"俄羅斯科學遺產"數字圖書館的建設與發展

●賀延輝(黑龍江大學信息管理學院,哈爾濱150080)

"俄羅斯科學遺產"數字圖書館的建設與發展

●賀延輝(黑龍江大學信息管理學院,哈爾濱150080)

科學遺產;數字圖書館;俄羅斯科學院

"俄羅斯科學遺產"數字圖書館是俄羅斯科學院聯合俄羅斯其他科學院共同建設的跨部門、跨地域的分布式信息資源系統,建設與發展的目標和任務明確.各科研機構的圖書館、檔案館、博物館等都遵循統一調度、分布式建設、集中整合的原則共同參與,以專題形式進行資源建設,妥善應對版權問題,通過門戶網站和系統平臺整合資源和提供服務,未來將注重增加參與機構、擴充資源、技術支持、完善合作機制等問題.

"俄羅斯科學遺產"數字圖書館(HHP-Научное наследие России)是由俄科學院(РАН-Российская академия наук)主導建設的跨部門、跨地域的分布式全文數字圖書館,實現了俄科學研究機構信息資源和服務的一體化整合,成為俄圖書館數字資源空間的重要組成.

1　"俄羅斯科學遺產"數字圖書館(HHP)建設概況

РАН建于1724年,是俄最高的學術和科學研究機構,每年向俄總統和政府提交科學研究、科學和科技成果報告以及基礎科學和應用科學領域優先發展建議.如果說РАН是國家科技發展、科學研究的智力保障,那么РАН系統圖書館則是РАН發揮智庫作用的信息保障.РАН系統圖書館館藏歷史悠久、數量豐富、內容獨特、學術價值高、科研需求性強,是俄國家重要的科學遺產,應從國家科學發展的戰略高度,利用數字技術和網絡平臺加以保存和開發利用.РАН有圖書館379個,館藏總量6200多萬冊,包括18世紀手稿、300萬冊19世紀中期前出版物等珍貴文獻,超100萬人使用РАН文獻資源.РАН系統圖書館分布俄羅斯各地,館藏資源分布式特征明顯,有必要建立HHP以統一整合系統資源與服務,構筑РАН信息資源保障體系.因此,必須加強РАН系統圖書館資源數字化、網絡化建設,建設HHP,從整體上提高信息服務與信息保障能力.

1.1HHP一期建設情況(2006~2010年)

2006年РАН主席團提出"建設俄羅斯科學遺產數字圖書館(HHP)"計劃,[1]撥?？罱ㄔOHHP,旨在將РАН所屬科研機構的圖書館、檔案館、博物館的館藏數字化加工、保存和提供使用,建設一個反映PAH歷史、俄羅斯科學和文化思想成就的分布式PAH全文數字圖書館.HHP由РАН跨部門超級計算中心(МСЦ)負責建立工作,明確計劃參與機構、充實HHP資源、研發數字化技術、HHP運行維護、資源上載與運行管理、HHP資源使用及導航建設等工作. РАН計算中心和РАН自然科學圖書館(БЕН)負責技術研發和分布式系統設計.

俄科學院圖書館(БАН)、БЕН、РАН社會科學信息研究所、РАН中央檔案館、РАН俄羅斯文學研究所是HHP的首批參建機構,它們優先將館藏珍貴獨特文獻、重要的РАН歷史文獻、陳列展覽文獻等數字化后提交HHP,構成HHP的基礎資源.2009年HHP收藏有450多位18~19世紀俄學者個人資料及著作4000多種.[2]

1.2HHP的二期建設情況(2010年~)

盡管俄科學領域建立了千余個數字圖書館,但分散、不系統、缺乏協同、質量和發展水平差距大,科學基金資助的多數數字圖書館在資助停止后發展困難甚至停滯,愛好者建的數字圖書館科學性水平不高,科學界在數字圖書館領域缺乏聯系,亟待加強科學領域數字圖書館發展的統一規劃和協調.建設HHP被認為是科學和文化交流的最有效工具,開發利用科學遺產的最具前景方法,加強俄信息空間合作與相互了解的重要方式.因此,聯合俄國立科學院圖書館、檔案館、博物館的力量共同建設HHP是必要的,且這些機構擁有各自領域豐富獨特文獻資源,合作將成為HHP高水平建設和穩定持續發展的重要保障,有助于提高參與機構的數字資源建設水平.2010年РАН與俄教育科學院、俄農業科學院、俄醫學科學院、俄藝術科學院簽署合作建設HHP協議,HHP由РАН系統項目變為大型的跨科學院項目,[3]HHP發展迎來新階段.

為保證跨部門HHP項目的順利實施,PAH與其他科學院協商成立了由主要參與機構代表組成的最高機構---監事會,負責管理建設資金、批準規范性和技術性文件、簽署有關HHP計劃的國際協議、批準新成員等工作.鑒于HHP五年來的建設成果、參與機構和入藏文獻增加、新合作技術采用,監事會重新審視HHP的建設與發展,2011年通過了HHP發展戰略,明確了HHP發展目標、組織-法律原則、建設與運行法律基礎、資源構成與建設方法、系統功能、運行的經濟基礎等,全景規劃了HHP未來,指明發展思路與方向,為參與機構共同努力明確了目標和任務,成為指導HHP發展的綱領性文件.

2　HHP的數字資源建設

(1)數字資源建設目標.①通過互聯網向用戶提供對基礎自然科學和人文科學發展有重要貢獻的俄羅斯學者以及在俄羅斯境內從事科學研究的國外學者個人資料及其論著全文;②數字化保存圖書館、博物館、檔案館等收藏的具有歷史價值的珍稀文獻真本,降低對文獻真本的使用需求,延長真本保存壽命;③將俄學者及其個人研究成果加入РАН統一科學信息空間.

(2)數字資源建設任務.①保障社會更廣泛獲取館藏俄科學遺產文獻,為科教發展和民智增長提供信息保障;②使俄科教空間與世界科教空間一體化融合;③為俄科學遺產保存和開發創造條件;④宣傳普及科學知識,宣傳俄科學和作為世界科學界主要語言之一的俄語;⑤統一協調和規劃建設科學遺產數字圖書館,避免重復建設;⑥研究和評定數字圖書館領域未來的信息技術;⑦為國外俄語用戶傳遞和提供俄文科技文獻;⑧將圖書館、博物館、檔案館館藏文獻整合.

(3)數字資源建設原則.HHP資源建設在初期采取集中式原則,即各參與機構僅負責文獻收集及數字化,其他工作由HHP系統集中統一完成,2010年后轉為分布式(聯邦式)原則,即每個參與機構負責信息(指文獻元數據和數字化文獻)的初期準備工作,還要按確保信息空間統一導航和檢索結果可視化的統一性原則加工信息,最終確立了統一調度、分布式建設、集中式保存和整合的原則,即參與機構提出文獻數字化申請,經МСЦ批準登記后,由申請機構進行數字化,并將數字化文獻復本提交HHP門戶平臺集中保存、整合和提供利用.

(4)數字資源建設者.2006年HHP建設初期只有6個參與機構,[4]2013年增至20個,主要分布在莫斯科和圣彼得堡地區.HHP秉持開放理念,廣泛與國內外機構開展合作,如2010年與葉利欽總統圖書館簽訂合作備忘錄,2012年與俄國立社會大學、俄國立公共科技圖書館簽訂合作協議.目前,РАН的圖書館、檔案館、博物館等是HHP資源的主要建設者.

(5)主要數字資源.包括數字化圖書、論文、文集、連續出版物、圖表資料、文件、音視頻及學者信息(如簡歷、學術經歷與活動、論著目錄、檔案資料、圖片、照片等,屬HHР首要搜集加工的特色資源)、學術機構等.2010~2013年,HHP數字資源從6,000多種增至1.1萬多種,[5]現為15,661,[6]數字資源總量為969T,[1]2804位學者的個人學術信息.[4]HHP發展戰略明確了在有25~30個參與機構的情況下,每年數字化文獻100萬頁的目.[7]

HHP資源主要以專題方式建設,首要建設學者專題,主要是РАН院士和通訊院士、俄杰出學者專題,學者專題主要包括學者信息、學者論著、學者論著目錄、紀念學者及其學術活動的文獻和博物館藏品等,目的是最全面收藏學者學術成果和學術活動信息.制作學者專題時,優先選擇科學院出版物、珍貴出版物、帶有旁注出版物.其他專題還有科學連續出版物專題、俄學者有特別貢獻的科學問題專題、俄科學史上特別事件科研專題、俄科研機構與科學學校專題等,這些專題由不同參與機構單獨或共同建設.

HHP資源以俄文文獻為主,兼有其他多語種文獻,包括18世紀PAH出版的拉丁語文獻、19世紀國際科學界交流主要語言---法語文獻、18~20世紀英文和德文文獻以及其他語種文獻;時間上,主要收藏20世紀中期前出版物,之后出版物因版權問題而收藏急劇減少,即使收藏也都是PAH征得本機構學者或其繼承人授權同意的,以專著為主,涉及學科領域廣泛,HHP按俄國家科技信息分類法分類,以便HHP數字資源系統化和易于搜索.

HHP對參建機構提供數字資源有明確要求:首先,應是參建機構有所有權的文獻,即圖書館、檔案館、博物館館藏資源,也可是這些機構通過館際互借和其他交換方式獲得的文獻:其次,參建機構可將從互聯網搜集的數字資源提交HHP,但要保證質量、來源合法性、著錄和分類正確性.2010年出臺的《入藏HHP的文獻要求》(討論稿)明確了數字化入藏HHP文獻的類型與主題.

(6)數字資源的版權問題.HHP本身是信息資源數據庫,按《俄羅斯民法典》(Ⅳ知識產權)1262條"計算機和數據庫程序國家登記"進行國家登記,依法保護自身版權.

針對《俄羅斯民法典》(Ⅳ知識產權)對數字圖書館建設的嚴格限制,HHP遵守法典規定,采取措施解決數字資源版權問題:①根據法典1282條"成為公共領域的作品"之規定,將已過版權保護期成為公共財產的館藏文獻列為首要數字化建設資源,如優先數字化1920年前出版的不涉及版權問題的館藏文獻;②各國立科學院院長發布部門令,明確職務作品的性質,擴大對職務作品的使用,規定科研工作者有義務與權利將其職務作品提交HHP,使HHP可按法典1295條"職務作品"規定,數字化收藏科研領域的職務作品;③與科研基金會簽訂協議,明確基金會資助創作的作品應數字化入藏HHP;④與聯邦支持科學圖書出版綱要發布者、國家機關、科技出版社等簽訂框架協議,使這些機構資助出版的作品可數字化入藏HHP;⑤其他涉及版權的館藏文獻,按法典1286條"作品使用權轉讓協議"規定,與權利人簽訂授權協議后將其數字化入藏HHP;⑥HHP接受不違反俄羅斯法律的作品自由授權;⑦要求參與機構預先規定與作品權利人簽訂不屬于上述情況但對保障HHP完整性和質量有重要意義的作品的授權使用協議.

3　HHP的系統構成與運行

(1)HHP系統模塊.HHP分三個相互關聯的分系統:兩個分系統為元數據加工和全文數字文獻處理技術系統,一個為互聯網用戶搜索及結果展示分系統,功能模塊包括:①資源管理模塊:選擇入藏HHP的文獻資源、創建新資源、編制文獻元數據、向HHP上載數字資源和元數據、修正和清除數據等;②參與者管理模塊:用戶數據導入與保存、用戶注冊登錄、用戶數據修正和清除等;③語言工具管理模塊:提供字典、分類系統、詞庫等;④訪問模塊:支持用戶查詢、處理咨詢、數字資源出借、用戶搜索信息;⑤系統管理模塊:系統軟硬件安裝配置與維護、信息存檔、HHP故障后恢復、HHP運行監測、系統組件性能需求分析;⑥管理模塊:HHP運行和發展的基本管理問題.

(2)HHP系統體系結構.HHP作為分布式信息系統,其系統體系結構包括數字化數據存儲服務器、HHP網站、文獻數字化中心.HHP體系結構構成原則是參與機構自建數字資源,依標準化的元數據、數據格式、搜索界面入口和詞表等將數字資源整合入統一信息空間.HHP系統中央節點既是參與機構進入HHP入口,也是整個分布式系統的信息提供者,按統一格式和服務器保障資源導航、搜索和向所有參與機構提供數據等.數字化數據存儲服務器保障圖書館數字化數據及元數據的可靠保存和備份,通過HHP網站向終端用戶提供數據.HHP網站負責將來自數字化中心的元數據整合到集中保存庫中,保障用戶集中獲取, HHP網站與數字化數據存儲服務器之間協同關聯,本身也是獲取數字資源的統一入口,向服務器提供分布式搜索的元數據,確保資源一體化整合.文獻數字化中心通常是保存文獻真本的分支機構,從事文獻數字化和元數據導入,數字化信息從數字化中心轉入信息存儲庫,元數據提交至HHP門戶網站.數字化中心的基本構成包括數字化工作站、元數據中心、調度服務器、編輯工作站.

(3)HHP的運作流程.監事會負責HHP管理工作,規定入藏文獻的選擇標準,解決系統建設及職能設置等問題.每個HHP資源建設參與機構按學者名錄清單,選擇其認為符合標準要求(如出版時間、主題、作者等)有必要數字化的文獻,填寫數字化建議單,向管理組提交數字化申請,HHP管理員即MCЦ工作人員定期登錄集中調度系統,按標準從建議數字化文獻清單中挑選可數字化文獻,其登記編號,管理組審批同意登記的文獻由提交申請的參與機構負責數字化掃描加工,并補充必要的書目數據,然后將數據提交至集中化調度服務器上的數據庫,編制文本式目錄,利用專門軟件程序將目錄與相應的數字化內容鏈接,再將數字化后的數字資源轉交編輯組,編輯組負責使用專門軟件程序檢查提交數字資源的加工質量,將數字化后文獻及其目錄上載至HHP服務器,從集中化調度服務器上轉載相應的書目描述記錄和學者信息.集中化調度服務器對文獻數字化加工、編輯的整個過程和進度實施全程監控.МСЦ負責維護HHP門戶網站,PAH計算中心和БЕНБEH的專家研發用作平臺上傳、搜索、閱覽的應用軟件程序.

4　HHP的未來發展

HHP是俄第一個在正式跨部門合作協議基礎上建立的數字圖書館,[8]是俄科學遺產的一體化分布式信息系統,目前發展呈上升勢頭.為實現成為俄科學、教育和文化信息空間的一體化中樞和組織者的發展目標,HHP將不斷改進與完善參與機構、對外合作、機制建設、資源擴充、技術支持等方面工作.

(1)HHP以其人文目標及開放性精神原則,吸納更多國內外相關機構和專家參與HHP建設,先將РАН遠東分院、РАН喀山科學中心、РАН弗拉基高加索中心等РАН地方分支機構納入,吸引俄國立公共歷史圖書館、俄國立公共科技圖書館等加入,吸納國外機構首先是獨聯體國家及有俄僑民重要科學和文化遺產的國家圖書館,如保加利亞科學院圖書館、捷克斯拉夫圖書館、巴伐利亞國家圖書館、白俄羅斯科學院科學圖書館等,以擴大參與機構數量、擴充資源來源與容量.拓展成員和數字資源將是HHP未來發展的主旋律.

(2)與國內外數字圖書館系統加強聯系,建立協作關系,尋求整合更多數字資源的可能性,并借此實現對外宣傳HHP、擴大HHP影響力的目的.參與國際性數字圖書館計劃,特別是與歐洲數字圖書館建立溝通聯系、協同發展機制,以期未來實現全面融入其中.與俄羅斯的國家圖書館資源、葉利欽總統圖書館、國家數字圖書館等在組織管理、技術設計、資源建設等方面開展有效協同與融合發展,建立互惠合作的發展機制.

(3)依據《信息、信息技術和信息保護法》研究起草確立HHP作為聯邦信息系統地位等問題的法令.完善各國立科學院及其他科研機構、非國立機構和國外機構參與HHP機制并采取對應措施,通過簽訂合作協議,明確各方權利與義務.加強組織管理機構建設,未來有可能將HHP建成專門法人機構,以維護HHP發展和協調參與機構之間的跨部門關系與業務活動等.制定HHP規章、條例,明確各方權責、相互關系、工作程序與內容、資源結構等.

(4)針對目前HHP中社科文獻比例較高的情形,未來將在不減少社會科學文獻數量的情況,增加自然科學文獻的數量,提高自然科學文獻在HHP中的比例,為此,需要吸引擁有這方面資源的新機構加入.除文本性數字資源外,增加收藏圖書館、博物館的多媒體資源.

(5)改進和完善HHP資源建設與系統運行的技術,為適應參與機構和資源增加的需要,擴充系統容量,更新服務器設備、工作站設備及相應軟件系統,研發和采用與彩色掃描設備相配套的軟件、數字資源校對系統現代化(如應用NNMetaDis軟件).

[1]КалёновНЕ.Принципы построения и формирования электронной библиотеки《Научное наследие Pоссии》[EB/OL].[2014-07-07].http://www.swsys.ru/ index.php?page=article&id=3305.

[2]Каленов Н,Савин Г,Сотников А.Электронная библиотека?Научное наследие России?[J].Инф ормационныеpесурсыРоссии.2009(2):19-20.

[3]Антопольский А Б.Об участии российской академии образования в создании электронной библиотеки? НаучноенаследиеPоссии?[EB/OL].[2014-06-22].http://www.pmedu.ru/res/2010_2_10.pdf.

[4]Забровская И.Е.,Кириллов С.А.Шабанов М.Б. Структура и фонды электронной библиотеки? Научное Наследие России?[EB/OL].[2014-05-04].http://www.benran.ru/SEM/Sb_13/sbornik/ 20.pdf.

[5]ГлушановскийАВ,РябоваВ И.участиеБЕНРАН впроекте Президиума РАН по созданиюэлектронной библиотеки《НаучноенаследиеРоссии》[EB/OL]. [2014-06-21].http://www.inion.ru/files/File/Glus hanovsky_A_V_Riabova_V_I_Presentation_INION_RAN _Russia-2012_IONO.pdf.

[6]Всеколлекции[EB/OL].[2014-05-17].http:// e-heritage.ru/unicollections/list.html.

[7]Савин Г И,Сотников А Н,Антопольский А Б. Стратегия развития электронной библиотеки《Научное наследие России》[EB/OL].[2014-08-20].http://www.benran.ru/SEMINAR/SEM/Sb_11/sbor nik/doc_215.pdf.

[8]АнтопольскийА,СавинГ,СотниковА.Электрон ная библиотека《Научное наследие России》:новый этапразвития[J].ИнформационныеpесурсыРос сии.2010(2):2-6.

G250.76

A

1005-8214(2015)10-0101-04

賀延輝(1970-),男,黑龍江大學信息管理學院副教授,研究方向:圖書館信息政策與法律.

2014-11-28[責任編輯]菊秋芳