淺談日語文字的多元性

摘 "要：日語文字豐富多樣，包含漢字、平假名、片假名、羅馬字等，形成獨特的文字體系。每種文字各有不同的作用和價值。漢字作為表意文字是日文表記的核心。平假名起表音作用和顯示語法關系，穿連整個文章表達完整意思。片假名功能多樣，用法最繁雜。羅馬字的作用也不容忽視。日語多元化的文字體現了其他語言不可比擬的優點。

關鍵詞：日語文字;多元性;漢字;假名

中圖分類號：G112 " " "文獻標識碼：A " " "文章編號：1674-3520（2014）-11-00-02

從語言和文字的關系來看，通常是一種語言使用一種文字。但日語卻擁有多種文字，有從中國引進的表意文字漢字，由漢字派生的平假名和片假名，以及從西方引進的羅馬字。與其他語種的文章比較，這個特點便非常明顯。比如下面的這段日語和譯文：

お盆のUターンラッシュが15日、本格化し、高速道路は首都圏へ向かう各所で混み合った。

漢譯：15日正式迎來盂蘭盆節返程高峰，各地駛向首都圈的高速公路出現擁堵現象。

以上簡短的日文當中就包含了4種文字，體現了日語豐富多彩的文字面貌。而翻成漢語，原文中的漢字、平假名、片假名、羅馬字就全部統一成了漢字。

日語中表意文字和表音文字共存，而表音文字又包含了音節文字和音素文字，每種文字在日語中各有不同的作用，都有存在的價值。這種多種文字融合在一起形成的獨特表記形式就是漢字假名混寫文。漢字假名混寫文是日語文字體系的特色，顯示了其他語言所無法比擬的優越性。

一、漢字視覺化的表意效果

漢字作為表意文字具有形、音、意三要素，其中“形”的表意特性使漢字能迅速地從字面上捕捉詞意。因此在日語中漢字用來書寫表示實質內容的部分，成為日語表記的核心。在同音詞和同訓詞的區別上也很好地利用了漢字的表意性。由于日語音韻數量少，在吸收漢字時產生了大量的同音詞。區分這些詞的方法就是使用漢字。漢字的每一個字都有各自的意，所以漢字可以從視覺上輕易地區分同音詞。如：「気候、機構、紀行、貴校」這類詞。

日語中同訓詞也很多，一個訓讀詞可以適用多個漢字，漢字不同詞意也各異。其中有些差別很大，有些屬于類意詞。如「暑い、熱い、厚い」雖然是同訓詞，但「暑い」一般形容天氣或周圍環境，「熱い」用于形容物體的溫度，二者雖不能互換，但還有些相同之處。而「厚い」則沒有絲毫的共同點。再看看「かえる」適用的漢字：「代·替」這兩個漢字屬于同義詞，而「換·変·帰」三個漢字的意思卻有著顯著差別。由此看出，同訓詞的意義差別也很復雜，有的很明確，有的卻很模糊。而漢字的表意性非常細致，用漢字來區分這些同訓詞就容易很多。

因此，漢字的視覺化效果和表意的核心作用，在日語表記中有著無可替代的價值。所以雖然日語正在逐步限制漢字數量，但也無法完全摒棄漢字，而是致力于揚長避短使之變得更加方便，更加有利。日本人一千多年的文字歷史也有力地證明了他們善用漢字的智慧。

二、假名的多功能表音作用

假名是日語特有的表音文字，它的出現使日語表記變得方便快捷并且很好地彌補了漢字不表音的缺陷，使日文更加易讀。假名表音的功能體現于，漢字后綴和標音功能上。漢字后綴稱為“送假名”，用來指示漢字的詞性或讀音，防止難讀和誤讀。如：「行く·行う」「幸せ·幸い」，有了送假名這些漢字就很容易讀準確了。此外，對于不會讀的漢字，最直接有效的方法就是標注假名，作用類似漢語拼音。

假名分為平假名和片假名。平假名用來表記助詞、助動詞、用言活用詞尾等語法要素，另外感嘆詞、連詞、連體詞、代詞、副詞等語法修飾成分也用平假名書寫，因此是日語的基本文字，非常重要。語法是骨架，平假名就是通過表記語法要素連接具有實質意義的漢字，完整地表達句子或文章的意思。可以說，在文章結構上平假名起著黏合劑的作用。如把漢字假名混寫文比作念珠，則漢字是珠，平假名是穿連的線。

片假名的作用最多最雜，其中基本作用是記外來語和外國人名地名。外語的音韻比日語復雜，平假名不能表記的音韻可以用片假名表記。比如、パーティー（party）·ウインド（wind）等。

其次片假名起記號作用與表達作用。大致可分為以下幾類。

記專業用語，例：サル·シラカバ·ガン。

記感嘆詞，例：サァ、行こう。

記擬聲擬態詞，例：玄関でミンミンという音がする。

記昵稱，例：みゆき→ミーちゃん·けんた→ケンちゃん

片假名還可起到特殊的表達作用。由于片假名的字體棱角分明，在漢字平假名為主的文章里非常醒目，可以收到鮮明的表現效果。在文章中把一些特定的詞用片假名表記，可直觀地傳達作者的感情，使日語表達更加多姿多彩。這種表達方式在文學作品中很常用。

三、羅馬字的符號作用

羅馬字原來是表音文字，但在日語中只起記號作用，而羅馬字也已融入到日常生活中被廣泛使用，其用法歸納為以下幾種。

團體名或國際通用語的縮寫：WTO "UFO "GNP

廠家及品牌名：SONY "TOSHIBA

地名和車站名：TOKYO "UENO（文章中很少使用）

化學符號、計量單位：CO2 "kg "km "cm

利用字形合成的詞： Uターン Tシャツ "S字形

此外還用于人名的頭文字縮寫，行李標簽上的名字等等。羅馬字是國際文字，使用羅馬字外國人更容易看懂，利于溝通。而一些人們熟悉的詞如UFO、GNP用羅馬字縮寫比用假名方便。另外，Tシャツ等利用羅馬字的特有字形創造出的新詞，更加說明日語善于運用各類文字，豐富和充實自身的文字體系。

四、多種文字混用的優點

日語多元性的文字集合了各類文字的特長，使之各有分工，發揮著獨特的作用。

首先使意義表面化，易于理解文章內容。日語中表示意義、概念或中心內容的詞用漢字書寫。由于漢字意義精煉，字體本身具有傳達字意的能力，因此只看漢字就能把握中心內容。而且漢字假名混用還使漢字易讀，解決了漢字難讀的問題。

其次，平假名通過表記助詞、助動詞等語法要素來穿連整個文章表達完整意思。因語法部分用平假名表記，與表示實質內容的漢字詞匯區別開，易于把握和辨認語法關系。看平假名就能把握語法變化，可以說平假名將語法表面化、直觀化了。具有表音、記號、表達等多功能的片假名能夠傳遞各種文字信息，表現主觀情感或特殊的表達效果，用法最為繁雜。零星使用片假名能表達微妙的情感或含義。

另外，使用單一表音文字的語種，詞與詞需要分寫。而日語是多種文字綜合使用，不同文字表現不同的意義及用法，客觀上起到了分寫作用。這使句子自然分出層次，詞語間不留空格也能正確斷句，準確地把握文句的意思。

綜上所述，多元化的日語文字將各種文字的多種功能融合起來，形成一個完美的整體，顯示了其他語言不可比擬的優點。

參考文獻：

國語の表記と表現 林巨樹 博文社

日本語表記法の課題 武部良明 三省堂

日本語の文字 由良君美 明治書院

日本語の歴史 亀井孝等 平凡社

日本人と文字の出會い 阪倉篤義 汐文社

これからの日本語 矢崎源九郎 三笠書房

國語學辭典 國語學會 東京堂

講座日本語學 森岡健二等 明治書院

巖波講座日本語 大野晉等 巖波書店