英國殖民擴張帶來的英語擴張

16世紀到19世紀是大英帝國的殖民擴張時期。英國在北美大西洋沿岸相繼建立了13塊殖民地，在加勒比島嶼建立了百慕大、巴巴多斯、牙買加等殖民地，在印度和非洲許多地區也建立了殖民據點。英國除了占領殖民地的土地、財富和資源，并要求當地居民臣服于英國女王的統治之外，其殖民擴張還為英語這門語言帶來了一些新的詞匯。下面筆者就帶大家看一看這些詞。

來自加勒比地區的詞匯

英國人最初到加勒比地區本是為了淘金，不過他們沒能找到金銀礦藏，倒是發現了barbecue、canoe等“新鮮”事物，還帶回了正宗的加勒比朗姆酒（rum punch）的配方。

詞源學家認為，barbecue一詞源自加勒比地區泰諾人語言中的barabicu，原義是“竿子上的木架（用來睡覺或者曬干肉或魚的架子）”，最先傳入西班牙語演變為barbacoa，后又傳入英語演變為barbecue。現在的barbecue作名詞時仍舊可以指代架子，不過專指“（烤肉用的）金屬架子”。此外，該詞可以作動詞，指“燒烤”這一動作，其縮寫形式BBQ也十分常用。在北美英語中，barbecue還可以指代“（烤架上的）烤肉”，如：He ate all the barbecue he could eat. （他把能吃下的烤肉都吃了。） 而barbecued可以作形容詞，用來描述某種食物是用燒烤這一方式做出來的。

Canoe指的是窄而輕的平底獨木舟，配有木槳，沒有龍骨（龍骨是船體基底中央連接船首柱和船尾柱的一個縱向構件），來自加勒比地區，是當地人的主要交通工具之一，在當地不同語言中有不同的表達，如阿拉瓦克人將其稱為canaoua，泰諾人稱之為kanoa。英語中的canoe一詞即源于此。在英國，該詞通常用來指kayak （單人劃子），但二者其實并不相同。1936年，canoe/kayak （皮劃艇項目）成為一項奧運賽事。

來自印度的詞匯

加勒比地區屬于英國早期建立的第一類殖民地，這些地方地廣人稀，文明程度低；而第二類英國早期殖民地則是像印度這樣人口眾多、文明程度較高的地方。

英國人也從印度學了不少新鮮詞匯，如當下流行的Yoga （瑜伽）。瑜伽歷史悠久，出現在公元前500年前。Yoga一詞來自梵文yug或yuj，意思是“個人靈魂（atman）”與“梵（Brahman）”的結合。所以瑜伽追求的是外在與內在的統一、自然與人體的和諧。瑜伽的體式講求的也是平衡、協調、寧和。

英國人從印度借來的另一個詞匯是cummerbund。Cummerbund最早是指印度半島上仆人和低層辦公職員圍在腰間的帶子，源自波斯語中的kamar-band，其中kamar是“腰”的意思，band有“帶子”的意思。當時駐扎在印度的英國軍隊用這種腰帶來代替西服套裝中的馬甲，后來這種腰帶被廣泛使用。1616年，該詞被收入英語詞匯中，意為“（男子正裝用的）寬腰帶”。

此外，英國人還學習了印度的建筑bungalow （只有一層的房屋）。這個單詞在17世紀末收錄進英語中，最初指東印度公司的英國水手住的一層小屋，后來指在印度的英國官員所居住的空間更大、更豪華的單層房屋，是高地位的象征。兩次世界大戰期間，英國大量建造這類房屋，多用于海景房。現在該詞泛指普通的一層房屋。

此外還有一些大家熟悉的詞語其實也來自印度，如pyjamas （睡衣褲；束腰寬松褲）、shampoo （洗發水），khaki （卡其色）、curry （咖喱）、jungle （叢林）等等。Pyjamas一詞源自波斯語pāy-jāmeh，經由印度語加入英語。Pāy表示“腿”，jāmeh表示“衣料”，而pyjamas就是指腰間有系帶的寬松褲子，男女均可穿，常見于亞洲國家。Shampoo于18世紀中葉英國殖民印度期間由印度語傳入英語，最早指的是土耳其沐浴儀式中的按摩環節，現在用來指洗發水或者洗地毯、汽車的清潔劑。Khaki指的是a green-brown or brown-yellow colour，由于19世紀中葉英屬印度軍隊采用了這種顏色作為軍裝的顏色，khaki由此傳入英語，專門用來指代這種顏色。Curry大家一定都很熟悉，隨著16世紀末英國人從印度帶回了美味的咖喱，curry一詞也由此進入英語。Jungle源自梵文jangala，于18世紀末傳入英語，其本義是“粗糙的；干旱的”，但人們猜測可能是由于英裔印度人在翻譯該詞時出現了偏差，因此jungle的含義變成了“熱帶叢林；密林”。“叢林法則”翻譯為英文即為the law of the jungle。

來自非洲的詞匯

英國早在17世紀就開始了對非洲的侵略和掠奪。英國人在非洲從事了長達一個多世紀的奴隸貿易，正是這些廉價勞動力的加入使得利物浦、曼徹斯特和倫敦等英國工業城市得以繁榮發展。1807年英國宣布廢止奴隸貿易，隨后在西非建立了一批殖民地。19世紀末到20世紀初，歐洲列強開始瘋狂搶奪和瓜分非洲，英國作為當時最大的帝國，共奪占了20個非洲殖民地附屬國，面積共880多萬平方公里，占非洲土地面積的29%。英國不僅從非洲獲得了大量的廉價勞動力，還給英語引入了許多新鮮詞匯，如voodoo、zombie、bongo和banjo等等。

Voodoo一詞源自克瓦語（非洲西部的一種語言），于19世紀初進入英語，意為“伏都教”。伏都教是一種西非原始宗教，隨著大量非洲奴隸被賣到美洲，伏都教漸漸開始盛行于加勒比海地區和南美。伏都教結合了羅馬天主教的禮制以及非洲傳統的神秘宗教儀式，以“巫術”和“附身”為特點。大家或許沒有聽說過伏都教，但很有可能聽說過“巫毒娃娃”“插針草人”或者“詛咒人偶”，這都是伏都教中邪惡詛咒的代表。

Zombie這個詞大家一定不陌生，“植物大戰僵尸”不就是Plants vs. Zombies么？Zombie來自剛果語，于19世紀初傳入英語，最早是指伏都教中由巫術操控的尸體。隨著關于zombie的末日小說和影視作品越來越多，“喪尸”這個概念也越來越為人所知。現在，zombie一詞還可以用來形容活人，意為“麻木遲鈍的人；毫無生氣的人；無精打采的人”。例如：You look like a zombie. Didn't you sleep well last night？ （你怎么沒精打采的？昨晚沒睡好？）

各地的音樂都有特色，而使音樂別具特色的一大元素就是與眾不同的樂器。非洲比較著名的樂器有“小手鼓”和“班卓琴”，這兩樣英國人從未見過的樂器就分別以bongo和banjo的名字加入了英語。

作者簡介：

朱辰蕾，北京新東方學校優能中學酷學酷玩夏/冬令營詞匯魔鬼速記營教師，擅長運用聯想法和溯源法幫助學生科學記憶單詞。

除此以外，英語還從澳大利亞借來了nugget （小金塊）、boomerang （回力鏢）和walkabout （國王、王后或其他要人為親近民眾在公共場所進行的巡行）等詞匯。總的來說，僅僅在1815～1914年間，大英帝國就占領了3000多萬平方公里的土地，控制了世界上四分之一的人口。也正因為如此，世界各地說英語的人越來越多，英語也從世界各地的不同語言和文化中“拿來”了許多新的詞匯。正是這樣的“拿來主義”給英語注入了源源不斷的新鮮血液，使其能夠更好地跟上時代的步伐，適應時代的需要，成為一門“活”的語言。