《現代漢語詞典》（第6版）外來新詞語釋義研究

□李　楓

?

《現代漢語詞典》（第6版）外來新詞語釋義研究

□李楓

摘要：現代漢語外來詞越來越頻繁地出現在各種出版物及媒體新聞中，成為漢語詞匯體系的重要組成部分，并成為漢語詞匯研究的重點問題之一。通過對《現代漢語詞典》（第6版）（下文簡稱《現漢》）中所收錄的外來詞進行對比分析，運用歷時與共時、靜態與動態相結合的方法，梳理分析《現漢》中外來詞的收錄情況，比較第5版和第6版外來詞的共性和個性，從詞源、譯介方式和語義類別等三方面進行靜態分析，總結《現漢》在收錄外來詞方面所取得的成果并及時發現其中的缺陷。這對以后相關辭書的編纂提供了直接的參考，對研究外來詞、語言教學有重要的意義。

關鍵詞：現代漢語詞典外來詞釋義

隨著改革開放程度的加深，現代漢語外來詞越來越頻繁地出現在各種出版物及電子媒體新聞中，成為漢語詞匯體系的重要組成部分，并成為漢語詞匯研究的重點問題之一。《現漢》中吸收了不少外來新詞語，對這些外來新詞語進行分析、研究，探究其規律，顯然很有必要。對其釋義體例、原則與方式等進行考察、分析顯得尤為重要。

一、《現漢》外來新詞語的釋義體例

《現漢》中有關外來詞的釋義體例先是給出詞語，然后是標出漢語拼音，再進行釋義、表明外來詞詞源并附注外文。①標<方>表示外來詞是從方言詞匯進入普通話詞匯，<方>等標記適用于整個條目各個義項的，標在第一義項之前；只適用于個別義項的，標在有關義項數碼之后。②

（一）單字釋義

有些單字條目，僅帶一個多音詞，這個多音詞外面加上“［］”，就附列在單字條目中，不另立條目。如：嘻xī［嘻哈］（xīhā）

（二）釋義舉例

釋義后舉例用仿宋體，例中遇本條目，用“～”代替。不止一例的，例與例之間用“︱”隔開。例中用的是比喻義時，前面加“◇”。（釋義中如已說明“比喻……”，舉例則不加“◇”。）

（三）釋義符號

“也說……”“也叫……”“也作……”“注意……”等，前頭有時加“‖”，表示適用于以上幾個義項。前面不加“‖”號的，只適用于本義項。

（四）釋義附注

外來詞的釋義一般附注外文，如［粉絲］…［英fans］；［奇異果］…［英kiwi］?！坝ⅰ北硎菊Z別。來自我國少數民族語言中的詞只附注民族名稱，如［薩馬其］附注［滿］（釋義如果指明某民族，即不再附注民族名稱。）③

二、《現漢》外來新詞語的釋義原則與方式

（一）釋義原則

在概括《現漢》的凡例和詞語釋義的基礎上，總結了《現漢》釋義的基本原則：

1.釋義時一定要查找同類的辭書、字典，其中可以參考的釋義，需要完善的地方也要進行補充或修改；

2.釋義要以現代漢語為標準分析詞義，不必詳列古義；

3.釋義采用不單用義時要以較概括為原則，采用單用義時要以較詳細為原則；

4.釋義時要求語言準確、貼切、簡潔、通順。④

（二）釋義術語

《現漢》在外來新詞語釋義時使用了大量的專業術語。（示例選自《現漢》）

1.［英］（［法］［梵］……）：指外來詞的語源。例如：便當：盒飯[日]；

奇異果：獼猴桃［英］；米：長度單位，符號m。1米等于10分米［法］。

2.某詞：標注的詞性（是“量詞”）。例如：米：量詞，長度單位，符號m。1米等于10分米。［法］；納米：量詞，長度單位，1納米等于一百萬分之一毫米。［英］。

3.見某：引出相關條目。例如：斯諾克：名，英式臺球。特點是有意識的打出讓對方無法施展技術的障礙球，使對方受阻挨罰，已方得分。參見1255頁（臺球）。［英］

4.也作：指同義同音異形詞。例如：貝斯［英］：名詞，多指低音電吉他，樂隊中彈低音電吉他的人被稱為貝斯手。也作貝司；蛋撻［英］：名詞，一種西式點心，用雞蛋、奶油等制成，小碟狀，鮮料露在外面。也作“蛋塔”。

5.也叫（也說）：指同義異體詞。例如：貝司：也叫“貝斯”；蛋塔：也叫“蛋撻”。

6.稱：包括“代稱”“通稱”“舊稱”等，表示釋義的是名詞性詞語。例如：安拉［阿拉伯］：名詞，伊斯蘭教所信奉的唯一主宰，說漢語的穆斯林多稱安拉為真主。

7.簡稱：指縮略詞。例如：雅思［英］：名詞，國際英語語言測試系統英文縮寫（IELTS）的音譯。簡稱“雅思”。

8.指：包括“特指”“泛指”“一般指”“也指”等，常作為釋義主體的提示語。例如：威亞［英］：名，指吊著演員或道具在空中移動的鋼絲。威客［英］：名，指通過互聯網把自己的知識、能力和經驗轉換成實際收益的人。

（三）釋義方式

針對《現漢》中對外來新詞語所采用的釋義方式分為以下7種。

1.音譯釋義法：這是通過外來詞的發音來釋義的釋義方法。它包含三種方式：①音和義完全統一。如“fans”直接音譯成“粉絲”，表示“……迷”的意思；②聯想求義。如英語中的“UFO”，音譯成“幽浮”，聯想為不明飛行物；③形旁示義。如梵語外來詞“candana”音譯成“旃檀”，表示檀香。

2.音譯兼意譯釋義法：這是一種既表音又表義的釋義方法。它以外來詞的發音來記音，借助漢字來表意。如“salmon”譯成“三文魚”，其中的“三文”記音，“魚”表義。再如“break”（霹靂舞）、“bowling”（保齡球）、“kiwi”（奇異果）、“Rom”（羅姆人）等。

3.記音語素釋義法：這種釋義方法是給一些只記音不表義的字下定義，使它成為一個詞或變成語素成為構詞成分。⑤例如“show”在英語中表示“脫口秀”，而在漢語中只表示成“秀”，作為記音成分，再給出它的定義是“……的表演”，這時它作為一個獨立的構詞成分可以再與其他語素結合組成新詞，如“走秀”。

4.定義釋義法：這是一種給詞語下定義的釋義方法。通過對原詞素的描述，顯示出詞語的隱含意義，從而使語義更加充分完整。如：呼啦圈［英］：名詞，一種圓圈形的的健身用具，用輕金屬、塑料或橡膠制成，套在腰間，隨著身體的擺動而轉動。

5.同義詞釋義法：用同義詞進行釋義。這是一種最傳統的釋義方法，也是詞典中目前廣泛采用的釋義方式之一。常見三種釋義術語：“見某”“也作”“也叫”。如：貝司也作“貝斯”；蛋塔也作“蛋撻”。

6.“指”字釋義法：這是《現漢》中釋義外來詞最主要的釋義方式，也是《現漢》專用釋義術語中作用最大、使用頻率最高的釋義詞。如：貼士［英］：名詞，指簡短的提醒或提示的信息（多為小紙片或小冊子）。

7.參見釋義法：這種釋義方式相對特殊。釋義時會標注一些有“參見”意味的釋義術語。常見四種釋義術語：“參見”“也說某”或“也叫某”“見某”“也譯作某”。⑥如：斯諾克［英］：名詞，英式臺球。特點是有意識的打出讓對方無法施展技術的障礙球，使對方受阻挨罰，已方得分。再如：旃檀［梵］：名詞，古書上指檀香，也譯作栴檀。

三、結語

通過對《現漢》外來新詞語進行考察、分析，做出如下總結：

1.《現漢》中收錄的外來詞詞源豐富，共有22個詞源。其中英語詞源一直占據絕對優勢。第6版比第5版新增48個外來新詞語。總體來說，數量變化不是很大，體現出《現漢》收錄外來詞數量的穩定性。

2.《現漢》對外來詞采用的譯介方式分別為：音譯、音譯加類名、半音譯、意譯、音意兼譯。其中音譯一直占據重要地位，意譯的外來詞數量逐漸增多。

3.《現漢》所收錄外來詞的語義類別有四種，分別為：科技機械醫療類、政治經濟軍事類、文化藝術體育類和日常生活類。其中科技機械醫療類一直占主導地位，政治經濟軍事類相對穩定，文化藝術體育類和日常生活類詞語數量呈上升趨勢。

4.《現漢》對外來詞進行釋義時，遵循了釋義的基本原則，采用了專業的釋義術語，釋義體例更加成熟，釋義方式也更加豐富和完善。

通過對《現漢》外來新詞語研究所做的上述總結，得出三點結論：一是在收錄外來新詞語時既要與時俱進也要體現穩定性；二是從整體出發，著重分析個例，并將二者有機結合；三是在收錄外來新詞語時要體現科學性、準確性、專業性和嚴謹性。

（本文系2013年遼寧省社會科學規劃基金項目“突出漢字字形特點的對外漢字教學研究”[項目批準號：L13DYY047]的階段性成果。)

注釋：

①蘇寶榮.詞義研究與辭書釋義[M].北京:商務印書館，2000年6月，第1版，第53頁.

②③中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.《現代漢語詞典》（第6版）[M].北京：商務印書館，2012年6月，第5頁.

④詹人鳳.現代漢語語義學[M].北京:商務印書館，1997年10月，第l版，第29頁.

⑤蘇寶榮.詞義研究與辭書釋義[M].北京:商務印書館，2000年6月，第1版，第67頁.

⑥蘇新春.漢語釋義語言研究[M].上海:上海教育出版社，2005年4月，第1版，第48頁.

參考文獻：

[1]卜祥忠.談漢語外來詞的“漢化”現象[J].泰安師專學報，2002，（4）.

[2]高燕.漢語外來詞研究五十年[J].松遼學刊，2002，（1）.

[3]史有為.漢語外來詞[M].北京：商務印書館，2000.

[4]蘇寶榮.詞義研究與辭書釋義[M].北京:商務印書館，2000.

[5]蘇新春.漢語釋義語言研究[M].上海:上海教育出版社，2005.

[6]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.《現代漢語詞典》[Z].北京：商務印書館，2012.

（李楓遼寧撫順遼寧石油化工大學外國語學院113001）