《穆斯林的葬禮》中單音節動詞重疊考察

摘 要：動詞重疊是現代漢語中一種常見的語言現象。本文考察了《穆斯林的葬禮》中單音節動詞的重疊情況，包括“AA”式、“A了A”式和“A一A”式。主要列舉了小說中所有的單音節動詞的重疊，并從單音節動詞重疊后的語法意義、語法功能兩個方面來具體說明。

關鍵詞：《穆斯林的葬禮》 單音節 動詞 重疊

長篇小說《穆斯林的葬禮》（人民文學出版社，2005年版）是霍達1987年完成的作品，該作品獲得了第三屆茅盾文學獎，1993年被改編成電影。《穆斯林的葬禮》講述了在北京生活的回族人一家三代的故事。在作品中，作者融入了民族、環境、時代三種要素，回顧了我國回族的悠久歷史，既體現了獨特的傳統文化，又充滿著濃郁的生活氣息。目前對這部長篇小說的研究主要局限于它的文學的悲劇性以及“新月”的意向方面，從語言方面著手進行研究的成果卻少之又少。

在讀這部作品中筆者發現，其中出現了大量的名詞、動詞、形容詞、副詞的重疊，量詞、數詞的重疊也很常見。筆者在前人研究的基礎上，對小說中出現的單音節動詞重疊（“AA”式、“A了A”式和“A一A”式）現象進行了窮盡式的考察，從其語法意義和語法功能方面進行初步的分析和探討。

一、《穆斯林的葬禮》中單音節動詞重疊

經過統計，其中的單音節動詞重疊包括以下：

AA式

擺擺3 敗敗1 幫幫1 抱抱2 補補2

擦擦2 猜猜1 嘗嘗5 沖沖1 瞅瞅23

湊湊1 叨叨1 等等7 點點11 定定5

發發1 翻翻2 縫縫1 改改2 拱拱1

逛逛2 滾滾7 唬唬2 劃劃1 劃劃5

換換3 回回1 記記2 見見2 講講3

解解2 救救8 開開4 看看76 考考1

拉拉1 連連6 練練1 聊聊6 遛遛3

摸摸5 努努2 拍拍4 跑跑1 飄飄2

撇撇1 破破1 瞧瞧21 親親3 求求6

嚷嚷3 揉揉2 撒撒1 散散1 燒燒1

試試6 數數1 說說15 聳聳6 送送2

算算1 談談8 燙燙1 舔舔1 聽聽16

偷偷9 玩玩8 望望11 問問13 焐焐1

洗洗2 想想6 笑笑34 歇歇2 寫寫2

謝謝41 醒醒2 癢癢1 搖搖11 咬咬1

躍躍3 找找1 照照2 指指5

轉（zhuǎn）轉1 轉（zhuàn）轉1

走走2 坐坐 2 做做1

共出現89例482次。

A了A式

擺了擺2 閉了閉1 甩了甩1 拂了拂1

挪了挪1 敲了敲2 舔了舔1

試了試2 捋了捋1 揮了揮1 擦了擦2

揉了揉1 點了點6 瞥了瞥1

瞅了瞅5 停了停3 抹了抹2 揪了揪1

看了看25 閃了閃2 欠了欠1

瞟了瞟2 動了動3 推了推2 望了望2

想了想6 笑了笑21 搖了搖4

咬了咬3 咂了咂1 站了站2 張了張1

皺了皺1

共出現33例110次。

A一A式

擺一擺1 嘗一嘗1 沖一沖2 戴一戴1

等一等4 躲一躲1 放一放1

趕一趕1 跪一跪1 看一看7 摸一摸1

瞟一瞟1 試一試3 送一送1

談一談5 聽一聽2 停一停1 想一想4

歇一歇1 眨一眨1 蒸一蒸1

共出現21例共41次。

二、單音節動詞重疊的語法意義

動詞重疊有多種語法意義，有的表示動作的時間短，有“輕微”的意義或是減弱動作；有的表示動作的時間長，主要用于加強動作；有的表示嘗試的意義等。重疊的動詞處于不同的語境有不同的意義。我們總結了《穆斯林的葬禮》的單音節動詞語法意義，其語法意義大致有以下幾點：

（一）表示動作的時間短，用于減弱動作，有“略微……”或是“稍微……一下”的意思。

（1）她下了車，略略站了站，環顧著周圍。（1）[1]

（2）客人欠了欠身。（8）

（3）新月的嘴唇張了張，伸出干澀的舌尖，舔舔嘴唇。（533）

上例中“站了站”“欠了欠”“舔舔”都表示動作的時間短，開始一段時間即結束，即“略微站一下”“略微欠一下”“稍微舔一下”的意思。

（二）表示動作的加強、持續時間長或是反復次數多。一般前面會有形容詞作狀語來修飾這個動詞所表示的動作。

（4）這都是天星他爸過去愛吃的，在外國橫是沒地方買去，回來準饞北平的吃食，叫他好好兒地回回味兒吧！ （490）

（5）她是不放心你到那么遠的地方去上學，再跟她好好兒說說！（36）

（6）你哥最近太忙，我就多跑跑腿兒吧。（397）

上例中“回回”“說說”“跑跑”前面有形容詞“好好兒”“多”來加強動作的行為。

（三）表示嘗試的意義。但并不是動詞重疊本身具有嘗試的意義，而是在整個句子的語境中或者跟動詞重疊共同出現的詞語使之有嘗試的意義。比如后加“看”“試試”等。

（7）“找找看，能買到！冬天玫瑰也開花，鮮紅鮮紅的，像瑪瑙！”（383）

（8）“試試看！”楚雁潮用信任的眼光看著她（435）

（9）咱擱火里燒燒試試？（204）

“找找看”“試試看”“燒燒試試”都具有嘗試的意義，含有建議的意味，表示未然的狀態。

（四）表示一些泛指的動作或是經常性的動作，有輕松隨便的含義。endprint

（10）櫻桃，這是櫻桃啊，爸，您吃幾個解解渴！（13）

（11）幫助師傅記記賬目、寫寫書信就不算難事兒了。（49）

（12）更多的人則是湊湊熱鬧，想等著看到底誰能買得起。（7）

“記記”“寫寫”表示經常性的動作，“解解渴”“湊湊熱鬧”表示泛指的行為動作。

（五）具有緩和語氣的作用，能夠達到委婉的表述的目的，常用于祈使句當中。

（13）我的宿舍就在旁邊，到我那兒坐坐吧？（141）

（14）你身體恢復好了，咱們出去轉轉，散散心，香山、頤和園、八達嶺、十三陵，這些地方咱們還沒玩兒遍呢！（530）

“坐坐”“轉轉”“散散”這些動詞重疊語氣都比較緩慢。

三、動詞重疊的語法功能

動詞重疊的主要語法功能是作謂語。在我們所考察的語句中，還可以作主語、賓語、狀語和定語，下面分別試論。

（一）動詞重疊式單獨作謂語

陸儉明先生認為，現代漢語中“動詞作句子的謂語并不太自由，要受到很大限制”，“如果在動詞前后加些別的成分，或變為一個重疊式便能自由的作謂語了”。

（15）新月，你醒醒，爸爸沒事兒！你醒醒！（207）

（16）韓子奇笑了笑，并不回答。（183）

（17）您看一看吧，現在，您總算可以瞑目了！（111）

雖然動詞重疊式可以自由地充當謂語，但是經過考察筆者發現，在所考察的620個動詞重疊的例句中，單音節動詞單獨作謂語的有64例，占總數的10.3%，比例比較低。筆者進行了進一步的研究發現，造成這種結果的原因是AA式和A一A式常出現在祈使句或是含有祈使意味的句子中有一定的句式限制，而A了A式表示的是完成的態，常出現在一般性的敘述性句子中。

（二）動詞重疊式和其他成分共同作謂語

動詞重疊式和其他成分共同作謂語是動詞重疊式最常見的語法現象。筆者所考察的621個語例中，共同作謂語的有481例，占總數的77.6%。動詞重疊式和其它成分組成復雜謂語主要包括以下三種情況：

一是前有狀語或是后有賓語，作句子的謂語中心語：

（18）她用筷子指指上鋪。（125）

（19）梁亦清茫然地瞅了瞅徒弟，好似聽他在說夢話。（60）

（20）你們慢慢地談一談，考慮考慮我的建議。

二是動詞重疊式和其他動詞構成連謂短語：

（21）我瞧瞧就成了，你們吃去吧！（13）

（22）他惦記著東廂房里的“覽玉盛會”，站了站就要走。（179）

（23）他本來也想看一看《馬門教授》，可惜，他沒有這個時間。（133）

三是組成助動結構：

（24）老師，您聽聽這亂七八糟的！（195）

（25）我瞅了瞅他們柜上的買賣，親眼見有個洋女人買走了我雕的一只玉瓶，花了五百現洋！（60）

（26）遠的、近的，看一看姑娘的遺容，點上一束香，大哭一場。（540）

（三）動詞重疊形式作狀語

單音節動詞重疊式還可以作狀語，一般加“地”。在筆者所考察的所有語例中，共有22例作狀語，占總數的3.6%，如：

（27）她怎么偷偷兒地走了？我們倆說好了的……（87）

（28）易卜拉欣眼睛定定地看著那只玉碗，潔白，晶瑩，碗壁薄如蛋殼，隱隱約約可以看到壁兒托著碗的手指。（21）

進一步研究筆者發現，作狀語的22例全是“AA”式，“A一A”式和“A了A”式由于動詞性太強，一般不能作狀語。

（四）動詞重疊式作主語、賓語、定語。

（29）出去玩玩兒沒關系，別忘了下午的班會！（79）

（30）你瞅瞅她就得了，走吧！ （214）

以上兩個例子做的是主語，在所考察的例句中，作主語的例子有5個，占總數的0.8%。筆者發現，以上兩個例子可以變為：

出去玩一玩兒沒關系，別忘了下午的班會！

你瞅一瞅她就得了，走吧！

在語料中，筆者沒有發現“A了A”式作主語的情況。

（31）更多的人則是湊湊熱鬧，想等著看到底誰能買得起。（7）

（32）也沒給兒女留下一件玩玩兒！（236）

（33）我求他轉轉手，出價一萬。（186）

單音節動詞重疊式作賓語有很大的限制，一般出現在動詞“是”之后，或是作為雙賓語的一部分。在所考察的語例中，作賓語的共有11例，占總數的1.8%。

（34）教授夫人伏在床邊痛哭，楚雁潮也落下滾滾熱淚，落在嚴教授那蒼白虛弱的手臂上！（399）

單音節動詞重疊式作定語的例子很少，在筆者所考察的例子中共出現7例，占總數的1.1%。史有為在考察動詞的重疊式作定語時，認為定語位置對于動詞重疊式來說是一個限制極大的非優勢位置。即使加上“的”也很難作定語。

（五）獨立重疊

還有一些單音節動詞重疊之后可以不與其它詞語發生結構關系，我們稱之為獨立重疊的結構。這種形式共出現了30例，占總數的4.8%。

（35）瞅瞅，瞅瞅，親的切不斷啊！

（36）想了想，只好又重新把鏡框放在原來的地方，一切照舊吧。

（37）“哦，等一等，”新月說，“楚老師還沒到呢……”

《穆斯林的葬禮》中，單音節動詞的重疊形式多樣，在動詞重疊的意義與語法功能方面也很全面，研究《穆斯林的葬禮》中的單音節動詞重疊，能夠更好地掌握現代漢語的本質規律。

注釋：

[1]（1）表示頁碼，下同。

參考文獻：

[1]崔應賢.漢語動詞重疊的歷史考察[M].光明日報出版社，2011.

[2]丁聲樹.現代漢語語法講話[M].商務印書館，1961.

[3]李人鑒.關于動詞重疊 [J].中國語文，1964，（04）.

[4]陸儉明.現代漢語里動詞作謂語問題淺議·語文論集（二）[M].北京：外語教學與研究出版社，1986.

[5]史有為.漢語重疊及其句法功能·漢語如是觀[M].北京語言文化大學出版社，1997.

（姜振靜 江蘇 南通大學文學院 226019）endprint