巧補漏字添情趣

李盛仙

書畫家為人題字，不免有錯漏，乃以字補之，謂之“補字”，經(jīng)過妙補趣填，或巧言相辯，或幽默批評，反而產(chǎn)生妙趣橫生、意味無窮的效果。

相傳，有一天，紀曉嵐和乾隆皇帝談及王之渙這首《涼州詞》時，乾隆皇帝順手將折扇遞給紀曉嵐，要他將王之渙這首七絕題寫在紙扇上。

紀曉嵐一時疏忽，竟將這首“黃河遠上白云間”中的“間”字抄漏了。乾隆皇帝看到后，遂責(zé)問紀曉嵐。

紀曉嵐明知是自己出了錯，但已沒有辦法了。忽然，他靈機一動，隨口對乾隆說：我是依詩題把《涼州詞》改成為名副其實的詞了，萬歲爺您看，應(yīng)是這樣念：

黃河遠上

白云一片

孤城萬仞山

羌笛何須怨

楊柳春風(fēng)

不度玉門關(guān)

紀曉嵐之所以能把已寫好的詩念成詞，是因為過去寫詩不加標點，全憑詩意和頓挫來斷句。

乾隆明知紀曉嵐在狡辯，可又覺得這也不是什么大事，也不能發(fā)火。再說，紀曉嵐的機靈和風(fēng)趣又逗得自己一樂，也是難得的，遂轉(zhuǎn)慍為悅，并風(fēng)趣地說：“你紀大學(xué)士又創(chuàng)造了一段佳話！”

有誰曾料想到，乾隆這一戲言，果真使紀曉嵐改詩成了千古流傳的佳話。

民初名畫家郭禎擅畫花鳥。一次，他繪桃花和黃鶴圖各一幅贈友人，請書法家趙平題詩配畫。在桃花畫幅上，趙誤將“人面桃花相映紅”中的“桃”字寫成“梅”字;在黃鶴畫幅上，又誤將“黃鶴樓中吹玉笛”中的“黃”字寫成“白”字。寫成，趙老靈犀妙想，在“人面梅花相映紅”下補上一句“桃花流水杳然去”：在“白鶴樓中吹玉笛”下補一句“黃鶴一去不復(fù)返”。

畫家楊平仁畫桃花和飛燕圖各一幅，在桃花畫幅上，把“桃花依舊笑春風(fēng)”的詩句錯寫成“菜花依舊笑春風(fēng)”;在飛燕畫幅上，又把“舊時王謝堂前燕”的詩句錯寫成“舊時王謝堂前花”。在旁人看來，這兩幅題錯字的畫只能成為廢品，非常令人可惜。但畫家靈機一動，在“菜花依舊笑春風(fēng)”的旁邊補題“只因桃花落盡菜花開”。在“舊時王謝堂前花”的旁邊補題“只因飛燕自歸花自開”，補得天衣無縫，妙趣橫生。

書畫家費新我一次當眾寫孟浩然的《過故人莊》詩句。當寫到“開軒面場圃，把酒話桑麻”時漏了“話”字。旁觀者正為他惋惜，費老卻不慌不忙地在落款處補了“酒后失話”四個小字，觀者無不拍手稱妙。因為這一語雙關(guān)，實在高明，既說明詩中“酒”字后面少一個“話”字;又表明歉意，酒后失誤，敬請原諒。這種補漏字的技巧真是妙筆生輝。

現(xiàn)代畫家陸侃畫了一幅《孔雀東南飛》圖，有人提出一個奇怪的問題“何不言西北？”陸侃乃在畫上“孔雀東南飛”下補“何言西北”，再寫“西北有高樓，上與浮云齊”。補字相答，因為“西北有高樓，上與浮云齊”，孔雀只好“東南飛”了。

一次，東北軍閥張作霖應(yīng)邀參加一個酒會，席間有個日本名流拿出筆墨要請張作霖題詞，因為他聽說張大字不識一筐，竟欲當眾讓其出丑。不料，張作霖胸有成竹，揮筆寫下了三個大大的“虎”字，然后落款“張作霖手黑”。秘書一看，忙小聲提醒：“大帥，你的‘墨字少寫了個‘土？張卻把眼一瞪，擲筆而起，大聲說道：“我這還不知道這‘墨字下面有個‘土？這是寫給人家看的，不能讓他帶走‘土！”張作霖雄辯“寸土不讓”，大長了中國人的志氣。

著名書法家啟功先生參加一項活動，他揮筆而就的是東坡名句：“堆幾盡埃簡，攻之如蠹蟲，誰知圣人意，不在古書中?！辈恢喂剩K園最初收到的啟功手筆，“誰知圣人意”中的“知”居然空缺！經(jīng)園方提醒，啟功先生補上一字，并對左右感慨：“在東坡面前，我確是少‘知??！”此語既坦承了題詞漏掉了“知”更謙恭地表明了要像東坡那樣求“知”的心跡，意味深長，堪稱高妙。

有一位書法家為某一次老年書畫展創(chuàng)作書法作品。有一幅寫的是毛澤東的七絕《為女民兵題照》。書法挺拔雄健，凝練遒勁，但遺憾的是將其中“曙光初照演兵場”一句中的“兵”字給漏掉了。但書者巧妙地在該句的后邊注上了“場上逃兵”四個字，與費新我的補漏有異曲同工之妙。

詩人孔孚文風(fēng)嚴謹。他的一首詩《峨眉·古德林漫步》在臺灣的《創(chuàng)世紀》刊出，接到樣紙，孔孚不禁既驚且喜，原來最后一句“字間雜有鳥語”，竟改成“字間染有鳥語”了。于是連連贊曰：“改得好，改得好，勝我多多矣：一個‘染字，既可聽鳥語，也染得綠色滿紙了?！焙蠼?jīng)詢問改“染”字者為誰，原來是排版誤。孔孚知情大笑：“天下奇事多有，竟有錯字錯得較我原字更妙者！然錯字為我增色、亦我?guī)熞病保?/p>

（編輯 常朔）

=MsoNormal>（編輯 花咖）