網絡流行詞“親”來源實為雙流合一

摘 要：一直以來，人們對“親”這一網絡流行詞的來源和詞義的理解眾說紛紜，莫衷一是。本文經過研究發現，原來“親”有兩個源頭，一個是源于韓國語中的漢字詞“親舊”，2005年由周筆暢以及其fans再創造、發揚光大；一個是源于漢語“親愛的”的簡寫，由以淘寶為代表的電子商務網站發揚光大。目前流行的“親”是個雙流合一的產物，其詞義也因源頭不同而難以確定。

關鍵詞：“親” 網絡流行詞 來源 雙流合一 韓國語 親舊 周筆暢 fans 淘寶 親愛的

“親，包郵哦”“親，給個好評哦”……隨著互聯網信息的快速傳播，使用“親”作為稱呼逐漸成為一種潮流，不管你樂不樂意，“親”來了，而且“親”你沒商量。然而，對于這一詞語的由來以及對其詞義的理解卻莫衷一是。筆者經過研究發現，先前流行的幾種觀點都不盡準確。

能夠搜集到的關于“親”的來源的觀點有6種：

第一種觀點認為“親”來源于韓國語中的漢字詞“親舊”。“親舊”在現在的韓語中寫作“??”，讀作“qin gu”，意思為“朋友”。韓語中“男朋友”稱為“????”（男子親舊），簡稱“??”（男親），“女朋友”稱為“????”（女子親舊），簡稱“??”（女親），隨著時間的推移，“親舊”被省略成了“親”。“親”一詞被韓迷們廣泛使用，被淘寶發揚光大。

漢語中的“親舊”一詞，源于陶淵明的《五柳先生傳》中“親舊知其如此”一語，意思是“親戚和舊友”。而韓國受儒家文化影響很深，“親舊”也就演變成了“朋友”。因此，“親”一詞被認為是漢語詞“親舊”的“出口轉內銷”。[1]

第二種觀點認為“親”來源于親親網。這是一家經營化妝品的網上商城。因網站名稱為“親親網”，故而網友在該網站購物并與客服聊天時，為了方便，喜歡用“親親”來稱呼對方，久而久之，就演變為“親”。后來，又演變為用“親”互稱對方。

第三種觀點認為“親”來源于淘寶網，是客服與顧客溝通時使用的“親愛的”的簡寫。

第四種觀點是“親”來源于周筆暢的fans團“筆親”。

第五種觀點是“親”來源于回族之間的“教親”，是“教親”的簡稱。[2]

第六種觀點是來源于日語。日語里“好朋友”叫做“大親友”，所以關系好的人之間就可以簡稱“親”。

第五觀點因為缺少印證，很難被認可。第六種觀點也缺少印證，且在眾多日本Johnnys事務所所屬明星的貼吧、論壇等地，稱呼別人“親”被認為是一種沒眼色的行為，容易受到圍觀和攻擊。因此，來源于日語一說也不太可能。

早在2000年初間，網絡上已經有人用“親”這個稱呼進行聊天了，最早出現在國內的韓國流行文化圈子和眾多韓國偶像組合的fans群體中。[3]而這些群體構成又以女性居多，以“親”互相稱呼共同愛好者為“朋友”最合適不過。而此含義與中文意思中的“親近、親切、親愛、親朋故友”等意思接近，這樣的稱呼方式顯得既親切又不失流行，所以很快在網絡文化圈中流行開來。

而將由韓語變化而來的“親”重新包裝，并快速推廣的是歌手周筆暢。2005年，周筆暢參加“超級女聲”比賽，擁有了一批忠實的歌迷，稱為“筆迷”。她在百度貼吧開創“周筆暢吧”，并在公開場合稱她的fans為“筆親”“親”“親們”，意思是“周筆暢的親人”。而“筆迷”們也以“親”互稱，認為他們親如一家人。從此，“親”的意思從“有著共同愛好者的朋友”演變為“親人”“筆迷一家親”。2005年8月14日的天涯社區天涯論壇超級秀場帖子中，“親們”一詞以“筆迷”身份出現。

緊隨其后，韓國明星（如韓國男歌手Rain）紛紛在百度貼吧上開貼，以“親”“親們”稱呼自己的fans。2006年，其他選秀選手的fans也開始使用此稱呼。隨后，范圍逐漸擴大，傳統fans開始使用“親”互稱。這種演變引發了“筆親”們的不滿，因為在他們看來“親”是他們專用詞，“親人”“筆迷一家親”的解釋也是他們的專屬。然而，他們很快就明白過來，“親”并不是他們首創的，“親”的詞義也不是他們能夠定義的，詞匯的發展和使用也不是以某個人和某個群體的意志為轉移的。

很多人認為，“淘寶親”是“fans親”使用范圍的延伸，是淘寶使用了他們的“親”。其實，“淘寶親”和“fans親”并不同源。

第一個使用“親”的淘寶賣家是程倩團隊。忙碌的創業過程中，程倩團隊創造性地使用了現在淘寶的標準溝通稱呼“親”。程倩丈夫的哥哥武青云說，他們在2004年、2005年的時候已經開始用這樣的稱呼。由于店鋪的定位是時尚的、感情細膩的、有品味的25歲到35歲的都市女性，他們的交流也更注重溝通的順暢和舒服，剛開始用“親愛的”，但是隨著生意越做越好，客戶越來越多，“親愛的”不知道什么時候自然而然地簡化成了“親”。當時，淘寶上“親”的應用范圍還不是很廣泛。[4]在經淘寶網店店主的頻繁使用和漫畫家的創意設計（2011年7月，自稱“MJTT”的職業漫畫家創作了“警察淘寶體”系列漫畫，并在網絡上引發了人們的關注）后，已逐漸擴散到了社會生活的其他角落。如警方“淘寶體”微博“親，為什么要犯罪呢”（“中國新聞網”2011年7月7日），南京理工大學向錄取學生發送“淘寶體”錄取短信（“中國江蘇網”2011年7月16日）[5]等。

至于親親網也來爭當“親”的“鼻祖”的論斷，其實不攻自破。淘寶網是阿里巴巴集團于2003年5月10日創辦的，2004、2005年開始使用“親”一詞，而親親網成立于2010年初，顯然在時間上，親親網顯然不是淘寶的對手。

由此可見，網絡流行詞“親”是有兩個源頭的，一個是源于韓國語中的漢字詞“親舊”，2005年由周筆暢以及其fans再創造、發揚光大；一個是源于漢語“親愛的”縮寫，由以淘寶為代表的電子商務網站發揚光大。正是由于明星及fans的再創性推動和電子商務的迅猛發展，兩個不同起源的“親”得以合流。合流后的“親”互相作用，互相影響，才成為了當紅的網絡流行語，逐漸擴展到日常生活中。在教育部、國家語委公布的《2009年中國語言生活狀況報告》中，“親”已經成為社會通用詞語。endprint

那么，合流后的“親”（qīn）詞義如何解釋呢？

我們先來看看《現代漢語大詞典簡編》中的解釋。親：1.愛，親愛；2.和睦；3.親近、親密；4.接近、接觸；5.黨援，結交；6.親自，躬親；7.父母，或偏指父或母；8.親人、親戚；9.親生，嫡親；10.結親；11.用嘴唇接觸（人或東西），表示親熱；12.準，準確；13.通“新”；14.姓。[6]

我們再梳理出“親”詞義的流變路徑：

漢字“親舊”（親戚和舊友）流入韓國并逐漸簡化成“親”，意思演變為“朋友”，被韓迷們廣泛使用。2005年，“親”一詞被周筆暢及其fans解釋為“親人”“筆迷一家親”。隨后，“親”一詞在其他fans群體中流傳，成為對一些有著相同喜好團體成員的稱呼，被認為是“親愛的朋友”的簡稱。

而在另外一個領域——電子商務領域，“帥哥”“美女”“GG”“MM”已經滿足不了對顧客的稱呼需求，一些賣家為拉近與顧客的心理距離，將“親愛的顧客”后半部分省略，對一些年齡段的女性顧客以“親愛的”相稱。這一稱呼，比“親愛的顧客”聽起來更親昵，更迎合消費者心理。由于顧客群體的不斷擴大，受到回復速度等多種因素的影響，“親愛的”便再次縮略，簡稱為“親”。

因此，如果把“親”進行還原，其實是“親愛的朋友”和“親愛的顧客”的合體。如果把“朋友”“顧客”換成代詞指代，“你”或“你們”最為合適。最后，這個“親”，就是“親愛的你（們）”的意思，是“親愛的你（們）”的縮寫。而這一短語中“親”的意思，就是《現代漢語大詞典簡編》的第一條解釋——“愛，親愛”。

“親”這一所謂“新詞”的出現，是在世界文化潮流和網絡潮流的共振作用下，在中國古漢語輸出再引進的背景下，不同民族語言相互融合發生的。這種融合是潮流所趨，無法避免。無論是fans群還是網絡顧客群亦或是其他相似群體，都迫切需要一個新的稱呼來適應這個潮流所帶來的變化。由短語“親愛的你（們）”縮寫成的“親”字，正好適應了這種變化。隨著應用范圍的擴大，合流后的“親”已經改變了其原始的意義，最終可能泛化為一種較為親昵的純稱呼語，用以拉近說話者與聽話者之間的距離。

注釋：

[1]《“親”的由來》，韓語在線翻譯網，http：//www.ch2ko.com/hanguoyu/qindeyoulai/

[2]吳芳芳：《論網絡稱呼語“親”的泛化》，萍鄉高等專科學校學報，2013年，第4期，第64頁。

[3]文靜：《三成淘友認為賣家“親”字惡心》，揚子晚報，2010年7月27日。

[4]吳麗華：《天貓上的賣家：明星賣家隕落 游戲規則正在變化》，鳳凰財經網，2013年，8月22日。http：//finance.ifeng.com/a/20130822/10500663_0.shtml

[5]許念一：《小議“親”》，時代文學，2011年1期下半月，第206頁。

[6]《漢語大詞典簡編（下）》，漢語大詞典出版社，1998年版，第3076頁。

（王家學 江蘇省宿遷經貿高等職業技術學校 223600）endprint