“字幕組”劇終還是待續(xù)

◎ 文 《法人》特約撰稿 張書樂

不再僅僅是字幕下載服務(wù)，不再僅僅是免費(fèi)分享，這些都讓人人影視、射手網(wǎng)這些字幕組龍頭成為了知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)力度加大過程中的“出頭鳥”

繼2014年11月22日射手網(wǎng)正式關(guān)站一個(gè)月后，12月20日，人人影視字幕站也宣布正式關(guān)閉。“字幕組時(shí)代終結(jié)”的聲音傳遍網(wǎng)絡(luò)，有網(wǎng)友直呼“追到一半的《行尸走肉》怎么辦？”

曾經(jīng)作為版權(quán)灰色地帶，有著盜版原罪和避風(fēng)港原則糾結(jié)，卻又讓國(guó)人更方便領(lǐng)略國(guó)外影視劇的字幕組時(shí)代真的是“終將逝去的青春”嗎？或許它只是換個(gè)馬甲重新開展也尚未可知。

“中國(guó)合伙人”的“小時(shí)代”

“非常遺憾地通知大家，人人影視正式關(guān)閉，需要我們的時(shí)代已經(jīng)離去，現(xiàn)在有更好的渠道代替了我們……”

2014年12月20日上午10時(shí)44分，在人人影視的官方微博上打出來的這行字，被輿論看作是字幕組的最后告別。而一句“我們的時(shí)代已經(jīng)離去”則引發(fā)了無限的唏噓之聲。這與早前射手網(wǎng)站長(zhǎng)沈晟在關(guān)網(wǎng)公告說的“需要射手網(wǎng)的時(shí)代已經(jīng)走開了。因此，今天，射手網(wǎng)正式關(guān)閉”異曲同工。

字幕組實(shí)際是翻譯愛好者的組織，他們是為海外影視劇等視頻以及游戲制作中文字幕并提供免費(fèi)下載服務(wù)的民間團(tuán)體。按照比較公認(rèn)的說法，近年來國(guó)外電視劇在國(guó)內(nèi)從小眾走向主流，字幕組可以說是重要的功勛之一。從這個(gè)角度來看，這些組織在幫助國(guó)人能跨越語(yǔ)言屏障直接接觸世界影視娛樂文化上起到了重要作用。

從根源上來說，字幕組的主流并不是以賺錢為目的。據(jù)媒體報(bào)道，字幕組大多是由有海外生活經(jīng)歷的人士組成，相互之間并不認(rèn)識(shí)。他們精通外語(yǔ)，在工作和學(xué)習(xí)之余，通過網(wǎng)絡(luò)聯(lián)系、分工協(xié)作，將國(guó)外的影視作品翻譯成本國(guó)語(yǔ)言的字幕，上傳到網(wǎng)絡(luò)免費(fèi)供網(wǎng)友下載。以人人影視為例，其前身為YYeTs字幕組，2004年由加拿大留學(xué)生創(chuàng)建，2006年擴(kuò)大為獨(dú)立論壇。

“字幕組的關(guān)鍵詞是業(yè)余與分享，這也是諸多字幕組為何能在十年間，經(jīng)過那么多次版權(quán)整頓的運(yùn)動(dòng)，而沒有被拿下的一個(gè)原因。”業(yè)內(nèi)人士分析稱：“字幕組有點(diǎn)像《中國(guó)合伙人》，包括盜版的橋段都接近，只不過字幕組并不怎么賺錢，更多的是憑興趣來翻譯，也因此其創(chuàng)造了許多膾炙人口也被頻頻吐槽的神翻譯。”

在過去，國(guó)外影視劇盜版問題主要集中在那些大的視頻網(wǎng)站，盡管背后是字幕組的推波助瀾，因?yàn)楸I版的海外影視劇大多是字幕組翻譯后，被視頻網(wǎng)站用“拿來主義”賺取點(diǎn)擊量。業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為：這種情況也讓字幕組有了一定的生存空間，畢竟版權(quán)部門在力量有限的情況下，與其先拿完全松散化的字幕組開刀，不如先把展示平臺(tái)解決掉，也因此，在版權(quán)部門的壓力下，主流的視頻網(wǎng)站近年來已經(jīng)基本實(shí)現(xiàn)了正版化。而由此，字幕組作為盜版問題的源頭，打擊排名也就到了第一位。

這個(gè)版權(quán)真空的小時(shí)代，終將逝去……

“金錢永不眠”的“大地雄心”

字幕組所賴以生存的法寶是避風(fēng)港原則。《中國(guó)著作權(quán)法》規(guī)定，為個(gè)人學(xué)習(xí)、研究或者欣賞，使用他人已經(jīng)發(fā)表的作品，屬于合理使用。而“避風(fēng)港”原則則是指在發(fā)生著作權(quán)侵權(quán)案件時(shí)，當(dāng)ISP（網(wǎng)絡(luò)服務(wù)提供商）只提供空間服務(wù)，并不制作網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容，如果ISP被告知侵權(quán)，則有刪除的義務(wù)，否則就被視為侵權(quán)。

這一規(guī)定，對(duì)于許多看過字幕組翻譯的海外劇集的網(wǎng)民來說并不陌生，因?yàn)閹缀趺總€(gè)這樣的影片上，都會(huì)被字幕組標(biāo)注類似“僅限學(xué)習(xí)交流”的字樣。字幕組提供翻譯好的影片，再以“學(xué)習(xí)”的名義上傳，并被第三人分享到視頻網(wǎng)站上，一個(gè)借助著作權(quán)法和避風(fēng)港原則形成漏洞的傳播鏈條也就成型。

然而，這并不能讓字幕組完全置身于版權(quán)問題之外。早在2009年，人人影視就因?yàn)楸I版資源被查，當(dāng)時(shí)包括 “伊甸園”“BT中國(guó)聯(lián)盟”和“悠悠鳥”在內(nèi)的111家視聽節(jié)目服務(wù)網(wǎng)站被關(guān)停整改。人人影視當(dāng)時(shí)宣布網(wǎng)站轉(zhuǎn)型，放棄視頻下載，只提供字幕服務(wù)。隨后， 人人影視頑強(qiáng)活了下來，又撐了五年時(shí)間。

僅僅靠公益和興趣，字幕組在十年的發(fā)展中，同樣遭遇到了生存難題，同時(shí)面對(duì)金錢的誘惑，一些字幕組因此轉(zhuǎn)型，想要從網(wǎng)絡(luò)視頻的粉絲經(jīng)濟(jì)中獲得回報(bào)的拓荒思維，和美國(guó)電影《大地雄心》類同。

日前，國(guó)家版權(quán)局通報(bào)指出，2014年9月，根據(jù)美國(guó)電影協(xié)會(huì)投訴，上海市文化市場(chǎng)行政執(zhí)法總隊(duì)對(duì)“射手網(wǎng)”涉嫌侵犯著作權(quán)案進(jìn)行調(diào)查。經(jīng)查，“射手網(wǎng)”由上海射手信息科技有限公司經(jīng)營(yíng)，該公司在“射手網(wǎng)”上開設(shè)商城，以盈利為目的，銷售其復(fù)制于硬盤存儲(chǔ)設(shè)備的“2TB高清綜合影音合集資源”“3TB高清超級(jí)影音合集”等產(chǎn)品……該公司無法提供上述電影作品的相關(guān)著作權(quán)許可證明材料。

顯然，射手網(wǎng)的落幕，也恰恰源自于其對(duì)金錢的沖動(dòng)。而人人影視的倒下，則是它重新回到視頻下載的老問題之上。據(jù)鳳凰科技調(diào)查，“在人人影視關(guān)站之前，幾乎主流的美劇都可以在人人影視找到下載鏈接，人人影視也憑借更新速度快、翻譯準(zhǔn)確成為美劇迷心中的首選。”

不再僅僅是字幕下載服務(wù)，不再僅僅是免費(fèi)分享，這些都讓人人影視、射手網(wǎng)這些字幕組龍頭成為了知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)力度加大過程中的“出頭鳥”。

本欄目特邀主持人

吳漢東

法學(xué)博士，現(xiàn)任教育部人文社科重點(diǎn)研究基地、國(guó)家保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)工作研究基地——中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)知識(shí)產(chǎn)權(quán)研究中心主任、教授、博導(dǎo)，本刊顧問委員會(huì)委員，本欄目特邀主持人；兼任中國(guó)法學(xué)會(huì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)研究會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)、最高人民法院特約咨詢專家、最高人民檢察院特約咨詢專家、中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)仲裁員。2006年5月26日下午，與鄭成思教授一起應(yīng)邀為中共中央政治局第三十一次集體學(xué)習(xí)講解《國(guó)際知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)和中國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)的法律和制度建設(shè)》。

“羅生門”還會(huì)上演嗎

黑澤明的《羅生門》演繹的是一個(gè)眾說紛紜、不知誰真誰假的故事。而對(duì)于字幕組來說，最近這幾年，關(guān)站、維護(hù)、重開、再關(guān)張的事件發(fā)生過多次，輿論對(duì)其的褒貶不一，也使得其到底是否該消失，備受爭(zhēng)議。

這種矛盾的心態(tài)，在視頻網(wǎng)站身上表現(xiàn)得尤為突出。依靠字幕組的突出貢獻(xiàn)，在視頻網(wǎng)站誕生之初，以“分享”為名，其平臺(tái)之上海量的海外影視劇為其吸引了數(shù)量龐大的粉絲群體。而隨著正版化進(jìn)程，這種親密無間早已遠(yuǎn)去，民間字幕組總是在海外熱播劇上映后，第一時(shí)間推出字幕，而花了大價(jià)錢購(gòu)買版權(quán)的視頻網(wǎng)站卻沒有這么高的效率，以至于這個(gè)“時(shí)間差”造成了視頻網(wǎng)站大量的無效花費(fèi)。

“對(duì)于形成追劇習(xí)慣的網(wǎng)民來說，字幕組永遠(yuǎn)是第一選擇。”一個(gè)視頻網(wǎng)站的員工無奈地說，但我也要承認(rèn)，他們進(jìn)行翻譯和二次加工之后的許多影片，就其字幕質(zhì)量而言，很多都更貼近當(dāng)下網(wǎng)民的觀影感受。比如《星際穿越》，字幕組都會(huì)在字幕上對(duì)一些物理詞匯做出注解，讓人看著更加通俗，有點(diǎn)類似彈幕了。僅僅從這一點(diǎn)上論及，他們確實(shí)有原創(chuàng)的味道。”

招安已經(jīng)成為了一種節(jié)奏。“有人在和擁有版權(quán)的視頻網(wǎng)站合作，提供翻譯服務(wù)，一集能有500元的報(bào)酬。”一位據(jù)稱參與過字幕制作的南京大學(xué)研三學(xué)生王艷對(duì)媒體表示。而另有媒體稱：人人影視字幕站關(guān)閉后，大家熟悉的翻譯“灰灰”就透露已轉(zhuǎn)戰(zhàn)搜狐、樂視平臺(tái)，成為“正規(guī)軍”，而像特效、后期制作的成員則很可能“集體失業(yè)”。談及在視頻網(wǎng)站的工作，“灰灰”說：“不是每個(gè)劇都是我們做的，什么時(shí)候更新也是視頻網(wǎng)站的事。”

但對(duì)于大多數(shù)網(wǎng)民來說，招安并不是他們希望的結(jié)局，他們更希望在“劇終”的字幕同時(shí)，標(biāo)注上“待續(xù)”的字眼。據(jù)稱，在最新一集的美劇《破產(chǎn)姐妹》片尾，出現(xiàn)了字幕制作人員的話——“就算哪天不讓翻了，還可以錄音頻之類的嘛，口譯版，估計(jì)還省了打字。我們沒有失業(yè)，也不用擔(dān)心找不到我們。各位放心，我們很好。”