Against的空間隱喻研究

焦 陽

(吉林大學 外國語學院，吉林 長春 135000）

1 空間隱喻

人類對隱喻的認識與研究經歷了一個漫長的過程。關于隱喻，當代認知語言學認為，隱喻是將始源域（source domain）的框架投射到目標域（target domain）上。認知語言學認為，在所有隱喻中，空間隱喻尤為重要，因為人類最初對世界的認識就是通過空間體驗的，許多抽象概念都必須通過空間隱喻來構建。萊考夫和約翰遜（Lakoff&Johnson,1980)認為，空間隱喻是一種意象圖式隱喻（image schema metaphor），它將作為源域的空間概念投射到抽象的目標域上，是“給一個概念空間意義”,在這一過程中，空間意象及其內在的邏輯都被保留下來(Lakoff&Johnson)。

2 Against的意象圖式

意象圖式的概念最早由Mark Johnson提出，后來很多認知語言學家也對其進行了深入研究。根據Langacker的認知語法理論，意象圖式主要由射體(trajector,TR),界標(land mark,LM)和路徑(path)組成,表現的是tr和lm之間某種不對稱的關系。TR為這一不對稱關系的主體,其空間方位有待確定,LM為參照物,為主體的方位提供參照。TR經過的路徑稱為path.意象圖式除了表示tr和lm之間的動態關系以外,還可以表示二者之間的靜態關系,此時,path為零。

根據我們的身體體驗和對語言現象的分析,against在人類頭腦中能夠形成抽象結構,即形成意象圖式。Against表示的空間概念是“倚著”“靠著”“頂著”，表示的是位置關系。將against的靜態意象圖式繪制如下:

其中，LM為參照物，TR為動作發出的主體。這里路徑為零。TR和LM之間是一種對抗的關系。兩者的作用力方向是相反的。例如：

（1）He stood leaning against the tree。

（2）He stood with his back againt the door。

在（1）（2）中“he”為 TR，“ the tree”“ the door”為 LM。He 在兩句里分別是倚著，靠著樹和門。TR和LM之間有有一個接觸點。路徑path在兩句里都為零，表示了一種靜態的意象圖式。

3 Against的隱喻擴展

Against的空間意義被投射到其它非空間的抽象概念上，從而產生了against的其它意義。

3.1 反對（某計劃，政策，體制），違背（某人建議，意愿，命令等），違反（法律，規定等)，以某種原因不喜歡某人某物

由空間上的背對著，隱喻擴展為反對，違背，違反。在人類的意識形態里面對著表示著正面的含義，背對著表示負面的含義。漢語里常有這樣的描述，某人因生氣或負面情緒而轉身，背過身去因此背對著可以隱喻擴展為反對，違背，違反。例如：

（3）Taxes are unpopular it is understandable that voters are against them。

（4）Joan was very much against commencing drug treatment。

（5）He discharged himself from the hospital against the advice of doctors。

（6）It is against the law to detain you against your will for any length of time。

（7）Have you got something against women,Les?

在（3）中“voters”為 TR，“taxes”為 LM。選民們反對稅收。選民們和稅收政策是一種對抗關系。稅收政策是客觀存在的參照物，選民們與政策的觀點不一致，也就是方向不一致，這種不一致被隱喻為反對。在（4）中“Joan”為 TR，“drug treatment”為 LM。瓊反對藥物治療。瓊與藥物治療之間是對抗關系。這種對抗被隱喻為反對。在（5）中“He”是TR，“the advice of doctors”是 LM，他違背了醫生的建議?！癏e”有他自己的觀點，不同于“the advice of doctors”，這兩者的主張是相反的。因此這里是將“He”和“the advice of doctors”這種作用力的相反方向隱喻為違背。在（6）中，先后 出現兩個against,第二個against和（5）的一樣，是違背的涵義，就不多做解釋，下面重點看第一個against的隱喻。其中“to detain you against your will for any length of time”是 TR，“the law”是LM。違背你的意愿拘留你是與法律規定是不一致，不符合法律規定。與法律背道而馳，方向相反。這種方向相反被隱喻為違反。在（7）中，“ you”是 TR，“ women”是 LM。在這里的你有女性的不滿么。Les和女性是背道而馳的，是反向的，這種反向被隱喻為不喜歡。

3.2 在（比賽）中與（某人或某個群體）對陣

倚靠著某個物體的時候，自然能夠感覺到物體的作用方向和自己的運動方向是相反的，比賽的雙方都想自己那方能夠贏得比賽，因此很容易將“倚靠著”“背對著”通過隱喻投射到“比賽”這一概念當中來。例如：

（8）This is the first of two games against Denver in the next five days。

（9）We are playing against the league champions next week。

在（8）中，沒有提 TR，“Denver”是 LM，是兩場比賽的對手。在（9）中“we”是 TR，“the league champions ”是 LM。“we”和“the league champions”是比賽競爭的雙方。都希望自己方贏得比賽。雙方的運動方向是相反的。這種反方向的運動被隱喻為對陣。

3.3 防止（可能發生的事情），防備（令人不快或有害的事物）

如果你不希望某事情發生，就會采取一切可能的行動阻止其發生。你的意愿是和可能發生事情的作用力是方向相反的。令人不快或對人有害的事當然是人不希望發生，和人的意愿，意志方向完全相反。例如：

（10）Experts have been discussing how to improve the fight against cime。

（11）Any business needs insurance against ordinary risks such as fire,flood,and breakage。

在上面的（10）中，“the fight”是 TR，“cime”是 LM。其中的“cime”犯罪是違法的事情，人們當然要盡量阻止其發生。為阻止其發生的“the fight”戰斗當然是和其方向相反的，這種反方向的作用力被隱喻為防止。在（11）當中，“insurance”是 TR，“ ordinary risks”是 LM。其中“insurance”保險是來保障人們的，而“ ordinary risks”常見風險是威脅人們的，兩者當然是作用方向相反。這種反作用力被隱喻為防備。

3.4 比照（某事物），在（某事件）背景下

在以上against的三個隱喻意義中，強調的都是TR和LM之間作用力的方向相反，LM幾乎都是TR要克服的困難，越過的障礙。可其并不是against的全部隱喻擴展。當不強調射體和路標之間相互的作用力時，在描述射體時以路標作為參照點，而不是將其作為所要克服的障礙或作用對象。這時against被隱喻為“以……為參考”，“在……背景下”，主要強調射體以路標為參照。例如：

（12）Our policies have to be judged against a clear test:will it improve the standard of education?

（13）In a race against the clock,they rushed the accident victim to the hospital。

（14）The profits rise was achieved against a backdrop of falling metal prices。

（15）Her red clothes stood out clearly against the snow。

在（12）中，“Our policies”是TR,“a clear test:will it improve the standard of education”是LM。我們的政策是要以明確的檢驗為參照的。在（13）中，“a race”是TR,“the clock”是LM。比賽是以時間為參照點，表示抓緊時間。在這兩個例子中TR都是以LM為參照。在（14）中，“The profits rise”是TR,“a backdrop of falling metal prices”是LM。利潤的增長是以金屬價格下降的背景為背景。在（15）中“Her red clothes”是TR，“the snow”是LM。紅色在白色背景下凸顯出來。在這兩個例子中TR都是在LM的背景下。

4 小結

本文從認知語言學的角度，用意象圖式對英語介詞against的空間隱喻意義進行了研究。介詞的很多抽象用法大多是隱喻擴展，against的原本就是來表示空間概念的。人類的隱喻認知作用使其空間概念向外擴展，即由空間意義投射到非空間或抽象意義。因此了解介詞的空間隱喻意義可以使學習者們更加容易地掌握介詞的用法，從而更加容易地學習英語。

［1］李俊,尹德謨.Against的意象圖示結構及隱喻擴展分析[J].社教導刊,2013.

［2］張永秀.介詞against的常見用法[J].中學生英語,2011.