我能和你們一起玩嗎？

【德國】卡特雅·雷德爾++安德烈·海布洛克+（譯）耀清

大森林的中央坐落著一間小木屋，三只小豬生活在這里，它們分別是福柯爾、烏茨和洛神。同往常一樣，福柯爾正在房里忙來忙去，洛神精心照看那些玫瑰花，烏茨則一如既往，當指針撞到12時，它會問問其他兩位：“好吧，今天我該給你們做些什么好吃的呢？”“雞蛋烙餅怎么樣？”有時候福柯爾會這樣問。接著洛神提議：“胡蘿卜烤餅？”“嗯。”烏茨思索一會兒，“土豆泥怎么樣啊？”福柯爾和洛神不禁嘆息，因為烏茨一天到晚只會做土豆泥給它們吃。不過總的說來，它們三只小豬一直以來都在一起，從來不跟其他動物玩，此刻它們高聲唱起歌來：

“我們三只小豬，

生活在這豬圈里，

就像土豆泥，

如膠似漆，難舍難分，

一就是仨，仨就是一，

除了我們仨，

誰也不需要。”

日復一日，時間慢慢地流逝。

有一天，福柯爾正在森林里碎步小跑。它看到一只獾懶洋洋地蹲在路邊，福柯爾心想：我到底要不要跟它打招呼問好呢？不過我為什么要這樣做呢？畢竟我已經擁有了烏茨和洛神！突然，那只獾沖它喊道：“咳！小圓圈尾巴，你知不知道怎樣建個樹屋？”

福柯爾不知所措地立在那兒：“啊？ 哦，知道，但是……”

“太好啦！這樣的話，你可以幫我忙呀！”獾開心地叫道。

福柯爾還沒想清楚就不由自主地幫起忙來，它倆又是鋸木頭，又是敲敲打打，然后再刨光木頭，弄得木屑四處飛散。

夜幕降臨時，福柯爾與獾滿意地坐在它們的新樹屋上，來回搖動著自己的腿。

“圓圈尾巴，我們明天再見面怎么樣？” 獾熱情地問道，“我們還可以再建一架秋千呢！”

福柯爾猶豫片刻，最后還是搖搖頭。這是絕不可能的事！因為它們三只小豬早有約定，這輩子無論做什么事都要三個一起，肯定沒有第四者的份兒！

福柯爾不由嘆了口氣，唉，它最好別告訴烏茨還有洛神今天遇到獾的事，否則它倆準會大發雷霆的。

果然，當福柯爾回到家時，烏茨和洛神的反應同以前一樣—

“這一整天你都躲到哪兒去了？”烏茨拉長著臉，“我早就為你做好了土豆泥呢！”

“我還用你最愛的玫瑰花裝飾了我們的整個房間。”洛神帶著責備的語氣說道，“我倆等了你整整一天！說到底，咱們仨還算不算一堆的，或者……？”

“是的，我們當然是。”福柯爾輕輕地回答，“今天的這種情況以后絕不會發生！”

但是之后，它竟然常常懷念跟那只獾度過的美好的一天。

不多久的一天，烏茨在森林里獨自游蕩，它打算找些蘑菇煮飯吃。它發現了一朵美麗的紅底白點菇，正打算伸手采集時，一只刺猬突然從灌木叢里爬了出來。“快住手！肥豬肉！”這只刺猬沖它大叫，“你難道不知道嗎？這種蛤蟆菌吃不得！這東西一輩子只能吃上一次，吃完以后可就一命嗚呼了！一切終結！完蛋！生命就此收工！”

“哦！”烏茨嚇得直哆嗦，“你知道嗎？對于菇類我不是很熟悉，我向來只懂做土豆泥。”

“理解，”刺猬點點頭，“過來吧，我帶你去看看哪兒有美味可口的食用菇。”

轉眼間，烏茨的小籃子里裝滿了各式各樣精致美麗的小蘑菇。它滿意地同小刺猬躺在草地里，陽光灑在它們的肚子上閃閃發亮。

“你，肥豬肉，明天要不要再去采點兒野草莓呢？”刺猬滿心熱情地問道，“我知道幾個美麗的地方，那里……”

烏茨馬上搖著腦袋：“很抱歉，沒時間。而且我只跟福柯爾還有洛神一道玩。只和小豬崽一起，明白嗎？然而你卻連豪豬屬都算不上……實在抱歉。”

它剛一說完，傷心的小刺猬便無精打采地爬走了，只留下烏茨孤零零地回家。

沒過多久，有一天洛神去森林里采集一些野玫瑰花，天色漸漸變暗，它竟然迷路了！洛神著急地開始抹眼淚，就在這時一只白色的小兔子突然立在它面前：“跟我來，我給你帶路。”

小兔子伸出小爪子，帶著洛神安全地到了家。

“我們明天可以再見面嗎？豬嘴巴？”就在它們分手時，兔子這樣問。

“我很愿意，”洛神回答，“可是我已經有了兩個好朋友啦。它倆肯定會非常不高興的。”

“但朋友永遠不嫌多啊！”兔子說著，洛神早已轉身回了家，不愿意繼續往下聽。

這天，三只小豬崽同平常一樣待在它們的小豬之家，卻比往常要沉默寂靜許多。就像每個晚上那樣，它們玩起了豬崽紙牌游戲，洛神還像平時那樣贏錢，福柯爾仍舊繃著臉，烏茨則發出一陣陣呼嚕聲，突然有封信從門的寄信口處滑了下來。

“哇！這是什么？”福柯爾大喊著，“原來是一封邀請函！”

三只小豬困惑地你望望我，我再看看你。

“這是誰寄來的呀？”烏茨問，“反正在這森林里我可不認識誰，我……嗯……我只同你們倆在一起的，就像我承諾過的一樣。”

“我……我……我當然也一樣！”福柯爾吞吞吐吐地表示清白。

“哦，我也一樣。”洛神漲紅著臉向另外兩個保證道。

“那我們到底要不要去參加聚會？”烏茨膽怯地問。

“哦，不吧……”福柯爾猶豫地搖搖頭。

“我們已經有我們仨了。”洛神堅定地說道，二話不說就把那封邀請函扔進了紙簍里。

然而森林聚會的那天，某些奇怪的事情發生了……

中午小憩過后，福柯爾突然跳了起來，嚷嚷著：“朋友們，真是不好意思，我得出去撿些木柴。”

“我也要去挖點兒種花的泥土。”洛神叫道。

“我要去采些新鮮蘑菇回來。”烏茨也說道。

說完，三只小豬就分別離開了。怎么回事呢？這三只小豬究竟是要去哪里呢？

聚會地點設在森林的仙女池旁邊，聚會者很多，熙熙攘攘，十分熱鬧。所以福柯爾、烏茨和洛神暫時還沒能碰頭，只不過，然后呢……哎呀！

“福柯爾！洛神！你倆在這兒干嗎？”烏茨憤怒地質問另外兩個。“那你自己呢？”洛神反唇相譏，“難道是來采蘑菇的？”

三個朋友不由尷尬得面面相覷。

“好吧，我來這里是希望能遇到一只動物，”終于福柯爾還是坦白了，“一只獾。我們認識沒多久，但我害怕你們會因此生我的氣。”

“不過我來這里目的也一樣。”烏茨吃驚地說道。

洛神感到震驚，也說了實話：“我也是。”

三只小豬不禁搖頭，突然“撲哧”一笑，然后一會兒“咯咯”笑，一會兒又“呼哧呼哧”笑，一直笑到它們的肚子發痛。

“我的天啊！ 我們真傻！”福柯爾氣喘吁吁地說。

“為什么我們就不能跟其他動物們一起玩呢？”烏茨“咯咯”笑。

“那樣的話我們還是好朋友呀！”洛神微笑著說。

于是它們找來了小兔子、小獾，還有小刺猬。從那時起，小豬之家跟從前開始有些不同了……

福柯爾，烏茨和洛神，

就像這土豆泥，

不分彼此在一起。

朋友永遠不嫌多，

我們同樣歡迎新伙伴！

不該把哪個拒門外！

一個是所有，所有全是一！endprint