秋天的日落

亨利·大衛·梭羅

最近十一月的一天，我們目睹了一個極其美麗的日落。正當我仍然漫步于一道小溪發源處的草地之上，那高空的太陽，終于在一個凄苦的寒天之后，暮夕之前，突于天際驟放澄明。這時但見遠方天幕下的衰草殘莖，山邊的木葉橡叢，頓時沉浸在一片最柔美也最耀眼的綺照之中，而我們自己的身影也長長伸向草地的東方，仿佛是那縷斜暉中僅有的點點微塵。周圍的風物是那么妍美，一晌之前還是難以想象，空氣也是那么和暖純凈，一時這普通草原實在無異天上景象。但是當我想到，這眼前之景又豈必是絕不經見的特殊奇觀？說不定自有天日以來，每個暮夕便都是如此，因而連跑動在這里的幼小孩童也會覺著自在欣悅，想到這些，這幅景象也就益發顯得壯麗。

此刻那落日的余暉正以它全部的燦爛與輝煌，并不分城市還是鄉村，甚至以往日也少見的艷麗，盡情斜映在一帶境遠地僻的草地之上；這里沒有一間房舍——茫茫之中只瞥見一頭孤零零的沼鷹，背羽上染盡了金黃，一只麝香鼠正探頭穴外，另外在沼澤之間望見了一股水色黝黑的小溪，蜿蜒曲折，繞行于一堆殘株敗根之旁。我們漫步于其中的光照，是這樣的純美與熠耀，滿目衰草枯葉，一片金黃，晃晃之中又是這般柔和恬靜，沒有一絲漣漪，一息咽嗚。我想我從來不曾沐浴于這么幽美的金色光汛之中。西望林藪丘崗之際，彩煥燦然，恍若仙境邊陲一般，而我們背后的秋陽，仿佛一個慈祥的牧人，正趁薄暮時分，趕送我們歸去。

我們在踟躕于圣地的歷程當中也是這樣。總有一天，太陽的光輝會照耀得更加妍麗，會照射進我們的心扉靈府之中，會使我們的生涯充滿了更大徹悟的奇妙光照，其溫煦、恬淡與金光熠耀，恰似一個秋日的岸邊那樣。（齊安 譯）