看《忍者神龜》，學地道英語

2014年10月底上映的電影《忍者神龜：變種時代》（Teenage Mutant Ninja Turtles）是一部改編自漫畫的動作冒險電影，影片講述了由四位忍者神龜組成的變種戰士小組對抗意欲毀滅紐約的大反派Shredder的故事。酷炫的打斗特效和大美女Megan Fox （飾新聞頻道記者April O'Neil）的驚艷出鏡為這部影片賺足了鈔票和眼球，不過讓筆者印象最深刻的還數神龜們笑料百出的“神吐槽”。下面我們就跟著劇情發展，在感受片中美式幽默的同時學習一下其中的地道英語吧！

一天夜晚，Shredder率領的大腳幫（Foot Clan）在紐約地鐵站挾持了眾多市民，危急時刻，四位“正義使者”現身，解救了市民。美女記者April恰巧也在現場，她尾隨這些英雄們爬到了地鐵站附近大樓的樓頂，而第一個以真面目“歡迎”她的便是古靈精怪的忍者神龜Michelangelo。

【精彩臺詞】

Michelangelo： Whoa， whoa！ Chill！ It's just a mask. See？ Don't freak out. [摘下面具] Right？

【地道用法】神龜Michelangelo見April看到他的真面目時面露驚恐之色，便和她開了個小小的玩笑，告訴她這只是個面具，讓她不要抓狂。其中的freak out就是“抓狂”的意思，相當于go crazy。比如當你的朋友為一件小事坐立不安時，你可以安慰他說：Don't freak out. It's not the end of the world. （別抓狂了，又不是世界末日。） 或者當你的同學打碎了老師放在教室的心愛花瓶時，你可以幸災樂禍地來一句：I bet the teacher's going to freak out when he finds out about this. （我打賭等老師發現這事兒，他一定會抓狂。） Freak out也可以拆分使用，比如freak sb. out，表示“讓某人抓狂”。譬如當你的作業堆積如山時，你可以感慨說：I've got so much homework to do. It's freaking me out！ （作業太多啦，這真令我抓狂！）

一番玩笑之后，April終于接受了這些“正義使者”并非人類的事實，而神龜兄弟們也準備打道回府，不過他們還是不忘叮囑April，讓她千萬別把他們的身份告訴別人。

【精彩臺詞】

Leonardo： Do NOT say a word about this to anyone. If you do， we will find you， April O'Neil.

...

Michelangelo： [做模仿狀] Yeah， we'll find you！ O'Neil. I'm sorry. That came across super creepy， okay？ We will find you， though！

【地道用法】嚴肅的龜兄Leonardo鄭重其事地對April提出警告：如果她把事情告訴任何人，神龜們就會來找她麻煩。不過生性頑皮的Michelangelo卻認為這樣的說話方式實在生硬，做了番夸張的模仿后又調侃Leonardo那樣的威脅“super creepy”，其中的creepy就意為“恐怖的，令人毛骨悚然的”。在日常生活中，creepy已經被“濫用”到了各種場合。比如你覺得朋友班里的一位女同學長發及腰，長得太像貞子，便可以說：Dude， that girl has that creepy look of a Japanese ghost. Does she ever get scared of her own hair？ （兄弟，那女生長得太恐怖了，像一個日本女鬼。她沒有被她的長發嚇到過嗎？） 又或者和朋友一起吃飯時碰到一個一直盯著你看的奇葩，這時你就可以對朋友吐槽說：It's creepy how that guy's been staring at me for like hours！ （那個人一直盯著我看了好幾個小時了，太嚇人了！） 再比如你打扮得超級恐怖去參加萬圣節舞會，第二天朋友問你萬圣夜過得怎么樣時，你就可以自豪地來一句：I had the best Halloween ever！ My costume was so creepy that nobody dared to hit on me at the party！ （今年的萬圣夜是我玩得最開心的一次！我的行頭超級恐怖，舞會上都沒人敢跟我搭訕！）

這幾位神龜兄弟們雖然長得有些嚇人，但畢竟也是teenagers，內心同普通青少年沒太大差別：在外喜歡當英雄耍威風，但回到家里還是害怕、逃避長輩的管教。他們的家長是撫養他們長大的Splinter師父。為了不讓師父發現，神龜兄弟們在拯救了被大腳幫挾持的市民后悄悄溜回家，不料卻發生了爭執。

【精彩臺詞】

Leonardo： Shhh！ If Master Splinter catches us， he'll send us back to the Ha'shi （在影片中指受懲罰的地方）.

Raphael： I ain't going back to the Ha'shi！

Leonardo： Every time we're in the Ha'shi， it's because of YOU！

Raphael： Well， bro， you don't have to worry about me dragging you down anymore！

Michelangelo： What's that supposed to mean？

Raphael： I'm going out on my own， first chance I get.

【地道用法】回家途中，性格暴烈的Raphael和隊長Leonardo吵了起來，Raphael甚至負氣地說，以后Leonardo再也不用擔心他會拖后腿了。在旁觀戰的Michelangelo忍不住問了一句“What's that supposed to mean？”。這句話含義豐富，就像漢語中的“你什么意思？”一樣，情景和語氣不同，要表達的意思也不同。比如和朋友吵架時，你失口說了句狠話，朋友立即問你：What's that supposed to mean？ 此時，朋友這么問可不是不懂你那句話是什么意思，而是表明“我”生氣了，你想怎么樣，給“我”說清楚。

吵歸吵，真到了兄弟有難的時候，忍者神龜們還是會齊心協力、互相幫助。當兄弟們合力阻止了Shredder的邪惡計劃后，Shredder又心生一計，決定擊落紐約市中心的巨塔，毀滅紐約。關鍵時刻，神龜兄弟們唯有賭上自己的性命來力挽狂瀾，拯救紐約。

【精彩臺詞】

Leonardo： What are the odds of us stopping that from happening？

Donatello： Uh， 0.00000000003%！

【地道用法】這句臺詞中的odds意為“幾率；概率”，what are the odds of us stopping that from happening的意思就是“我們阻止這件事發生的幾率有多大”。比如在國慶黃金周你出去旅游，結果遇上景點門口大排長隊，此時就可向同行的小伙伴說：What are the odds of us getting to see this thing？ （我們看到這景點的可能性有多大啊？）

神龜兄弟們開著繳獲的戰車，去感謝April未把他們的事情公之于眾來獲取金錢和名利。調皮的Michelangelo在向April和其同事Vernon炫耀自己的戰車時卻不小心闖了禍。

【精彩臺詞】

Michelangelo： Check the bass， bra （指bro，Michelangelo一直分不清bro和bra）！ [激活導彈按鈕，炸毀了Vernon的車] My bad. I'm still figuring out the buttons.

【地道用法】Michelangelo不小心按錯按鈕，致使戰車發射出導彈，炸毀了Vernon的車。滿臉尷尬的他聳聳肩，抱歉地說了句“My bad”。My bad是英語中頻繁使用的口語表達，意思是“我的錯”，是“This is my fault”的非正式表達，幾乎適用于任何非正式的場合。比如朋友讓你開瓶汽水，結果噴濺的飲料灑了他一身，這時你就可以說：Oops， my bad. 當然，在稍微正式的場合里也可能用到my bad。比如在課堂上老師不小心講錯了一道題，被同學們指了出來，這時老師就可以說：My Bad. You were right and I was wrong. Sorry for the misunderstanding.

至此，小伙伴們是不是覺得神龜兄弟們十分可愛呢？那不妨去看看影片，在感受美式幽默的同時收獲更多的地道英語表達吧。

作者簡介：

許乃夫，南昌新東方學校北美部、英語學習部主任，兼任輕電臺荔枝FM876835的主播；畢業于北京大學EMBA，曾任美國普林斯頓大學美國教育考試服務中心總部訪問學者，2013年榮獲“新東方20周年功勛教師”稱號。