可敬可愛的熊德輗老師

編者按

2015年2月11日，《英語學習》老前輩熊德輗老師去世了，享年88歲。熊老師是《英語學習》創(chuàng)刊之初的顧問之一，也曾是《英語學習》最受歡迎的專欄作者之一。熊老師10歲去英國，23歲回國，中英文俱佳。他畢業(yè)于牛津大學（歷史學碩士），1950年回國，在北外任教至退休。他曾經(jīng)在北外英語學院英國研究中心開設(shè)過“英國歷史”的碩士研究生專業(yè)課程，在退休之后還擔任英語學院翻譯專業(yè)筆譯課程的教學工作。熊老師曾經(jīng)翻譯過老舍小說《牛天賜傳》（Godsent，香港出版），其地道的英文將老舍作品的幽默和機智神形兼?zhèn)涞貍鬟_出來，國內(nèi)翻譯界迄今鮮有人及。熊老師的去世讓我們感到十分惋惜，他在生活中的謙和和工作上的認真讓我們敬佩。懷念熊老師，懷念老一輩英語學者的精神！

熊老師忍受了多年疾病的折磨，他的走也許是解脫，但是我聽了這個消息還是不免惆悵：我所敬佩的英語界老前輩一個一個地離我們而去了。

我沒有上過熊老師的課，但我的先生朱永濤在熊老師任課的實驗班整整讀了兩年。1962年，李秉漢和熊德輗兩位教授創(chuàng)立了實驗班，他們二人力主精讀泛讀并舉，整本書，而不是一個個短篇，進入主打英語課堂，讓學生接觸盡可能大量的英語exposure：他們提倡read for knowledge，擴大知識面，閱讀不同題材體裁的書籍和報刊文章。在李秉漢和熊德朝教授的悉心指導下，朱永濤在兩年學習中進步很快，雖然他提前一年被調(diào)出來當政治輔導員，學業(yè)上損失嚴重，但他扎實的英語功底使他日后在英國進修和在美國攻讀美國史碩士學位都能游刃有余。說起自己的英語學習，永濤總是對二位恩師充滿感激與敬佩。

1974年朱永濤去英國進修，熊老師給了他和英語系其他兩位進修教師他的母親蔡岱梅的住址，朱永濤他們拜訪了旅居英國的蔡女士，受到她的熱情接待，蔡女士還送給他們每人一本新出版的David Hawkes翻譯的《紅樓夢》第一卷（英譯名The Story of the Stone）。熊老師是個低調(diào)的人，大家都知道他從小生活在英國并畢業(yè)于牛津大學，但他從不以此自居，他沒有宣揚過他的父親熊式一先生所著的英語劇《王寶釧》曾在倫敦和紐約上演近千場，轟動歐美，熊老寫的英文小說《天橋》使他被譽為與林語堂齊名的雙語大作家；熊老師也沒有說過他的母親蔡岱梅女士也受過高等教育，在英國出版了英文書Flowering Exile。當然，熊老師更沒有提到他自己20歲出頭時就翻譯過老舍先生的小說《牛天賜傳》。我想，熊老師的英語如此精湛，漢譯英的造詣如此之高，乃至受到全國英語學子的敬仰，這不僅是他個人努力的結(jié)果，大概也繼承了父母的英文寫作的優(yōu)良基因吧。

我雖然沒有機會坐在熊老師的課堂里聆聽他講課，但我應該算是他課堂之外的眾多學生之一。在我教學的最后數(shù)年里，我主要負責漢譯英課程，自退休后在民間環(huán)保組織“自然之友”做志愿者的十年來，也一直搞漢譯英的工作。我發(fā)現(xiàn)，不論是學生（包括翻譯研究生班，高翻）還是翻譯志愿者，許多人的譯稿存在的最大問題是中式英語和明顯的翻譯腔。為此，我借鑒熊老師的漢譯英的經(jīng)驗，仔細閱讀他的翻譯短文，在課堂上用他的翻譯作為范文。我的學生說，讀了熊老師的譯文，猶如茅塞頓開，方知道好譯文不是靠長句、難句和大詞、難詞、偏詞堆砌出來的。他們看到，熊老師的譯文雖然大多講述我們?nèi)粘Ｉ钪邪l(fā)生的小故事，非常中國本土化，但經(jīng)過熊老師的妙筆變成英文后，讀起來就跟《新概念》的課文一樣有純正地道的英語味。熊老師在《英語學習》上寫的專欄文章成了我必學的讀物。熊老師不講很深的翻譯理論，但他重視實踐，并在實踐中教學生如何突破母語漢語的思維框框，不被漢語牽著鼻子走，而是用自然流暢的地道英語呈現(xiàn)作品的原意。熊老師給我的啟發(fā)和影響是非常大的。以上都是我覺得熊老師可敬之處。

熊老師為人寬厚，坦蕩真實，和藹可親，幽默風趣，是一個可愛的長輩。熊老師熱愛生活，喜歡藝術(shù)，他開創(chuàng)了英語系每年一次盛大的English Evening之風，對此吳千之老師有生動的描寫。相信英語學院許多老師都有在英語晚會登臺表演的美好記憶。這不僅豐富了師生的文娛生活，更重要的是通過英語演出嚴格訓練語音語調(diào)，使我們英語學院長期以來有著英語發(fā)音好的優(yōu)良傳統(tǒng)。

我家和熊老師同住北外西院幾十年，走過北樓，經(jīng)常看到熊老師站在門前，挺著圓圓的啤酒肚，笑瞇瞇地和大家打招呼聊天，逗孩子玩，這已成為西院的一個溫馨畫面。熊老師酷愛音樂，記得很早他就有了一套高級音響設(shè)備和許多古典音樂的盒式磁帶。有時熊老師邀請朱永濤和我到他家聽音樂。走進他的書房，坐在他那張一坐下就快塌了的舊沙發(fā)上，看熊老師挑選一盒磁帶放進錄音機里，立刻，小小的房間滿滿當當?shù)仨懫鹆嗣烂罱^倫的樂曲。熊老師坐在錄音機前，微閉雙眼，輕輕地搖晃著頭，完全陶醉于音樂之中，一副心滿意足、心情愉悅的神態(tài)。

還有一件能讓熊老師心情無比愉悅的事就是每天喝點小酒。他的這個愛好在英語系無人不知無人不曉。我家沒人喝酒，如果得到一瓶好酒，我們定會進貢給熊老師。無論是汾酒、五糧液，還是Black Label.RedLabel.熊老師一概來者不拒。每次他接過酒瓶于臉上總洋溢著孩子般的開心。后來，熊老師年紀大了，身體也不太好了，大家都勸他戒酒。有一次，別人送了我們一瓶不錯的酒，永濤和我琢磨著還要不要送給熊老師，于是我們?nèi)柫诵芾蠋熯€喝酒嗎？熊老師說，“當然了，那是我生活的一大樂趣。”我們把酒遞給熊老師，囑咐他少喝點，他滿口答應，頻頻點頭，說道：“Everything in moderation.”好可愛的熊老師！

后來，我家搬出了西院，我見到熊老師的機會少了，最后見到他是若干年前英語學院的一次年度聚會上，熊老師由家里的阿姨攙扶著走進餐廳，熊老師步履艱難，但臉上還掛著他特有的微笑。再后來，想去看他，但聽說他已經(jīng)住進郊區(qū)養(yǎng)老院。我不知道熊老師最后的日子是怎樣度過的，疾病纏身的滋味一定很痛苦，但我一想到熊老師，就似乎看到他臉上慈祥的笑容，在我的心中，熊老師永遠是那樣的可敬可愛1

2015/2/23

作者簡介

王立禮：1959年至1964年就讀于北京外國語學院英語系（現(xiàn)北京外國語大學英語學院），1964年留校任教，擔任助教、講師、副教授、教授。2003年退休。