離合詞成因分析

摘 要：“離合詞”是現代漢語的一種特殊現象，若想對離合詞有更加系統、全面的認識，僅研究離合詞的發展現狀是不夠的，還要考察研究離合詞的形成過程。究竟是什么原因產生了離合詞，眾說紛紜，但筆者認為離合詞的產生和發展并不是某一種語法現象作用的結果，而是由多種因素共同作用形成。

關鍵詞：離合詞 成因

一、離合詞是漢語發展過程中必然出現的一種語言現象

古代漢語以單音節為主，也就是說古代漢語中絕大多數的單音節語素是成詞語素。但隨著社會的發展，新出現的事物越來越多，單音節詞已經不能滿足表意的需要，在由古代漢語向現代漢語發展的過程中分化成雙音節詞，例如“高”本身含義很復雜，但為了使單音節詞表意更加精密化，后來分化成許多雙音節詞，像“提高、增高、加高、抬高、登高”等現代漢語雙音節詞，尤其是雙音節的合成詞最多。所以古代漢語中的一些成詞語素在現代漢語中就變成了不成詞語素，雖然這些語素在現代漢語中不能單獨使用，但在意義上還保持著相對的獨立，在與其他語素組合的時候，結構也不是十分嚴密。正因如此，在現代漢語中由于表情達意的需要，人們常常將雙語素合成詞的一個語素進行補充或限制，這時就會把那些曾經是成詞語素而現在是不成詞的語素臨時當成一個詞來用，而這些補充或限制的成分就夾在兩語素之間，原來的合成詞就拆分成了兩個相對獨立的部分了，這就是離合詞。由古代漢語單音節詞演變而來的動詞性語素組合能力很強，因此動賓式合成詞的結構最為松散，擴展起來也較為自由，這就是現代漢語中動賓式離合詞占絕大多數的原因。

二、不及物動詞不能帶賓語的特性

不及物動詞不能帶賓語的特性是形成離合詞的因素之一?，F代漢語中的不及物動詞兩個成分都強調自己的獨立性，因此，在表達意義上往往是自足的，一般不需要再帶賓語，大多數不及物動詞都是動賓結構的，本身的結構已經很完整，信息量也已經足夠。例如“停車”“退伍”“繡花”“許愿”等，后面不需要再用其他成分來補充，但當形式不能完全展現所要表達的內容時，如當涉及到計量或關聯對象時，往往要用“離”的形式，進行強調或說明。對此，張理明（1982）認為，“因為動賓結構的短語動詞本身已有一個直接賓語，而有時所表現的動作又往往影響到人，為把受影響的人表現出來，所以就常常拆開使用，中間插入必要的成分”。漢語離合詞的時量成分、動量成分或者其他需要對語義進行補充的成分，一般要插在結構的中間，構成類似于修飾性的句法成分。

三、口語是產生離合詞的沃土

離合詞最初是在口語中形成的，是一種口語性比較強的詞，仔細觀察就會發現，早些時候在書面語中一般是很難看到離合詞“離”的形式。離合詞常常表現出一種隨意、靈活的特點，尤其是“離”的形式，所以在口語中會常常出現?？谡Z帶有很大的隨意性，有時會突破語法規則的限制，在雙方都能聽懂的基礎上，盡可能使語言簡約、明快，于是人們在合成詞中間插入其它成分來滿足這一要求，從而產生離合詞。

隨著時間的推移，這種現象慢慢被人們所接受，人們也在書面語中很自然地運用離合詞“離”的形式。但由于離合詞兩個語素之間的緊密程度不同，導致離合的程度也不同，“見面”我們可以說“見了面”“見過面”“見了張老師一面”，而“成人”當動詞講時，只能說“成了人”不能說“成過人”“成了一次人”，所以離合詞的產生與語體的使用有著密切的聯系，口語化的、常用的動語素更易形成離合詞。

四、類化作用

類化就是指類推變化，美國著名語言學家布龍菲爾德在“語言論”中詳細地闡述了類推變化對詞形變化的影響。他指出，在歷史過程中產生的大量成批的詞形就在于復雜形式的新組合。根據人們認知方式的特點，會習慣性的將某一新形式類推到其它組合中，產生一類新的組合方式，這一類型的創新便是類推變化。類推變化對離合詞的影響主要體現在兩個方面：第一，類推作用擴展了離合詞的結構方式。漢語離合詞最早出現在宋代，最早產生的離析形式是動賓式（力量和曹瑞在《離合詞形成的歷史及成因分析》一文中有所闡釋），如動賓式的“唱喏”“吃苦”等在類推的作用下擴展到主謂式（嘴硬、眼紅、心疼、手軟）、動補式（打倒、看透、提高、說服），還有一類特殊的詞：“合”的時候是聯合式，“離”的時候用如動賓式（考試、開張、洗澡、學習）。第二，類推作用擴充了離合詞的數量。受離合詞可以拆分使用的影響，以前不是離合詞的詞，也加入了離合詞的行列，例如“歸隊”這個離合詞在表達否定形式時，可離可不離“無法歸隊”“歸不了隊”，在這種拆分形式的影響下，“兌現”可以類推為“兌不了現”，“負責”可以類推為“負不了責”?！鞍l火”這個離合詞在表示時態時可離可不離“發火了”“發了火”，同樣，“平反”也可以類推為“平反了”“平了反”，“退休”可以類推為“退休了”“退了休”。

五、主觀傾向性

離合詞離析結構是一種特殊的結構方式，功能上表現說話人的主觀傾向，這是支配離合詞離析現象的內在規律。離析形式出現類型及出現頻率、離合詞語義語用篇章表現等都受該規律的支配。離析構式的主觀性傾向這一規律可以理清許多相關現象。如：（1）離合詞大多數都是不及物動詞：不及物動詞后面不能再接賓語，為了表達更加豐富的含義只能在離合詞中間插入一些修飾、限制的詞或短語。（2）離合詞產生的背景：口語帶有很大的隨意性，有時會突破語法規則的限制，在雙方都能聽懂的基礎上，盡可能使語言簡約、明快，于是在合成詞中間插入其它成分來滿足這一要求，從而產生離合詞。（3）離析結構偏愛的句式：插入“著、了、過”表示時態；插入定語（數量短語、人稱代詞、疑問代詞等）修飾、限制賓語；插入補語（數量補語、動趨式補語、動結式補語等）補充說明前面的動詞性語素。（4）離析結構句出現的場合以及離合詞熟語化問題：離合詞大多出現在口語中，尤其是兩個人的談話中，為的是用最短的時間來表達最豐富的含義。久而久之離合詞的用法也就固定下來，形成了幾個比較穩定的常用句式。根據離合詞的這些特點我們還可以確定離合詞是一個內部復雜的群體，即使是同一類型的離合詞也都有自己的特點，很難達到一致。endprint

六、語言的經濟原則

一種成熟的語言往往是用較少的詞來表示較豐富的含義，這就是語言的經濟性原則。經濟原則是支配人們言語活動的規律之一，它使人們能夠在保證語言完成交際功能的前提下，對言語活動中力量的消耗做出合乎經濟要求的安排，即用較為簡潔的語言表達更多的交際內容。例如：“和他見了一面”可以說成“見了他一面”，“無法看透這件事情”可以說成“看不透這件事”，“用熱水洗澡”可以說成“洗熱水澡”。由此可見，離合詞的出現，從某種程度上說滿足了人們的這種交際要求。

七、求新求異的心理

離合詞的產生使用，與人們使用語言時求新求異的心理特征有關，語言中詞和詞組的固定組合表示現成的、概括的、模糊的意義，而詞的自由、臨時的組合表示的則是一種新的、具體的、尚未模式化的意義。尤其是在言語交際過程中，口語能夠臨時打破語言常規，例如“進門請登記一下”可以說成“進門請登個記”，“登個記”比常用的“登記”更有新鮮感，并且體現了輕松隨和的口語特點，又如“別人發了財，他不眼紅！”說成“別人發了財他眼不紅？”離合詞“離”的形式更能加強反問語氣，增加表達效果。

八、語素的成詞不成詞，自由不自由

語言學界通常將離合詞分成三類：（1）擴展后還認為是詞：例如“洗澡、鞠躬、睡覺”這樣的離合詞擴展后可以說成“洗了一個澡、鞠了一個躬、睡了一覺”，雖然前后兩個語素暫時的分開了，但是不能獨立運用，只能是互相依賴；（2）擴展之后是短語：例如“出來、打開、推倒”等動補式的離合詞都可以插入“不”，說成“出不來、打不開、推不倒”分開后兩語素和詞沒什么區別，彼此結合得很松散；（3）可以是詞也可以是短語：例如“搬家、辦事、看見”擴展后可以說成“搬過家、辦點兒事、看不見”，擴展之后每個詞前后兩個語素在意義上相互依存，在形式上可以獨立運用，既可以認為其是詞也可以認為是短語。從上面三種情況我們可以看出，凡是離合詞里有不自由語素的，不自由語素不能獨立使用的，拆開后語感上仍是詞、凝固性強的，這類詞的成詞時間應該比較早。而動補式的復合詞則是近期的產物，有一部分還處于詞化的不穩定階段。所以，筆者認為，現存的離合詞形成與語言雙向運動過程有關，一個是形成詞的過程，一個是分解詞的過程。在形成詞的過程中，原來兩個成詞語素中一個或兩個慢慢變成了不成詞語素，而在分解詞的過程中，原來兩個不成詞語素中的一個或兩個慢慢變成了成詞語素。詞的形成和分解打破了語言的自身平衡，那么這時候就會有另一種變化站出來，化解或削弱某些不利于語言發展的力量，于是離合詞就產生了，它的出現在一定程度上平衡了語言的這兩個運動過程。

九、結語

對于語言來說，變化總是在悄悄地進行著，不可能發生突變，離合詞的出現也是如此。離合詞剛產生的時候大家都沒有注意，然而變化總是積累到一定程度時才被意識到，想追究誰是第一個發生變化的、在哪一具體時間變化的，幾乎不可能做到，我們唯一能做的就是觀察那些已經變化了的和正在發生變化的，從而追因溯源。

參考文獻：

[1]楊慶惠.現代漢語離合詞用法詞典[Z].北京師范大學出版社，1995.

[2]曹保平，馮桂華.“離合詞”的構成及離合規律[J].廣播電視大學學報，2003，（4）：95—97.

[3]付士勇.論離合詞[J].黔東南民族師專學報，2001，（1）：46—49.

[4]吳登堂.離合詞探析[J].丹東師專學報，1996，（2）：94—96.

[5]沈懷興.“離合”說析疑[J].語言教學與研究，2002，（6）：57—64.

（張云生 烏魯木齊職業大學 830002）endprint