飛蟲
2015-01-30 11:11:57王偉濱
英語學習 2015年4期
王偉濱
幼時讀小說《牛虻》.在結尾處，明天就要被處決的那綽號”牛虻”的革命者亞瑟，在給他鐘愛的人瓊瑪的訣別信末尾處，用這幾句歌謠來代替自己的署名：“不論我活著/或是我死掉/我都是一只/快樂的飛虻”（李倀民譯）。讀來雖然懵懂.但覺得其中似乎另有深意。后來知道，這歌謠原來是出自英國詩人William Blake之手.名為“The Fly”.收錄于他的詩集Songs of Innocence and of Experience（《天真與經驗之歌》）的Experience部分。全文如下
