緬甸語四音格詞的結構形式及語義特點

【摘 要】緬甸語中有著豐富的四音格詞，本文在掌握豐富語料的基礎上，從結構類型、語音特點、構詞形式、語義演變以及語用功能方面對緬甸語四音格詞進行描述、分析和研究，揭示了緬甸語四音格詞的特點，以期深化對緬甸語四音格詞的認識。

【關鍵詞】緬甸語 四音格詞 結構形式 語義特點

【中圖分類號】H421 【文獻標識碼】A 【文章編號】1674-4810（2015）01-0004-03

漢藏語諸語言普遍存在四音格詞，擁有豐富的四音格詞是漢藏語系不同于印歐、阿爾泰等語系的一個重要特征。①緬甸語屬漢藏語系藏緬語族緬語支，四音格詞是緬甸語中普遍存在的一種特殊的詞匯單位，不僅數量龐大，而且結構類型多樣。緬甸語四音格詞是由四個音節按照一定的結構規則組合起來的詞匯單位，具有相對固定的語音形式，內部結構較為緊密，語義上具有較強的概括性，其功能相當于一個固定詞匯。

本文從結構類型、語音特點、構詞方式、語義演變、語用功能五個方面對緬甸語四音格詞進行描述、解釋、分析，以期進一步認識緬甸語四音格詞的特點。

一 緬甸語四音格詞的結構類型

緬甸語四音格詞的結構類型有ABCD、ABAC、ABCB、AABB、ABCC、ABBC、ABCA、ABAA、ABAB、AAAA、AABC 11種。其中，數量最多的是ABCD類型，最少的是ABAA類型。如：

第一，ABCD類型。如：BuufqkwfcGyfypf[t?????shou???kh????

pi???]后發制人、aocsifapmfeH[tθe33?h?33s??33n?33]疲憊不堪的。

第二，ABAC類型。如：updef；uvuf[k? se???k? l??33]失魂落魄地、usrf；BuD；usrf；cdkif[t????t?i??t????kh?i33]經典著作。

第三，ABCB類型。如：urf；ukefvrf；ukef[k???ko?33l??? ko?33]竭盡全力、wdk.rD；Id.rD；[to??3mi???o??3mi??]煽風點火。

第四，AABB類型。如：jyKef；jyKef；'dkif；'dkif；[pjo???pjo???da???

da???]倉促地、csnf.csnf.eJeJ[?hi?3?hi?3n???n???]許諾。

第五，ABCC類型。如：aMumufzG，fvdvd[t?au???phw?33li?3li?3]毛骨悚然、vif；wrIdifrIdif[l???ta?3ma?33ma?33]垂頭喪氣地。

第六，ABBC類型。如：acGs；'D；'D；us[?he??di??di??t?a?3]汗

如雨下、aoG；Ncif；Ncif；eD[tθw????h????h???ni33]血跡斑斑的。

第七，ABCA類型。如：igwdk.olig[?a33to??3tθu33?a33]全體的。

第八，ABAA類型。如：txdkiftt[? tha?33ɑ?3ɑ?3]聾啞的。

第九，ABAB類型。如：BudJK；Mum；BudK；Mum； [t?o??t?a??t?o??t?a??]斷斷續續、umqD；umqD； [ka33shi??ka33shi??]阻擋。

第十，AAAA類型。如：kwfkwfkwfkwf[jou???jou???jou???jou???]鬧哄哄的、dyfdyfdyfdyf[jei???jei???jei???jei???]快速地。

第十一，AABC類型。如：tkyftkyfuav；[ou???ou???k? le??]小聲的。

二 緬甸語四音格詞的語音特點

根據音節的聲韻調構成規律，緬甸語四音格詞的語音形式可分為兩類，即無音節重疊式和音節重疊式，一般來講，ABCD類型屬于無音節重疊形式，其余的都是音節重疊形式。②緬甸語四音格詞的語音特點主要體現在疊音、疊韻、雙聲、諧韻等方面，疊音指音節結構完全相同，疊韻指音節的韻母相同，雙聲指音節的聲母相同，諧韻指韻母不同，但有元音和諧的音節關系。元音和諧是指在相關的兩個音節中，韻腹相同或韻尾相同或者兩個音節的韻母的主要元音是a、o、u。②

1.四個音節中有兩個音節疊音、疊韻或雙聲

第一，疊音。（1）第一音節和第二音節疊音。如：irf；irf；wiif[????????t? ??33]如饑似渴、oDoDuav；[tθi33tθi33k? le??]稍微。（2）第一音節和第三音節疊音。如：acsmifvnfacsmifywf[?ha?33

l?33?ha?33pa???]東游西逛、aygifpdk；aygifeif；[pa?33so??pa?33n???]自作主張。（3）第一音節和第四音節疊音。如：igwdk.olig[?a33

to?3tθu33?a33]全體。（4）第二音節和第三音節疊音。如：acGs；'D；'D；us[?hwe??di??di??t?a?3]汗如雨下、aoG；Ncif；Ncif；eD[tθw????h???

?h???ni33]血跡斑斑的。（5）第三音節和第四音節疊音。如：acGs；wpDpD[?hwe??ta?3si33si33]汗流浹背、cmwmwm[kh? ja33ta33ta33]嬌滴滴地。

第二，疊韻。（1）第三音節和第四音節疊韻。如：wHk；ayuwfowf[to???pe33ka???tθa???]能吃苦耐勞的。（2）第一音節和第二音節疊韻。如：wpfESpftHus[ti???ni????33kja?3]確鑿。（3）第二音節和第四音節疊韻。如：temam*g[? na33j???ɡa33]疾病。

第三，雙聲。（1）第三音節和第四音節雙聲。如：taumufwefwdkif；

[? kau???t?33ta???]關稅壁壘、acG；wdk；0uf0if[khwe??to??w????w?33]喪家之犬。（2）第一音節和第三音節雙聲。如：xl；qef；axGNym； [thu??sh???thwe33pja??]奇特。

2.四個音節中有三個音節疊韻或雙聲

第一，疊韻。（1）第一音節、第三音節和第四音節疊韻。如：uwfvnfuwfvwf[ka???l?33ka???la???]艱難復雜。（2）第一音節、第二音節和第四音節諧韻。如：acgif；aygif；paxmif[kha??? pa???s? tha?33]炫耀。（3）第一音節、第二音節和第三音節疊韻。如：BudK；xdk；rdk；qif；[?o??tho??mo??sh???]臨時性住房、awmawmfa Nrmfacsmuf[t???t?33mj?33?hau???]山谷。

第二，雙聲。（1）第一音節、第二音節和第三音節雙聲。如：yJyifaygufazmuf[p???p?33pau???phau???]生豆芽。（2）第一音節、第三音節和第四音節雙聲。如：awmtHkawmifwef；[t???o?33 ta?33t???]森林地帶。

3.四個音節疊音或疊韻

第一，疊音。如：kef；kef；kef；kef；[jo???jo???jo???jo???]吵吵鬧鬧。

第二，疊韻。四個音節的韻母都相同。如：wyftyfxyfxyf

[ta???a???tha???tha???]肯定無疑、yufyufufuf[p????p????j????

j????]惡狠狠地。

4.四個音節各不相同

第一，疊韻。（1）第二音節和第三音節疊韻。如：uamarsmyg；[k? j???mj???pa??]慌慌張張。（2）第二音節和第四音節疊韻。如：acG；wl0uful[khwe??tu33w????ku33]狗熊。（3）第一音節和第三音節疊韻。如：ig；ausmufnm；vl[?a???au????a??lu33]鯉魚。（4）第一音節和第二音節疊韻。如：wyftyfaocsm[ta???a???

tθe33?ha33]確定無疑。

第二，雙聲。（1）第三音節和第四音節雙聲。如：acsmydkvkvif[?h???po33lu??3l?33]郵遞員。（2）第一音節和第二音節雙聲。如：csifcsdvmSOf.[?h?33?hi??3la33????3]灰鼠。

第三，諧韻。第一音節、第二音節和第三音節諧韻。如：pdwfysdKudk，fEk[sei???pjo33ko33nu??3]年輕幼稚。

第四，非雙聲疊韻。如：aiGukefvlyef；[?we33ko?33lu33p???]勞民傷財、wHk；eif；uam[to????n???k? j???]橫七豎八的。

三 緬甸語四音格詞的構詞方式

緬甸語四音格詞的構詞方式主要有聯綿詞、疊音詞、復合式和重疊式幾種類型。

1.單純詞

單純詞是指由一個語素構成的詞。四音格單純詞是指四個音節構成一個語素，四個音節不可分割，連起來表示一個固定的意義。

第一，聯綿詞。四音格聯綿詞指四個不同的音節連綴成一個語素，表示一個意義的詞。（1）雙聲詞。如：0dkuf0dkuf0ef；0ef；

[wai???wai???w???w???]圓圓的、odk.odk.oH.o.H[tθo??3tθo??3tθ???3

tθ???3]隱隱約約。（2）疊韻詞。如：cdkudk；mrJ.[kho33ko??ja33m???3]無依無靠的人、oufNynf.yifpif[tθ????pji??3p?33s?33]退休金。

第二，疊音詞。疊音詞由不成詞語素重疊構成，重疊后仍只是一個語素。（1）四個音節結構相同。如：dyfdyfdyfdyf[jei???

jei???jei???jei???]快速地、kef；kef；kef；kef；[jo???jo???jo???jo???]吵吵鬧鬧。（2）第一音節和第二音節疊音，第三音節和第四音節疊音。如：oJoJrJrJ[tθ???tθ???m???m???]激烈的、cifcifrifrif[kh?33

kh?33m?33m?33]親密地。

第三，音譯的外來詞。如：tif*sifeD，m[?33d??33ni33ja33]工程師、bwfpfuwfabm[ba???s? ka???b???]籃球。

第四，擬聲詞。如：MuGufpDMuGufpD[?w????si33?w????si33]嘰嘰喳喳、a[mvm；0g；vm； [h???la??wa??la??]嘻嘻哈哈。

第五，擬態詞。如：wkefDacsmufcsm； [to?33ji33?hau????ha??]膽戰心驚、ysufwD；ysufacsmf [pj????ti??pj?????h?33]嬉皮笑臉。

2.合成詞

第一，復合式。（1）主謂式：由兩個主謂短語聯合構成。如：aeBuwfaeBupf[ne33?a???ne33?i???]日食。（2）偏正式：由

太陽食太陽吞

兩個偏正短語聯合構成。如：定中式，avoufrdk；ouf[le33tθ????

風大的雨大的

mo??tθ????]暴風驟雨；狀中式，Ekpm；，ufpm；[nu??3sa??j????sa??]

爭著吃搶著吃

爭吃爭喝。（3）動賓式：由兩個動賓短語聯合構成。如：dyfzrf；oHzrf；[jei???ph????tθ??33ph????] 捕風捉影。（4）補充式：

影子抓住聲音捉住

由兩個補充短語聯合構成。如：vJuswGef；cs[l????a?3t????ha?3]

倒掉下推使之倒下

推倒。（5）聯合式：由幾個并列語素聯合構成。如：ul；oef； amif； 0，f

交易 賣 買

[ku??tθ????a???w?33]貿易。（6）固定形式。如：uref；uwef；[k? m???k? t???]匆匆忙忙、taNctae[? ?he33? ne33]情況。

第二，重疊式。（1）由兩個動詞或形容詞重疊構成。如：wkefwkefcsnfUcsnf.[to?33to?33?hi??3?hi??3] 哆哆嗦嗦、xifxifNrifNrif

顫抖 發抖 明顯的清楚的

[th?33th?33mj?33mj?33]清清楚楚。（2）由兩個意義相反的形容詞或動詞重疊構成。如：edrf.edrf.Nrif.Nrif.[ne???3ne???3mj???3mj???3]

高高 低低

高高低低、，f，fidkidk[j?33j?33?o33?o33]哭哭笑笑。（3）由動詞

笑笑 哭哭

或形容詞并列詞組重疊構成。如：cGefaygufNrL；wl；[t?33pau???mju??

跳躍 歡騰

tu??]活蹦亂跳、aumufuspfpOf；vJ[kau????i???s???l???]狡猾。

奸詐 狡猾

四 緬甸語四音格詞的語義演變

詞義會隨著社會的發展、交際的需要而發生演變，緬甸語四音格詞的語義演變大致有以下幾種類型。

第一，由兩個同義詞或類義詞聯合構成四音格詞，引起詞義的擴大，由表示具體事物的概念轉化成表達總體事物的概念。如：NynfolNynfom； [pji33tθu33pji33tθa??]人民。

男同志女同志

第二，由兩個不同意義的詞構成四音格詞，引起詞義的縮小。如：0wfaumif；0wfoef.[wa???ka??? wa???tθ???3]整潔的衣服。

質量好的衣服干凈的衣服

第三，由不同意義的詞構成四音格詞，詞義發生轉移，生出新的詞義。如：vufxyfxdrf；Nrm；[l????tha???the???mja??]結婚。

雙手交疊 伐矛

第四，由兩個同義詞聯合構成四音格詞，擴展后引起詞義感情色彩的變化。如：uwdkufudkuf[k? tai???k???jai???]倉促

直接直接

的，潦草的。

五 緬甸語四音格詞的語用功能

緬甸語四音格詞有著豐富的語用功能，作為一種特殊的語法單位，在句子中通常作為一個詞來使用，有著具體的詞類劃分，充當主語、謂語、賓語、定語、狀語、補語等各種句法成分。此外，四音格詞有著較強的描寫性特征，構成了豐富的修辭手段。

1.詞類

第一，做名詞。如：tquftcH[? sh????? kh?33]繼承人。

第二，做動詞。如：AkwfAKyf[b? jou???b? jou???]搗亂。

第三，做形容詞。如：tcGseftrGef[? ?h?33 ? m?33]高超的。

第四，做副詞。如：aMumifaMumifief；ief；[?a?33?a?33????????]呆呆地。

第五，做代詞。如：olwdk.igwdk.[tθu33to?3?a33to33]我們。

第六，做擬聲詞。如：xdk；xdk；xkwfxkwf[tho??tho??thou???thou???]

咯吱咯吱。

2.充當句法成分

第一，做主語。如：NrefrmEdkifiHrSmtaumftuwf qdkwmuaps；odyfBuD；w，f/

[? k?33? ka???]在緬甸，酥油飯賣得很貴。

第二，做賓語。如：olutcpm；em；udkawmfawmfrsm；rsm；cJ.w，f/[? kha?3sa??na??]他領到了很多工錢。

第三，做謂語。如：oluarmifav；udktxdef；tcsDw，f/[? the???? ?hi33]他要照顧弟弟。

第四，做定語。如：，OfaBu；rIyGJawmfrSmausmif；ol；rsm；uom，mnSif；

aysmif；wJ.tuudkNycJ.w，f/[tθa33ja33????pja???]文化節上，同學們表演了優美的舞蹈。

第五，做狀語。如：b，ftvkyfyJvkyfvkyf？oluae.xm；wuseJ.tvkyfvkyfav.

Sdw，f/[ne?3tha??t? ?a?3]他總是有條不紊地做每一件事。

第六，做補語。如：rruoDcsif；qdkwmtrf；ysHysL；om，mygw，f/[pj?33

pju??tθa33ja33]姐姐的歌唱得婉轉動聽。

3.修辭作用

第一，擬聲詞。如：opfyifay：rSmiSufawGuMuGufpDMuGufpD atmfaew，f/

[?w????si33?w????si33]小鳥在樹上嘰嘰喳喳地叫。

第二，擬態詞。如：oluaemcGefrSmwkefDacsmufcsm；xdkifaew，f/[to?33

ji33?hau????ha??]他膽戰心驚地坐在那里。

第三，成語。如：wefaq；vGeffab；qdkwJ.pum；yHkudkvm；vnfovm；/[t?33

she??lo?33be??]知道成語“適量是藥，過量成災”的意思嗎？

第四，借詞。如：NrefrSmvlrsdK；u yk'?bmom（巴利語）udk ul；uG，F

Buygw，f/[pou???da?3ba33tθa33]緬甸人信奉佛教。'DtaBumif；tmudk*D；*D；

（梵語）Nzpfygw，f/[ɡ? ji??ɡ? ji??]這種現象屢見不鮮。

第五，詩歌。值得一提的是，在緬甸語中有一首贊美父母的詩歌，使用的都是四音格詞，這些四音格詞體現了押韻、諧韻的特點，讀起來朗朗上口。

rdb0w（父母）

raumif；Nrpfxm[m? ka???mji???tha33] 不顧一切，遮風擋雨的人

aumif；mnGefvwf[ka???ja33??33la???] 作為子女們啟蒙老師的人

twwfoifap[? ta???tθ?33se33] 教會我們掌握各種技能的人

ay；a0ESD；if； [pe??we33ni??j???] 竭盡所有給予子女最好的一切的人

xdrf；Nrm；Ncif；vQif[the???mja???h???lj?33] 望子成婚操心的人

zr，fqdkwm[pha?3m?33sho33ta33] 是最偉大的父母

六 結束語

緬甸語四音格詞是緬甸語言文化的精華。緬甸語四音格詞不僅有著豐富的結構類型，而且具有特殊的語音形式，構詞方式也呈現多樣化的特點，詞的內部結構聯系緊密。隨著社會的發展和交際的需要，緬甸語四音格詞的語義演變結果不僅有詞義的擴大和縮小，還有詞義的轉移和感情色彩的變化等。緬甸語四音格詞可以充當各種詞類和句法成分，有著顯著的修辭特征，增強了語言的表達能力。

本文通過對緬甸語四音格詞進行全面的描述、分析和解釋，闡釋了緬甸語四音格詞的特點，為漢藏語系藏緬語族四音格詞研究提供新的語言材料和語言事實，以期進一步推進緬甸語研究的深入發展。

注 釋

①戴慶廈、孫艷.四音格詞在漢藏語研究中的價值[J].漢語學習，2003（6）

②劉勁榮.拉祜語四音格詞研究[M].北京：民族出版社，2009：55

參考文獻

[1]孫艷.漢藏語四音格詞研究[M].北京：民族出版社，2005

[2]北京大學東方語言文學系緬甸語教研室編.緬漢詞典[M].北京：商務印書館，2009

[3]高凱敏.漢緬語四音格詞比較研究[D].云南師范大學，2007

〔責任編輯：龐遠燕〕