談音譯詞“拜拜”的讀音

□陳海生

談音譯詞“拜拜”的讀音

□陳海生

“拜拜”是外來詞，由英語“bye-bye”的音譯而來。《現(xiàn)代漢語詞典》第32頁標(biāo)注為：

拜拜：bàibài<口> ①客套話，用于分手時，相當(dāng)于“再見”。②指結(jié)束某種關(guān)系（含委婉或詼諧意）：自從得了氣管炎，他就跟香煙～了。[英bye-bye]

《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》第29頁標(biāo)注為：

拜拜：bàibai，英語bye-bye的音譯。再見；借指結(jié)束某種關(guān)系或停止某種行為：他倆感情不和，去年～了。我早就和煙卷兒～了。“拜拜”的借指義有時能收到某種委婉而詼諧的效果。

其實，“拜拜”既不讀“bài b à i”，也不讀“bàibai”。“拜拜”在實際生活中的讀音有兩種情況：第一“拜拜（báibai或bāibai）”（簡稱“拜拜1”）；第二，“拜拜（báibái）”（簡稱“拜拜2”）。

“拜拜”的讀音之所以存在這兩種情況，是因為它們各自表達(dá)不同的語義，有著不同的語用場合。也就是說，由于“拜拜”語義的分化漸漸獲得了語音形式上的表征。“拜拜1”基本義為“再見”，但有多種特殊的語用意義。以往研究“拜拜”的文章，多從這方面入手，如曲衛(wèi)國、陳流芳（2005）；曹翔（2005）等，我們在這些研究者的基礎(chǔ)上把“拜拜1”與“再見”的語用差異歸納為如下7個方面：

1.老人多用“再見”，而年輕人偏向“拜拜1”。

2.年輕人中，保守的用“再見”，外向的易用“拜拜1”。

3.文化程度不高沒有接觸外語的用“再見”，文化程度較高經(jīng)常接觸外語的易用“拜拜1”。

4.通用語體（正式場合和非正式場合）都可用“再見”，“拜拜1”只用于口語語體，較為“隨便”。

5.女性比男性更容易用“拜拜1”。

6.教嬰兒的告別語一般都用“拜拜1”，少用“再見”。

7.用“拜拜1”親切，用“再見”有陌生感與距離感。

諸多的語用差異是“拜拜1”產(chǎn)生的動因和賴以存在的基礎(chǔ)。隨著人們越來越多地使用“拜拜1”，“拜拜1”漸漸地獲得了變異的動力，于是漸漸產(chǎn)生了“拜拜2”。

“拜拜2”不再表達(dá)“再見”之義，而是表達(dá)“遠(yuǎn)離某物、結(jié)束某種關(guān)系或停止某種行為”等的意思，“拜拜2”還只是一種語用意義，并不太穩(wěn)固。“拜拜2”是不及物動詞，多采用“（X）和（跟、向、與）Y（說）拜拜”的格式表達(dá)人與人、人與事件之間的關(guān)系。根據(jù)X是“主動”還是“被動”和Y的褒貶性，“拜拜2”的用法大致可以分為A、B兩類。如：

（A）類：和蛀牙說拜拜︱和煩惱說拜拜︱好搭配跟粗腿說拜拜︱向兒童受虐說拜拜︱向性騷擾說拜拜︱向家庭暴力說拜拜︱從今天起，我們要跟這堆爛鞋講拜拜︱陳立群決定同這種傳統(tǒng)的路子“拜拜”，而實現(xiàn)創(chuàng)立名牌打進(jìn)國際市場的規(guī)模經(jīng)濟(jì)︱徹底與農(nóng)業(yè)戶口“拜拜”︱有多年吸煙喝酒習(xí)慣的人也開竅了，紛紛與煙酒拜拜，和報紙結(jié)緣︱不管怎樣，我從此要和上班族的緊張疲憊“拜拜”了︱每月薪水大都用在購買新款時裝上，氣得男友險些跟她“拜拜”了︱可人家一看該村通向外面的公路還有3公里不是柏油路，就“拜拜”走了︱如果他連家里的電話號碼都沒告訴你，那你昨天就應(yīng)該跟他說拜拜了……

（B）類：英格蘭負(fù)于荷蘭與決賽“拜拜”︱很多資金是因技術(shù)不到位而宣告“拜拜”的︱老瓦說，自15歲走向球臺，就永遠(yuǎn)和學(xué)校“拜拜”了︱反之，工作不到位，人家就會同這個企業(yè)揮手“拜拜”︱在于波看來，一切都已結(jié)束，沒什么可說的了，恐怕只有“拜拜”，而且是永遠(yuǎn)的“拜拜”︱后來實在沒錢了，只好跟簽約公司拜拜︱表現(xiàn)好的可以留用，不好的則“拜拜”︱她說自從出國之后，幾乎就和寫作拜拜了︱最后兩個人拜拜，離婚了……

A類的當(dāng)事人主動發(fā)出“拜拜”動作，所遠(yuǎn)離、結(jié)束、停止的對象或事物一般都是貶義性的，或是當(dāng)事人不喜歡、厭惡的，如“蛀牙、煩惱、粗腿、兒童受虐、性騷擾、傳統(tǒng)的路子、家庭暴力”等等。B類的當(dāng)事人不主動發(fā)出“拜拜”動作，而是帶有被動意味，因此所“拜拜”的對象或事物往往是當(dāng)事人想獲得而未能獲得的事物。A類和B類有形式上的區(qū)別，即A類多為第一人稱視角，而B類多為第三人稱視角。

要注意的是，“拜拜1”與“拜拜2”之間沒有一條絕對的鴻溝，它們還處在動態(tài)變化之中。從認(rèn)知語義來看，由“再見”到“遠(yuǎn)離某物、結(jié)束某種關(guān)系或停止某種行為”，這之間是相通的，屬于自然地引申過程。“拜拜1”絕大多數(shù)情況下用于人們之間的告別，表示“再見”義。“拜拜1”偶爾兼有“拜拜2”的功能，但可以預(yù)見的是，“拜拜1”的這種用法正受到“拜拜2”強(qiáng)有力的競爭。另外，“拜拜2”還有委婉、詼諧等語用效果，而“拜拜1”則不具備。

如果說“拜拜1”是一種引進(jìn)，那么“拜拜2”則是一種內(nèi)部變異。不論如何，卻都充分說明了漢語表達(dá)的精細(xì)化。只要人們有新的表達(dá)需要，漢語一般就會以最小的代價獲取一種新的形式來適應(yīng)這個需要。人們不得不嘆服，漢語是一種非常精妙的語言，語義上細(xì)膩豐富，形式上的表達(dá)也往往顯得非常經(jīng)濟(jì)。

我們不但要研究記錄在冊的書面語，更應(yīng)該研究老百姓日常使用的鮮活口語。因為，對于書面語來說，口語永遠(yuǎn)是第一位的，通過觀察“拜拜”的讀音與意義的關(guān)系，我們就能明白這一點。我們不能簡單地評判權(quán)威詞典《現(xiàn)漢》和《規(guī)范》注音正確與否，因為詞典往往有著體系上的考慮，何況這是牽扯到音譯詞注音規(guī)范化的大問題。不過，我們也絕不能因為詞典的標(biāo)注，就否認(rèn)“拜拜”在實際生活中不讀“拜拜（báibai或bāibai）”或者“拜拜（báibái）”。

[1]中國社科院語言研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語詞典（第5版）[Z].北京：商務(wù)印書館，2005：32.

[2]李行健主編.現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典[Z].北京：外語教學(xué)與研究出版社&語文出版社，2004：29.

[3]曲衛(wèi)國，陳流芳.告別語“拜拜”與漢語口語語體的缺環(huán)現(xiàn)象[J].修辭學(xué)習(xí)，2005 ，（3）.

[4]曹翔.試論外來詞“拜拜”的語用功能[J].語文學(xué)刊，2005，（6）

（陳海生 安徽蕪湖 安徽師范大學(xué)國際教育學(xué)院241000）