逆向稱呼的社會語言學(xué)考察

摘 要：當(dāng)下興起了一股使用逆向稱呼的熱潮。逆向稱呼就是逆向使用兩性稱謂語，包括男用女稱和女用男稱兩種情況。本文在收集整理調(diào)查問卷的基礎(chǔ)上展開分析論述，簡要分析了這一新的語言現(xiàn)象，得出一些粗淺的結(jié)論。

關(guān)鍵詞：逆向稱呼；兩性稱謂語；女用男稱；男用女稱

隨著社會開放度的提高，語言使用也越來越自由和個性化。各種新奇的語言現(xiàn)象層出不窮。尤其是網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，更加速了語言新陳代謝的速度。

自05年的 “春哥”起，娛樂圈出現(xiàn)了大量頭頂男性稱謂的女明星：范爺、訊哥、詩爺、冬叔等。與男名女身相對的是女名男身。中國古代有幫男娃兒取個女名以求好養(yǎng)的習(xí)俗。現(xiàn)代社會也有部分男性有著女性稱呼，在百度輸入“男妞”、“男娘”，馬上就會出現(xiàn)很多搜索條目。

為了解當(dāng)下對兩性稱謂語的逆用情況，本人對18—25歲的人群發(fā)起了一項(xiàng)逆向稱呼使用情況調(diào)查。本次調(diào)查采用隨機(jī)調(diào)查法，調(diào)查人群多為在校大學(xué)生和剛參加工作的年輕人，共發(fā)放網(wǎng)絡(luò)問卷150份，收回60份有效問卷。

這60個調(diào)查對象中，有男生22個，女生38個。男女比例11：19。調(diào)查范圍覆蓋了湖南、河南、福建、新疆、廣東、河北、山西、湖北、貴州、吉林、山東等11 個省和北京、天津、上海3個直轄市。此次調(diào)查比較全面地反映了年輕人對兩性稱謂語的使用情況。

逆向稱呼就是混用兩性稱謂語，有兩種類型：一是用男性稱謂語來稱呼女生，二是用女性稱謂語來稱呼男性。本文分別從使用情況、普及率、評價(jià)態(tài)度進(jìn)行了分項(xiàng)研究，希望通過這次調(diào)查，使大家對逆向稱呼這種現(xiàn)象有更多關(guān)注。

1.女用男稱

女用男稱這種現(xiàn)象古以有之。古代中國稱姐姐為“女兄”，妹妹為“女弟”。一方面是借“兄”和“弟”來表女性的長幼次序，另一方面也是借表男性稱謂的“兄”和“弟”來稱呼女性，一般用在比較莊重的場合和書面語中以示對交際對象及其姊妹的特別尊重。 “賈母老太君”、“慈禧老佛爺”、“佘太君”，這些女性的男式稱謂在顯示她們高貴的地位和權(quán)勢的同時(shí)，也暗示了女性依附男性，男尊女卑的封建社會現(xiàn)實(shí)。

1.1使用范圍和情境

據(jù)調(diào)查，10%的年輕人會經(jīng)常使用這樣的男性稱謂來稱呼女性。45%的人會使用，但使用頻率不高。30%表示如果身邊的人都會用這樣的稱呼，自己也會用。12%表示自己以前沒有使用過，但是以后會用。只有3%的人表示自己絕不會使用。

數(shù)據(jù)顯示，女用男稱的使用范圍較大，但使用率還沒有很高。多數(shù)年輕人（70%）在接受這種稱呼的同時(shí)，并不希望自己成為最先吃螃蟹的那批人。這反映了18—25歲的年輕人的矛盾心態(tài)。雖然內(nèi)心渴求新事物，但是由于工作、學(xué)習(xí)、交際的壓力，他們又努力希望自己適應(yīng)周圍的環(huán)境，盡量少做出頭事。

同時(shí)發(fā)現(xiàn)，人們通常會在以下幾種情況對女性用男稱：A.名字很男孩子氣 ；B.性格豪爽；C很有男生緣，經(jīng)常混在男孩子堆里；D關(guān)系很親密 ；E.在某方面表現(xiàn)很突出，讓人欽佩；F.其他。

這幾個原因，按出現(xiàn)頻率排列依次是：B，D，C，E，A ，F(xiàn)。

可以看出，女用男稱多發(fā)生在女漢子身上。在男女愈發(fā)平等的社會中，女性半邊天的地位越來越凸顯。但是，語言還困在男尊女卑的牢籠中，贊美女性獨(dú)立性的詞匯還太匱乏。而且由于思維慣性，人們?nèi)匀挥X得只有那些和男性相關(guān)的詞匯才足夠充滿力量。女用男稱這種命名的集體無意識折射出了對女性的歧視。

1.2普及率

根據(jù)調(diào)查，8%的調(diào)查對象表示女用男稱這種現(xiàn)象很多，17% 表示比較多，62%表示較少。也就是說，87%的調(diào)查對象身邊都有女用男稱現(xiàn)象。僅有13%的表示自己身邊沒有這種現(xiàn)象。說明女用男稱這種現(xiàn)象在18—25歲的年輕人中是較為普遍的。

女用男稱的現(xiàn)象在更低年齡的初、高中生中也較為普遍。根據(jù)學(xué)者倉曉敏的調(diào)查，上海地區(qū)某所高中約有32%的女學(xué)生稱同自己關(guān)系要好的女同學(xué)為“老公”。初中生中也存在著，當(dāng)面稱呼“老公”10%。也就是說，女用男稱有低齡化的傾向，年輕較小的學(xué)生也受其影響。

1.3評價(jià)態(tài)度

導(dǎo)致女用男稱這種現(xiàn)象出現(xiàn)的原因絕非是單一的。多種社會因素共同作用，觸發(fā)生成了這一活潑的語言現(xiàn)象。首要的原因就是社會開放，言語自由度提高，打破了一直以來的言語禁錮。第二.網(wǎng)絡(luò)、電視、廣播等媒介的發(fā)展，加速了女用男稱現(xiàn)象的傳播速度。第三.女性地位的崛起，是導(dǎo)致這種現(xiàn)象蓬勃發(fā)展的根源。第四.方言的烙印。在湖南長沙，老一輩稱呼年輕一輩的女子，往往用“伢子”，以示對小輩的疼愛和看重。不同的是，在作者家鄉(xiāng)，說一個女孩子像小子則是在罵人。當(dāng)然女用男稱大量出現(xiàn)在年輕人群中和年輕人活潑愛玩的心態(tài)是分不開的。逆向稱呼體現(xiàn)了年輕人求新求變，追求時(shí)尚的特點(diǎn)。

調(diào)查顯示多數(shù)受訪者對這種社會現(xiàn)象持樂觀態(tài)度。43%的受訪者表示這樣的稱呼很親切，符合被稱呼者的性格，是友情發(fā)展至親密的象征。27%表示這是一種新的語言時(shí)尚。20%是不關(guān)心，無所謂的態(tài)度。另7%認(rèn)為這是對稱謂語的不正確使用。3%認(rèn)為這是對他人的不尊重。總體上來看，70%的受訪者是接受并歡迎這種現(xiàn)象的。20%的受訪者雖然現(xiàn)在是冷漠的態(tài)度，但是不排斥，就代表著接受的可能。也就是說，排斥男用女稱的僅為10%。

談及“如果你被這樣稱呼了，你的反應(yīng)是什么？”這一問題，11.7%的受調(diào)查者覺得喜歡，很親切。71.6%是既不反對也不排斥的態(tài)度，16.7%堅(jiān)決不允許別人這樣稱呼自己。綜上，有83.3%的人對女用男稱這種現(xiàn)象是接受的。這多多少少和古代用男性稱謂以示對女性的尊重這一傳統(tǒng)有關(guān)。人們的潛意識中，女用男稱傳達(dá)的是積極的意義。女用男稱表尊重意減少，增加了友好、親密、疼愛等正面的意義。

2.男用女稱

男用女稱也不是新生兒。古以女為賤，子為貴，故子取女賤名，以求好養(yǎng)。史書中有這種記載，如魯隱公名息姑、徐夫人，李君羨小字五娘，李存儒本姓楊名婆兒。 近代，農(nóng)村中也一直延續(xù)了男用女賤名的傳統(tǒng)。據(jù)馬雪松的調(diào)查，在751名1975年以前出生的流坑村男性村民的名字中，男用女名比例較大，如雪貞、橋花、春香、玉珍、文珍、小青等。但1980年后，出生的人名賤名極少，僅有1例。

今天，年輕人中又重新刮起了男用女稱的時(shí)尚風(fēng)。

2.1使用情況

據(jù)調(diào)查，3%的調(diào)查對象會經(jīng)常使用女性稱謂來稱呼男性。45%一般不會使用。18%表示如果身邊的人都會用，自己也會用。8%自己以前沒有使用過，但是以后會用。18%的人表示自己絕不會用。

通常人們會在以下情況對男性用女稱：A名字比較女孩子氣；B性格比較細(xì)致，會照顧人；C很有女生緣，和女孩子玩的很好；D關(guān)系很親密；E長相很清秀；F其他。

統(tǒng)計(jì)得出，發(fā)生頻率從高到低依次為B、C、F、D、E、A。其中B和C次數(shù)相同。D和E次數(shù)相同。說明人們對某個男性使用女性稱謂時(shí)，更多地是關(guān)注在他自身的性格。必須承認(rèn)，今天的男性變得很紳士，和往日野蠻粗獷的形象截然不同。社會的包容度明顯提高，部分男性按自己的喜好，穿女裝，甚至化妝。男用女稱正是語言對社會現(xiàn)象的記載。

2.2普及率

10%的調(diào)查者表示，自己身邊用女性稱謂來稱呼男孩子的現(xiàn)象比較多。52%有，但較少。38%的人身邊沒有這種現(xiàn)象。

而同時(shí)期，僅13%的受調(diào)查者身邊沒有女用男稱的現(xiàn)象。男用女稱的普及率遠(yuǎn)低于女用男稱的普及率。

2.3評價(jià)態(tài)度

在眾多導(dǎo)致這種現(xiàn)象出現(xiàn)的原因中，與女用男稱一致，位居榜首的是“社會開放，言語自由度提高”這一條。社會大環(huán)境的改變，促進(jìn)了語言的更新。其次是媒體和網(wǎng)絡(luò)的影響。女性地位的崛起和方言的影響并列在后。還有少部分認(rèn)為，這些都不是真正原因。作者認(rèn)為，社會包容性的提高，使得更多的人勇于做最真實(shí)的自己。有些男性追求的是精致柔美，不是傳統(tǒng)要求的陽剛。

特別需要注意的是“方言的影響”這一原因。據(jù)調(diào)查，在湖南長沙、婁底雙峰這些地區(qū)的方言中，都存在著叫小男孩為“x妹子”的情況。不僅是小孩，成年男性也會被叫作“x妹子”。一位受調(diào)查者反映：她的一位長輩，被人稱呼“剛妹子”。方言中的這種現(xiàn)象大抵是“賤名好養(yǎng)”習(xí)俗的延續(xù)。從地域來看，南方方言較好地保留了“女賤名好養(yǎng)”的風(fēng)俗。調(diào)查中未見到北方方言中有這種現(xiàn)象。

對這一現(xiàn)象的評價(jià)態(tài)度，28%的受調(diào)查者認(rèn)為男用女稱，“這種稱呼很親切，容易拉近關(guān)系”。12%“排斥，認(rèn)為這是一種稱呼使用不當(dāng)?shù)默F(xiàn)象”。15%認(rèn)為“這是對別人的不尊重”。 剩下45%則是“不關(guān)心，無所謂”的態(tài)度。對男用女稱這種現(xiàn)象，排斥（包括使用不當(dāng)和不尊重）的人數(shù)占到總?cè)藬?shù)的27%。比女用男稱10%的比例，遠(yuǎn)高17個百分點(diǎn)。說明在人們的潛意識中，男性有個女名是不好的事情。

男性對男用女稱的看法比較一致。僅3%的人認(rèn)為很親切，43%既不反對也不排斥，50%的人堅(jiān)決不允許別人這樣叫他。還有兩人未回答此問題。

3.比較分析

對比女用男稱和男用女稱的使用情況，可以發(fā)現(xiàn)男用女稱的使用率遠(yuǎn)低于女用男稱的使用，男用女稱的接受率也明顯低于女用男稱。這和整個社會集體無意識的性別歧視觀念密不可分。漢語中有大量性別歧視的現(xiàn)象，很多和女性相關(guān)的詞語都含貶義。自古男用女名就是以賤名的形式茍延殘喘于世。這種觀念存在了幾千年，早已變成了一種集體無意識。歷史的殘存使得新時(shí)代的人們依舊無法對男用女稱敞開懷抱。

正是因?yàn)閷ε孕詣e歧視的存在，我們可以預(yù)測到：女用男稱這種社會現(xiàn)象會比男用女稱發(fā)展得快一些。但同時(shí)，很多逆向稱呼已經(jīng)沒有性別歧視的意味。

據(jù)調(diào)查，會積極使用逆向稱呼的人，身邊這種現(xiàn)象往往比較多。反之，則少或沒有。說明語境影響逆向稱呼的使用。可以推測在某一環(huán)境中，如果逆向稱呼受推崇，它就會蓬勃發(fā)展，如果是受到遏制的，該語言現(xiàn)象就會夭折。工作單位的性質(zhì)，也在一定程度上影響到逆向稱謂語的發(fā)展。在學(xué)校、事業(yè)單位等比較嚴(yán)肅的工作場合，人們一般會使用”“姓+老師”、“姓+職務(wù)”的方式來稱呼。稱呼固定單一，逆向稱呼沒有發(fā)展的土壤。而在其他工作場合，如IT行業(yè)、銷售行業(yè)，人們互相之間使用的稱謂語更加多樣，逆向稱謂語也發(fā)展得較快。

以上就是根據(jù)60份調(diào)查問卷得出的結(jié)論。由此我們可以對當(dāng)下流行的兩性稱謂語的逆用情況有一個大概的了解，并能預(yù)測出由于社會環(huán)境和傳統(tǒng)觀念的影響，逆向稱呼這一現(xiàn)象將會呈現(xiàn)出的不均衡發(fā)展的特點(diǎn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]向?qū)W春.女用男稱現(xiàn)象的社會語言學(xué)內(nèi)蘊(yùn)及其文化價(jià)值[J].求索，2008，（9）

[2]倉曉敏.“女老公”和“美女老師”——上海地區(qū)中學(xué)生師生稱謂語使用狀況的調(diào)查[J].修辭學(xué)習(xí)，2006，（3）

[3]中國民間取名習(xí)俗：賤名好養(yǎng)[J].中外文摘，2013，（2）

[4]馬雪松.正在悄悄變化的農(nóng)村人名—一個村的人名調(diào)查[J].江西社會科學(xué)，1997，（10）

[5]劉彬.性別歧視在語言中的折射[J].河南理工人學(xué)學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2009，（3）

[6] 靳曉紅.稱謂語超常規(guī)使用的調(diào)整功能[J].邵陽學(xué)院學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2006，（11）