道珍重再前行

I saw the light fade from the sky.

On the wind I heard a sigh.

As the snowflakes cover my fallen brothers，

I will say this last goodbye.

* Night is now falling，

So ends this day.

The road is now calling.

And I must away，

Over hill and under tree，

Through lands where never light has shone，

By silver streams that run down to the sea. *

Under cloud， beneath the stars，

Over snow one winter's morn.

I turn at last to paths that lead home.

★ And though where the road then takes me

I cannot tell.

We came all this way.

But now comes the day，

To bid you farewell. ★

Many places I have been，

Many sorrows I have seen，

But I don't regret

Nor will I forget

All who took the road with me.

Refrain *

To these memories I will hold.

With your blessing I will go.

To turn at last to a path that leads home.

Refrain ★

I bid you all a very fond farewell.

當影迷們在電影院里聽到這首“The Last Goodbye”的時候，也就意味著要和時間跨度長達14年的《指環王》及其前傳系列電影說再見了。在《指環王》前傳故事的最后一部《霍比特人3：五軍之戰》（The Hobbit： The Battle of the Five Armies）中，很多經典人物均悉數歸來，帶著影迷們重返托爾金筆下的中土世界。而這部電影的片尾曲“The Last Goodbye”更是與“告別”的主題完美呼應。歌曲由Billy Boyd創作并演唱，Billy Boyd曾在《指環王》系列中扮演Frodo的好友Pippin，他說這首告別的歌曲要送給每一位影迷，感謝他們一直以來的支持和陪伴。他的演唱深情卻不煽情，細膩但不柔弱，讓人在感傷之余更覺內心充滿力量。這個系列現在看似終結了，但誰又敢說未來不會有人為其繼續添加內容，譬如托爾金的《胡林的兒女》（這部小說被視為托爾金創造的中土世界最重要的三大故事骨干之一，講述發生在魔戒時代之前更為遙遠的故事）。人生又何嘗不是如此？一生中，我們總是要說很多次再見：和喜歡的季節，和曾經生活過的地方，和過去的自己……可時間是個嚴苛的家伙，不管你有多么不舍，你都無法逆轉時針讓一切重新來過。所以面對每一次再見，請珍重，因為唯有懷揣那份珍重，再前行時才會更有力量！

·薦·歌·臺·

·薦·歌·臺·

歡迎大家向本欄目推薦英文歌曲，要求歌曲主題積極向上，曲風不限。大家可以訪問http：//www.dogwood.com.cn/intro.html在線推薦，也可以關注我們的微信公眾號“NOE_XDFYY”，在微信的“雜志互動”版塊在線推薦，還可以訪問Teens微博推薦（微博地址見本刊目錄頁），推薦時請寫明歌曲名、演唱者姓名及推薦理由。我們每期將從大家推薦的歌曲中選出一首刊登在雜志上，并為推薦者署名。推薦成功者可獲得精美禮品一份。有興趣者還可為自己推薦的歌曲寫樂評（限700字以內），投稿請發送至Teens郵箱（teens@xdf.cn），郵件主題標明“樂評投稿”，稿件一經采用即付稿酬并寄送樣刊一本。趕快來參與吧！