日積月累

創(chuàng)作者兼演唱者Billy Boyd對(duì)歌曲“The Last Goodbye”的深情演繹不僅是《指環(huán)王》及其前傳系列電影的一個(gè)終結(jié)，也是對(duì)那些經(jīng)典角色的一次美麗告別。下面一起來體會(huì)一下其中有用的表達(dá)吧！

歌曲中反復(fù)出現(xiàn)path、road和way這三個(gè)詞，它們不只代表踩在腳下的實(shí)實(shí)在在的“路”，更有著抽象而深層的寓意——與同生死共患難的朋友們共同經(jīng)歷的歲月，共同走過的“人生之路”。Road和path在詞義上是有差別的：road主要指能通車的“大道，公路”，path主要指車輛不能通行的“小路”。但在這首歌曲里都是指“通向家的道路”。Way與road和path的區(qū)別在于，它的含義通常比較抽象，主要指“路的方向或距離”，比如：It's not such a long way from here. （那地方離這里不是很遠(yuǎn)。）再比如：We lost our way in Venice. （我們?cè)谕崴姑粤寺贰＃┡cway相關(guān)的詞組有很多，比如：mend one's ways （改邪歸正）、give way （to） （退讓）、on the way （在途中）、put it another way （換言之）、stand in sb.'s way （妨礙某人）、by the way （順便說）。

第一節(jié)第一句歌詞中出現(xiàn)的fade一詞意為“褪色”。PPT中兩種常用的動(dòng)畫效果“淡入”和“淡出”可分別譯為fade in和fade out。還有一個(gè)常用的詞組為fade from，意為“由于……而褪色；從……中消失”，比如：Your shirts have faded from frequent washing. （你的襯衣由于經(jīng)常洗滌已經(jīng)褪色。）再比如：My childhood will never fade from my memory. （我永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記童年的事情。）此外，fade還有“逐漸變?nèi)酢钡暮x，通常是指抽象的東西（如記憶、感覺、感情、概率等）逐漸減弱，比如：Prospects for peace had already started to fade. （和平的希望已開始變得渺茫。）

第三節(jié)第三句“I turn at last to paths that lead home”中的turn to除了表示“轉(zhuǎn)向”，還可表“求助于”， 比如：These children desperately need help to tackle their problems but feel they have no one to turn to. （這些孩子非常需要有人幫他們解決問題，但是感覺找不到可以求助的人。）此外，turn to還有“變成”的意思，比如：The water turned to ice. （水化成冰了。）

歌曲倒數(shù)第二節(jié)第一句“To these memories I will hold”中，hold memories意為“銘記”。表示“記住……”還可以用hold sth. in memory，其他含義相近的詞組有keep/bear sth. in mind、learn sth. by heart等，比如：Hold all these details in memory and we'll have a test ten minutes later. （記住這些細(xì)節(jié)，我們十分鐘后測(cè)驗(yàn)。）

歌曲最后唱道：“I bid you all a very fond farewell.”Bid sb./sth. farewell是表達(dá)“道別”的較為正式的說法，還可以說成bid farewell to sb./sth.，比如：The Blacks bid farewell to New York as they board a flight for their new home： Hollywood. （布萊克一家登上飛往新家好萊塢的飛機(jī)時(shí)，向紐約道別。） Farewell作名詞意為“告別”，畢業(yè)時(shí)同學(xué)們一起吃的散伙飯就是farewell dinner，為朋友送別的宴會(huì)叫做farewell party，宴會(huì)上說的告別詞稱為farewell speech。Farewell一詞在詩歌中經(jīng)常出現(xiàn)，其古典之美給整首歌曲以及這一系列電影畫上了一個(gè)凄美、壯麗的句號(hào)。