漢語教材在編輯翻譯維吾爾文過程中如何提高準(zhǔn)確性

摘 "要：在維吾爾文教學(xué)過程中，為了獲得維吾爾文的教材，需要對(duì)漢語教材進(jìn)行編輯和翻譯。但是考慮到漢語在語法和語言習(xí)慣上與維吾爾文存在較大差別，要想保證漢語教材在編輯和翻譯過程中的準(zhǔn)確性，就要對(duì)漢語和維吾爾文的特點(diǎn)進(jìn)行認(rèn)真研究，并仔細(xì)對(duì)比漢語和維吾爾文的不同點(diǎn)，為漢語教材向維吾爾文的編輯和翻譯過程提供有力支持，保證漢語教材的編輯翻譯效果。基于這一認(rèn)識(shí)，在漢語教材的編輯和翻譯過程中，我們應(yīng)把握編輯翻譯原則，從漢語和維吾爾文的特點(diǎn)入手，制定具體的編輯翻譯方案，滿足漢語教材的編輯翻譯需要，提高編輯和翻譯的準(zhǔn)確性。

關(guān)鍵詞：漢語教材;編輯翻譯;維吾爾文;準(zhǔn)確性

中圖分類號(hào)：H059 " " "文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A " " "文章編號(hào)：1674-3520（2014）-11-00-02

一、前言

在漢語教材編輯和翻譯成維吾爾文的過程中，由于漢語和維吾爾文在語言習(xí)慣和語言構(gòu)成及書寫模式上都存在較大的區(qū)別，因此在編輯和翻譯過程中難度較大。考慮到漢語教材編輯和翻譯成維吾爾文的重要性和必然需求，要想提高漢語教材編輯和翻譯成為維吾爾文的準(zhǔn)確性，就要從認(rèn)真分析二者的特點(diǎn)和區(qū)別、把握編輯和翻譯原則以及掌握必要的編輯和翻譯技巧等方面入手，切實(shí)做好漢語教材的編輯翻譯工作，為漢語教材編輯翻譯成為維吾爾文提供有力的支持，滿足編輯和翻譯需要，提高編輯翻譯的準(zhǔn)確性。

二、漢語教材在編輯翻譯維吾爾文過程中，應(yīng)認(rèn)真分析二者的特點(diǎn)和區(qū)別

在漢語教材編輯翻譯維吾爾文過程中，要想提高編輯翻譯的準(zhǔn)確性，就要對(duì)漢語和維吾爾文的特點(diǎn)和區(qū)別有足夠的了解，確保二者在編輯翻譯過程中，能夠在語序、用詞和短語及段落方面滿足準(zhǔn)確性要求，達(dá)到提高編輯翻譯質(zhì)量的目的。為此，我們應(yīng)從以下幾個(gè)方面入手：

（一）正確分析漢語和維吾爾文的特點(diǎn)。漢語和維吾爾文由于產(chǎn)生的民族不同、歷史文化不同，在書寫方式、語言習(xí)慣、短語構(gòu)成和表達(dá)方式上都各具特點(diǎn)。結(jié)合漢語和維吾爾文的具體應(yīng)用，漢語的特點(diǎn)主要表現(xiàn)在使用人群多，歷史文化悠久，書寫方式簡單，表達(dá)方式簡潔。而維吾爾文的特點(diǎn)是民族特色濃厚，在短語構(gòu)成中存在借詞的情況，表達(dá)方式相對(duì)復(fù)雜。

（二）掌握漢語和維吾爾文的主要區(qū)別。對(duì)于漢語和維吾爾文而言，二者的區(qū)別主要表現(xiàn)在語言文字的發(fā)展歷史和文化背景不同、語言文字的書寫方式不同，語言短語的構(gòu)成方式不同、語言的表達(dá)方式不同、語法運(yùn)用和構(gòu)成不同。由于存在這些現(xiàn)實(shí)的差距，在漢語和維吾爾文的編輯翻譯過程中，對(duì)二者的區(qū)別進(jìn)行深入了解是十分必要的，也是保證編輯翻譯質(zhì)量的重要措施。

（三）將漢語和維吾爾文進(jìn)行全面對(duì)比。漢語和維吾爾文由于產(chǎn)生環(huán)境不同，發(fā)展歷史也有差別，無論是在表達(dá)方式還是短語構(gòu)成，漢語和維吾爾文都作為一種獨(dú)立的語言和文字存在。基于這一現(xiàn)實(shí)特點(diǎn)，在漢語編輯翻譯成維吾爾文過程中，重視二者的聯(lián)系和區(qū)別，是提高編輯翻譯質(zhì)量的重要措施。為此，將漢語和維吾爾文進(jìn)行全面對(duì)比是編輯和翻譯過程中的重要手段。

三、漢語教材在編輯翻譯維吾爾文過程中，應(yīng)把握編輯和翻譯原則

為了保證漢語教材在編輯翻譯維吾爾文過程中滿足準(zhǔn)確性要求，我們應(yīng)在具體編輯翻譯過程中把握編輯和翻譯原則，確保漢語教材在內(nèi)容和語法上能夠全部翻譯成維吾爾文，并達(dá)到重新編輯的目的，滿足維吾爾文的使用要求。為此，我們應(yīng)在編輯翻譯過程中，把握以下原則：

（一）漢語教材在編輯翻譯維吾爾文過程中，應(yīng)把握全面性原則。在漢語教材編輯翻譯維吾爾文過程中，為了保證漢語教材的所有內(nèi)容都能翻譯成維吾爾文，在具體的編輯和翻譯過程中，應(yīng)把握全面性原則，即將漢語教材中所有內(nèi)容都要翻譯成對(duì)應(yīng)的維吾爾文，做到全面不遺漏，充分滿足編輯和翻譯要求，提高翻譯的整體質(zhì)量，達(dá)到編輯翻譯的準(zhǔn)確性要求。

（二）漢語教材在編輯翻譯維吾爾文過程中，應(yīng)把握針對(duì)性原則。為了保證漢語教材編輯翻譯維吾爾文的準(zhǔn)確性，在具體編輯和翻譯過程中，應(yīng)采取詞對(duì)詞句對(duì)句的針對(duì)性原則，使?jié)h語教材的內(nèi)容能夠翻譯成對(duì)應(yīng)的維吾爾文，提高編輯和翻譯的整體質(zhì)量，充分滿足漢語教材的編輯和翻譯需要，提高編輯和翻譯水平。因此，把握針對(duì)性原則，對(duì)于漢語教材編輯翻譯成為維吾爾文具有重要作用。

（三）漢語教材在編輯翻譯維吾爾文過程中，應(yīng)把握準(zhǔn)確性原則。在漢語教材編輯翻譯成為維吾爾文過程中，考慮到漢語與維吾爾文的現(xiàn)實(shí)差別和翻譯難度，只有將準(zhǔn)確性原則作為重要要求，才能保證編輯和翻譯過程得到有效控制，滿足漢語教材編輯翻譯需要。為此，把握準(zhǔn)確性原則，是漢語教材編輯翻譯成維吾爾文過程中的重要原則，為此，我們應(yīng)有正確的認(rèn)識(shí)。

四、漢語教材在編輯翻譯維吾爾文過程中，應(yīng)掌握必要的編輯和翻譯技巧

考慮到漢語教材在編輯翻譯成維吾爾文過程中的實(shí)際難度，要想提高編輯和翻譯的準(zhǔn)確性，就要在充分了解漢語和維吾爾文特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，掌握必要的編輯和翻譯技巧，滿足漢語編輯和翻譯需要，為漢語教材編輯翻譯維吾爾文提供有力支持。結(jié)合漢語教材編輯翻譯維吾爾文的實(shí)際過程，我們應(yīng)做好以下幾個(gè)方面工作：

（一）在編輯和翻譯過程中，注重維吾爾文的語言習(xí)慣。由于漢語和維吾爾文在語言習(xí)慣上存在較大差別，在具體的編輯和翻譯過程中，只有注重維吾爾文的語言習(xí)慣，并在實(shí)詞翻譯之后根據(jù)維吾爾文的語言習(xí)慣組詞，才能保證漢語編輯翻譯在準(zhǔn)確性上滿足實(shí)際要求。為此，我們應(yīng)重視維吾爾文的語言習(xí)慣，為漢語和維吾爾文翻譯提供有力支持，保證編輯和翻譯質(zhì)量滿足實(shí)際要要求。

（二）在編輯和翻譯過程中，掌握維吾爾文的借詞特點(diǎn)。維吾爾文在實(shí)際應(yīng)用過程中，會(huì)存在借詞的現(xiàn)象，對(duì)于維吾爾文的借詞特點(diǎn)，在編輯和翻譯過程中，只有全面掌握維吾爾文的這一特點(diǎn)，并在具體編輯和翻譯過程中注重借詞的應(yīng)用，才能保證編輯和翻譯的準(zhǔn)確性滿足實(shí)際要求。為此，我們應(yīng)在漢語教材編輯翻譯中，掌握維吾爾文的借詞特性，做好維吾爾文的編輯和翻譯工作。

（三）在編輯和翻譯過程中，注重維吾爾文的句子結(jié)構(gòu)。除了短語構(gòu)成不一致之外，在句子結(jié)構(gòu)上維吾爾文與漢語也存在明顯的區(qū)別，基于這一特點(diǎn)，在漢語教材編輯和翻譯過程中，應(yīng)對(duì)維吾爾文的句子結(jié)構(gòu)有全面正確的認(rèn)識(shí)，并結(jié)合漢語教材編輯和翻譯需要，做好句子的重新整合，提高編輯和翻譯質(zhì)量，滿足漢語教材編輯和翻譯準(zhǔn)確性要求。

五、結(jié)論

通過本文的分析可知，在漢語教材編輯翻譯維吾爾文過程中，要想提高準(zhǔn)確性，就要認(rèn)真分析二者的特點(diǎn)和區(qū)別、把握編輯和翻譯原則以及掌握必要的編輯和翻譯技巧等方面入手，切實(shí)做好漢語教材的編輯翻譯工作。

參考文獻(xiàn)：

[1]馬效義;試析民族語文政策對(duì)少數(shù)民族新創(chuàng)文字的影響[J];民族教育研究;2013年04期

[2]王一軍;我國基礎(chǔ)教育課程改革理論研究的創(chuàng)新[J];江蘇教育研究;2012年25期

[3]張榮偉;蘇明;培養(yǎng)教師教育專業(yè)學(xué)生研究中小學(xué)新教材能力的探究[J];福建陶研;2013年01期

[4]戴紅亮;我國少數(shù)民族語言文字規(guī)范化的進(jìn)程與特點(diǎn)[A];第五屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2013年

[5]張苗苗;社會(huì)變遷中的壯文教育發(fā)展[D];中央民族大學(xué);2012年

[6]李志榮;關(guān)于民族出版工作幾個(gè)問題的思考[J];青海民族研究;2013年03期