試析“V也不V”格式

□朱永莉

試析“V也不V”格式

□朱永莉

現代漢語學界對于“V副VP”的研究有很多，但是對其下位格式“V也不V”研究卻很少。本文基于語料，試圖從格式內部、句法、語義、語用等方面來分析現代漢語口語常用表達式“V也不V”。

句法功能 語義特征 語用功能

在現代漢語中，我們常常會聽到或看到類似下面的句子：

（1）他疲乏地閉著眼，動也不動地靠坐在后座上。

（2）他們看也不看望遠鏡，就肯定“這玩意兒并不十分可靠”。

（3）在入場和散會的時候，常恐得罪了朋友，怪我對人沒有禮貌，見了面理也不理。

在這些句子中，“動也不動”“看也不看”“理也不理”有一個共同特點：動詞“動”“看”“理”與它們的否定式“不動”“不看”“不理”分別分布在副詞“也”的前面和后面。據此我們將這種格式概括為“V也不V”，這類結構在現代漢語口語中使用頻繁，因此，本文將從格式內部特征、句法、語義以及語用等方面，對此格式加以分析。

在北大語料庫①中使用“模式查詢”檢索“V也不V”，共出現1912條語料，其中，剔除了以下明顯不正確以及不符合本文研究要求的。如：

（4）忽必烈道：“我既殺此人，卻又賞他家屬，你們不明白這中間的道理，是也不是？”諸將一齊躬身道：“請四大王賜示。”

（5）黃幫主帶病在身，你乘危相逼，羞也不羞？

（6）這是一個學究式的人，我心里想，對付這種人容易也不容易，他缺乏激情、缺乏活力和沖動。

（7）從這種意義上說，賽特的價格離譜也不離譜。

例（4）～例（7）中的“是也不是”“羞也不羞”“容易也不容易”“離譜也不離譜”都是同一個詞在“也不”的前后分布著，我們暫且將其概括為“X也不X”，其中“X”可以是動詞（以系動詞“是”居多）、形容詞、名詞等，但是意義與本文所要研究的“V也不V”大相徑庭。如例（4）“是也不是”和例（5）中的“羞也不羞”意思是“是還是不是”“羞愧還是不羞愧”，即“X還是不X”，此類結構常出現在疑問句或否定句中。例（6）則表示“既容易又不容易”，例（7）義為“從這種意義上說，賽特的價格不離譜”。除去以上這幾種情況，本文研究例（1）、例（2）、例（3）中的“V也不V”。

一、“V也不V”格式的內部分析

“V也不V”格式主要包括三個部分：常項“也”、動詞“V”以及它的否定式“不V”。下面分別介紹該格式中的“V”和“也”。

（一）“V也不V”格式中的“V”

根據觀察和分析語料，筆者對“V也不V”中的“V”進行統計，結果如下：

單音節的V雙音節的V動、想、看、理、眨、睬、瞅、瞧、望、聞、嗅、問、接、定②、皺、提、摸、講、點、躲、翻、蓋、瞥、瞬③、霎、說、笑、轉、信、攻、嚼、謝、猜、隔、吭、站、拉、數、響、抬、顫、停、去、涮、刮、嘗、切、玩、晃、送、揭、穿、等、挨、跳、叫報告、在乎、回避、理睬、知道、認識

從統計的表格中可以看出，“V也不V”格式中的“V”具有以下特點：

1.“V”多為單音節。通過語料分析，“V也不V”中的“V”多為單音節動詞，也有少數雙音節動詞能夠進入這個格式，如“報告”“在乎”“回避”“理睬”“知道”“認識”等。

（8）大夫一動也不動，兩只手瀟灑地插在白大褂的中袋里，眼睛直直地、連回避也不回避地看著我那滿是汗水的臉。

2.多為及物動詞，也有少數不及物動詞。

（9）她說起話來總是一本正經的樣子，連笑也不笑。

根據《現代漢語詞典》（第六版），例（9）中的“笑”義為“露出愉快的表情，發出歡喜的聲音”，是不及物動詞。

3.多為動作行為動詞。如“動”“看”“想”“眨”“瞧”“望”“睬”“瞄”“哼”“理”“碰”“抬”“笑”“提”等。其中“動”“看”“想”（“思考”的意思，而非能愿動詞“想”）“眨”“望”出現頻率都很高，“動”出現頻率最高。

（10）就這樣站了幾個小時光景。沒有飛翔，甚至不見一只鷗移步，唯動也不動地肅立著。我們稱之為“鷗盟”會議。

（11）廣義地說，所有顧客都是看客；反之，看也不看，掏錢就買倒是鮮見。

（13）老駱駝重新站起，伸伸脫毛的頸子，碰也不碰地上的水果，仍舊啃著一枝駱駝刺，它高傲地瞇起眼睛，揚起自己疲憊……

（14）父說這只貓是他從山野里撿來的，它蹲在一株槐樹下的草堆上，眼睛眨也不眨地盯著前面樹枝上叫得歡的畫眉。

（15）警察毫不猶豫也毫不留情地朝瓦洛加屁股猛擊兩棍，瓦洛加哼也不哼。

（16）那知來者理也不理，等走到我身邊時，悻悻地丟了一句：“你認錯人了，我是白樺不是葉……”

4.口語色彩比較濃。通過分析語料，“V也不V”廣泛出現在當代報刊、小說、訪談類節目以及一些翻譯作品中，是一個使用頻率較高的口語格式。事實上，能夠進入“V也不V”格式的“V”遠不止CCL語料庫中出現的這些動詞，筆者將孟琮等編的《漢語動詞用法詞典》中的部分口語化比較強的動詞帶入“V也不V”格式，絕大多數都是成立的。如：扔也不扔、走也不走等。

（二）格式中的“也”

對于副詞“也”，《現代漢語詞典》《現代漢語八百詞》（增訂本）作了詳細的解釋。《現代漢語詞典》（第6版）中對副詞“也”的解釋有6種：①表示同樣；②單用或疊用，強調兩事并列或對待；③疊用，表示無論這樣或那樣，結果都相同；④用在轉折或者讓步的句子里（常跟上文的“雖然、即使”等呼應），隱含結果相同的意思；⑤表示委婉；⑥表示強調（有時跟上下文的“連”字呼應）。《現代漢語八百詞》（增訂版）對“也”的第三類意思進行了注釋：表示“甚至”。加強語氣，前面隱含“連”字。多用于否定句。a.前面是名詞。他頭也不抬，專心學習。b.前面是“數量（＋名）”，數詞限于“一”。一張紙也沒丟。c.前面是動量詞，數詞限于“一”。樹葉一動也不動。動量詞與動詞同形時，“一”可省略。動也不動/看也不看。“V也不V”格式中的“也”主要表示強調。

二、“V也不V”的句法功能

（一）作謂語

對于非PCI醫院轉診患者，則在檢測后利用遠程傳輸系統開始遠程會診，確診后將患者送到本院，在路途中做好談話相關的準備工作，同時啟動導管室，進入醫院之后，直接將患者送到導管室開始進行PPCI手術［16］。

（17）我當時愛讀李商隱，一部《玉溪生詩集》常在書桌上，雪峰翻也不翻，有時還斜瞥一眼，給一個“無聊”的評語。

（18）他走了一家又一家，毛遂自薦。可是有些畫商一聽說他是中國人，看也不看他的畫，說：“我們這兒從來不展出中國人的畫！”

（19）唐司令官親自開車帶兩名衛士到了檢查站，坐也不坐一下，便站在檢查站停車檢查的公路上，不知道要做什么。

（20）怕的是自己一讀之后回心轉意，再恨不起來了，故此索性看也不看一眼，來個避文如避仇。

（21）我母親迎出來，還要向他問話，誰料他連看也不看我母親一眼，一頭就鉆進小跨院去了。

在例（17）～（21）中“V也不V”均作句中的謂語，但各有特點，具體有以下幾種情況：a.單獨作謂語，如例（9）；b.后接賓語，如例（18）中“看也不看他的畫”；c.后接表時量或動量的補語，如例（19）、例（20）中的“坐也不坐一下”“看也不看一眼”。d.是b和c的綜合，即“V也不V＋賓語＋時量性或動量性的補語”，如例（21）中的“看也不看我母親一眼”。

（二）作狀語

除了作謂語以外，“V也不V”在很多情況下還可以作狀語。如：

（22）英國詩人雪萊好讀書，常站在一個地方，一動也不動地讀，一天可以讀上十六小時。

（23）“在我房子里，”湯姆正忙著看書，看也不看地隨手一指，“在閣樓上。”

上述兩個例句中，“一動也不動”和“看也不看”分別修飾動詞“讀”和動詞性短語“隨手一指”，在句中充當狀語。

（三）可作補語

（24）我們兄弟幾個站在那里，嚇得一動也不動，這是我第一次看到父親象孩子一樣哭，我原來以為做父親的是不會哭。

（25）他那對微帶淡黃色的灰眼睛，一會兒閃耀得非常光亮，一會兒卻變得動也不動，暗淡無神，好象剛才的光亮突然熄滅了一般。

（26）村長驚訝也不是沒道理，因為矮人族一聽到赤肌鬼的名字，便憤怒得動也不動。

例（24）～（26）中的“一動也不動”和“動也不動”分別作“嚇”“變”“憤怒”的補語，表示一種狀態，屬狀態補語。

（四）可作定語

（27）由于涼恐而睜得圓溜溜的兩眼，仔細地觀察著美人的臉。慘白的，動也不動的范萊麗雅，顯得比平時更加美麗了。

例（27）中，“動也不動”和“慘白的”一起修飾“范萊麗雅”，作“范萊麗雅”的定語。

（五）在句中作獨立成分

（28）他們像第三個人那樣，繼續他們的行程，想也不想，根本無視天才或狂人的存在。

（29）兩個女學生一見警察來干涉了，立刻跳起身子，坐也不坐，就逃似的跑走了。

（30）都說這次完全是當地農民不對，他們什么都沒偷，是農民認錯了人，問也不問，就圍住他們，用扁擔、千擔、鐵鍬什么的把他們痛打一頓。

例（28）～（30）中的“想也不想”“坐也不坐”和“問也不問”在句中是獨立成分，與后續句子的關系主要是順接關系。

三、語義語用特點

（一）否定性

“V也不V”包含了“V”和“不V”兩個事件，“V”是說話者希望發生的事情，是未然，“不V”是已然的事件，再加上“不”本身的否定意義，使格式“V也不V”具有了否定性。

（31）宋藹齡嘻嘻笑著騎在前面，路口亮起了紅燈，她看也不看就沖了過去。在那里指揮交通的是個留大胡子的印度錫克族交通警……

（32）那狼也怪，像趕什么急事，一個接一個擦身而去，連聞也不聞他一下。

例（31）可以理解為“她不/沒看就沖了過去”；例（32）可以理解為“狼沒聞他”。由此可見，“V也不V”具有否定性，可以理解為“不/沒V”。有時，我們可以看到“V也不V”會以“連/一V也不V”的形式出現，少數情況下后面還可以出現“一下”“一眼”“一聲”等。呂叔湘（1994）、朱景松（2007）均提出“連”表示強調，多與“都”“也”等副詞相呼應配合使用，可見，“連”是對“V也不V”的更深程度的否定，是強調否定；“一”也是對“不V”的完全否定，表示“一點也不V”。同樣，作為補語的“一下”“一眼”“一聲”也是對“不V”的完全否定，意為“一下也不V”“一眼也不V”“一聲也不V”。

（二）描述性

“V也不V”的句法功能，在句中可以作謂語、狀語、定語、補語以及獨立成分。“V也不V”主要是對句中的人或物以及施事者的動作、行為、狀態進行描述。如例（17）中“翻也不翻”用來描述主語“雪峰”的謂語動作；例（22）中，“一動也不動”作為動詞“讀”的狀語，用來描述“讀”；例（24）中，“一動也不動”用在動詞“嚇”的后面作補語，用來描述被嚇后的狀態；例（27）中，“動也不動”作定語，用來描述范萊麗雅的狀態。

（三）強調性

《現代漢語八百詞》（增訂版）認為，“也”表示“甚至”，加強語氣。“V也不V”中“V”和“不V”分布在“也”的兩端，主要表達的意思是“不V”，即“也”是在強調“不V”，從而使整個“V也不V”結構具有了強調義。有時幾個“V也不V”一起使用或前加“連”“一”或后加“一眼”“一下”等補語，那么“V也不V”的強調功能更為明顯。

（33）提著兩盞青紗燈籠，正在悄悄地說，偷偷地笑，一瞧見李尋歡，就說也不說，笑也不笑了。

如果將例（33）改成“提著兩盞青紗燈籠，正在悄悄地說，偷偷地笑，一瞧見李尋歡，就不說、不笑了”或者“提著兩盞青紗燈籠，正在悄悄地說，偷偷地笑，一瞧見李尋歡，就也不說、也不笑了”，可以看出“也不說、也不笑”與“說也不說、笑也不笑”都表示“不說、不笑”的意思，但是三者在程度上是遞進的，“V也不V”的強調功能更為明顯。

（四）主觀性

在“V也不V”格式中，“V”多為口語性較強的動詞，這為說話人在講述或描述時增加了很多表現“自我”的機會。在提到“否定性”時，“V也不V”可以理解為“不/沒V”。從認知的角度看，“不”主要從主觀的角度否定動作發出者（主語）發出某個動作行為的主觀愿望或者說話者的主觀評價，因而“V也不V”具有了很強的主觀色彩。

（34）別人幫助我，我也一定要幫助別人！不信，你現在跳下水去，我一定連想也不想，噗咚就跳進去，把你救上來！你跳吧！

（35）你們若使把什么新知識呈獻他們面前，他們是連睬也不睬的，這還算好呢，也許還要惡罵你們一陣，說是不懂得天高地厚。

例（34）中，“連想也不想”表達的是自己一定會“不想”，是自己的立場、態度和感情。例（35）中，“連睬也不睬”用在“是……的”強調句中，更進一步表達了說話人自己的觀點、態度，后面“這還算好呢”是對“連睬也不睬”的評價。根據語境，在說話者眼中，“連睬也不睬”和“也許還要惡罵你們一陣”都是不好的行為，在說話者看來“他們不應該這么做”。

四、“V也不V”的語篇分析

“V副VP”結構在語義上不能完全自足，需要與其他單句或復句一起形成意義完整的句子，“V也不V”結構也具有這個特點。從上文可知，“V也不V”可以作謂語、狀語、定語、補語和獨立成分，作狀語、定語時只是修飾語，作補語時與前面的動詞共同構成一個句子成分，這三種情況暫且不論，作謂語和獨立成分的“V也不V”結構在語篇中常處于中置或后置。

“V也不V”中置時，它與后續句子的關系如下：

1.順承關系

（36）助手放下盤子，看也不看他就離開了。他坐了大約十分鐘，沒喝牛奶，也沒付錢就起身走了。

2.并列關系

（37）他那出神的眼珠一動也不動，浮腫的眼皮急速地眨了幾眨。

“V也不V”后置時，它與前面句子的關系如下：

1.假設關系

（38）如果你再學斗雞眼，你的眼睛就會那樣一動也不動了！

2.轉折關系

（39）阿飛長長呼吸了一次，身子卻動也不動。

3.補充關系

（40）胡浩也沒有動，照樣蹲在屋角，一動也不動。

五、“V也不V”相關擴展式

在使用過程中，“V也不V”并不總是孤立地出現，在它的前面或后面常常出現一些其他成分，形成多種擴展式，具體有以下三種情況：

（一）連/一V也不V

（36）旁邊就是一條水溝，但他連看也不看一眼，汗水從頭上流下來，雙手緊緊插入泥中。

（37）努爾哈赤仍是兩眼瞪得溜圓，一眨也不眨，好像根本沒有這回事。

（二）V也不V一下/一眼/一聲

（38）太陽光如燒紅了的鋼針，一根一根地扎過來，又痛又酸，他雙眼連眨也不眨一下，汗水從頭上、身上，一直流到地上，把腳下那片地都洇濕了。

（39）前院里，成排的仆人分站成兩隊，齊聲地向母親問好，而母親卻瞅也不瞅一眼，大步地就往后院里走，若在平常，母親每次出門，回家時總要到……

（三）連V也不V一下/一眼/一聲

（40）我們望眼欲穿！我們左等右盼！可是他呢？他看也不看我們一眼！理也不理我們一聲！動也不動一下！

六、結語

“V也不V”結構在現代漢語口語中使用十分普遍，但由于筆者水平和能力有限，本文存在著一定的缺陷和不足，對此格式的研究還可以更深入，同時也可以將它與同類格式進行比較，這樣更利于對外漢語教學。

注釋：

①本文語料均出自北京大學語料庫（CCL），為了節省篇幅在使用時不一一標明出處。

②定：為“入定”義，動詞。

③瞬、霎：眼珠兒一動，義為“眨眼”，多出現在現當代小說中。

[1]賀煒.論“V都不V”格式[D].桂林：廣西師范大學碩士學位論文，2010.

[2]李思月，劉敏.“V都V了”構式分析[J].安徽文學（下半月），2014，（7）.

[3]呂叔湘.現代漢語八百詞[M].北京：商務印書館，1994.

[4]呂叔湘.現代漢語八百詞（增訂版）[M].北京：商務印書館，1999.

[5]孟琮等編.漢語動詞用法詞典[M].北京：商務印書館，1999.

[6]佟淑玲.“都＋NP＋了”句式的語義特征[J].佳木斯大學社會科學學報，2009，（4）.

[7]王亞鳳.從三維視角看“X都X了”[J].現代語文（語言研究版），2008，（5）.

[8]鄭劍平.試論四川方言的“V都VP了”結構[J].西昌學院學報（社會科學版），2005，（1）.

[9]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編.現代漢語詞典（第6版）[Z].北京：商務印書館，2015.

[10]朱景松.現代漢語虛詞詞典[Z].北京：語文出版社，2007.

（朱永莉 上海師范大學對外漢語學院 200062）