弄得六面碰壁，只好逃出北京以后，默默無語，一年有零。（《辭“大義”》）

例①中的習慣說法是“四面碰壁”，作者故意加上“上下”而說成是“六面碰壁”，表現“孤桐先生”“正人君子”勢力之大以及對他迫害的程度之嚴重，同時也表現了對這伙“正人君子”的蔑視和憤怒。再舉一例：

②焦大以奴才的身份，仗著酒醉，從主子罵起，直到別的一切奴才，說只有兩個石獅子干凈。結果怎樣呢？結果是主人深惡，奴才痛嫉，給他塞了一嘴馬糞。（《言論自由的界限》）

例②中的“深惡痛嫉”原來是形式固定的詞語，拆開來使用，貌離而神合，增添了修辭的幽默感和諷刺意味。

還有，魯迅通過采用詞性變異的手段，來增強感情色彩。例如：

①不過我是本不想將“爽快”或“愉快”來獻給那些諸公的。（《“硬譯”與“文學的階級性”》）

例①中將梁實秋用過的形容詞“爽快”和“愉快”活用為名詞，既風趣幽默，又含蓄委婉，增強了幽默感和諷刺意味。

魯迅作品中對詞語感情色彩的選煉是他深厚的文化底蘊和豐富的生活積累，加以細致的觀察、深刻的思考、勤奮的創作和反復的修改共同作用的結果。

（責任編輯 陳劍平）