看《狼圖騰》5年磨一劍

邢雪

當中國小說遇上法國知名導演，兩種深厚的文化背景在狼的題材上會碰撞出怎樣的火花？帶著這種好奇心，筆者在巴黎參加了中法合拍片《狼圖騰》的試映儀式。也許是很久沒有觀賞到令人血脈賁張的電影作品，無論當銀幕上出現驚心動魄的狼群狩獵大場景還是人狼親昵的小細節，抑或是小狼崽魂歸騰格爾的觸目驚心，筆者都會禁不住感慨這電影拍攝之難。

2009年筆者第一次在巴黎遇到該片導演讓·雅克·阿諾時，他正受邀參加巴黎中國電影節。談到與中國的電影合作，阿諾坦言“《狼圖騰》是一部不可思議的小說，我一定要把它拍成電影”。一晃5年，不必說其間養狼勘景的辛苦，單說對這部小說的精神詮釋，足見阿諾帶領的國際團隊下足功夫。

5年磨一劍，《狼圖騰》沒讓觀眾失望。當天試映結束后，不少法國觀眾對筆者表示，只有擁有深厚底蘊的文化大國之間才能碰撞出如此作品。在筆者看來，這部中法合拍片的確超越了兩國文化差異，導演捧出的是一部震撼人心的誠意之作。與此前中法合拍的《風箏》《夜鶯》不同，《狼圖騰》所關注的狼、草原、人之間的關系無關文化意識形態，兩國電影人用鏡頭語言和真摯表演清晰地道出人與自然的共生關系，這才是打動人心的根本。▲

導演滿意影片未刪就過關（相關鏈接）

路透社2日報道說，拍攝電影《狼圖騰》的法國導演讓·雅克·阿諾1日對媒體表示，中國電影管理部門對他的電影給予完全的改編和拍攝自由，影片涉及的文革內容以及草原生態被破壞等敏感話題均沒有受到刪改。

路透社稱，長期以來，中國的影視劇作品必須由監管部門進行篩選審查，但《狼圖騰》未在其列。該片法國導演阿諾透露，“觀眾能夠在電影中看到他想表達的一切”。路透社還表示，中國政府正在向全球推廣中華文化和藝術，同時也在進行必要的“文化改革”，以提升國家軟實力。▲

（馮國川）