長沙方言嘆詞研究

□唐 昱

長沙方言嘆詞研究

□唐 昱

長沙方言是湘方言的代表方言。本文對長沙方言的嘆詞從調型、語法的角度進行了梳理，發現長沙方言嘆詞聲調包含5種調型；語法功能表現在大多時候單獨使用，少數情況下充當謂語、狀語等句法成分。之后，從方言角度探討了嘆詞的表意性。

長沙方言 嘆詞 語音特點 語法功能 表意性

嘆詞屬于比較特殊的一類實詞，是表示感情以及招呼、應答的一類詞，它的數量不多，一般不與其他詞語發生結構上的關系，能組成獨立成分，前后有停頓，也可以獨立成句。嘆詞的意義比較空靈，只能根據語境來分析它的具體意義。

本文考察長沙方言的嘆詞。長沙方言是湘方言的代表方言，方言內部有老派方言和新派方言之分，這種差異既體現在年齡上，又體現在地域上，有城區、郊區之別。從目前的情況看，新派居多數，老派居少數，在郊區及農村則仍為老派。本文記錄的為城區新派音，使用人口三百余萬人。

本文先對長沙方言的嘆詞進行逐一描述，再分析其語音、語法、表意性方面的特點。

一、長沙方言嘆詞的類型

胡明揚（1981）將北京話嘆詞分為表情嘆詞、表態嘆詞和表意嘆詞三類，我們將長沙方言嘆詞也分為這三類。同音的嘆詞或語音上發生變化的嘆詞，即音高、音強、音長發生變化，表達不同的意義時，我們認為是不同的嘆詞。

（一）表情嘆詞

表情類嘆詞是指由周圍的事物或對方說話的內容引起某種感情的嘆詞，如：驚訝、惋惜、詫異、不滿等。它不依賴于話語的連接，在交際中通常伴有一定的面部表情。

1.啊吔1［a?iε?］，也可說啊呀［a?ia?］，或者吔［ie?］

表示驚訝或意外。如：

（1）啊呀，何解到處是水啰？（哎呀，為什么到處都是水呀？）

（2）吔，幾個月冒看見，你變化好大啊！（啊，幾個月沒見，你變化好大啊！）

例（1）說話人看到滿地的水非常驚訝，發出了驚嘆聲，例（2）說話人看到對方變化之大感到很意外。相比較而言，“啊呀/吔”驚訝的程度比“吔”深，且程度越深音長越長。

2.啊吔2［a?iε?］

表示惋惜：

（3）啊吔，一隻咯好的碗打爛噠！（哎呀，一只這么好的碗打碎了！）

（4）啊吔，我昨天去噠就好噠！（哎呀，我昨天去了就好了！）

3.啊吔3［a?iε?］

表示恍然大悟，多用來表示突然明白了某事。例如：

（5）啊吔，你就是小王啊！（哎呀，你就是小王啊！）

（6）啊吔，是咯樣的哦！（哎呀，是這樣的啊！）

例（5）表示突然明白了某事，例（6）表示恍然大悟。

4.唉［ai?］

表示心里煩悶或惋惜時嘆息：

（7）唉，你又不是不曉得，冒的辦法嘞！（唉，你又不是不知道，沒有辦法呢！）

（8）咯好的機會就放棄噠，唉！（這么好的機會就放棄了，唉！）

例（7）說話者因心理煩悶而嘆氣，例（8）因惋惜而嘆氣。

5.哎呀1［ai?ia?］

表示著急、埋怨：

（9）哎呀，你何解不早點講啰？（哎呀，你為什么不早點說呢？）

（10）哎呀，快點啰，要遲到噠！（哎呀，快點啊，要遲到了！）

例（9）說話者因著急而生氣，例（10）在埋怨、催促對方。

6.哎呀2［ai?ia?］

表示不耐煩的情緒：

（11）哎呀，好噠啰，緊（同音字）講得！（哎呀，好啦，說了這么久！）

（12）哎呀，只要他答應就可以噠。（哎呀，只要他同意就可以了。）

例（11）說話人聽對方啰嗦而顯示出不耐煩，希望對方住口，例（12）因對方不斷要求，說話者一再妥協而感到煩惱。

7.哎喲1［ai?io?］

表示不滿，如：

（13）哎喲，你總算回來噠！（哎呀，你總算回來啦！）

（14）哎喲，你何解才回來啰？（哎呀，你怎么才回來呀？）

這種不滿情緒是輕微的，說話人常常帶有關愛之情，常用在長輩對晚輩、或同輩家人之間，語氣較輕，音長較長。

8.哎喲2［ai?io?］

身體不適時疼痛呻吟。

（15）哎喲，痛死我噠！（哎呀，痛死我啦！）

9.哦［o?］

表示領會、醒悟，相當于“原來如此”：

（16）哦，是咯樣子啊！（哦，是這樣的啊！）

（17）哦，終于搞懂噠！（哦，終于弄明白了！）

例（16）表示領會了說話人的意思，例（17）表示聽話人終于領悟過來。

10.哦喲1［o?io?］

表示意外、驚喜之情：

（18）哦喲，你打扮得蠻洋氣啦！（哎呀，你打扮得好時尚啊！）

（19）哦喲，是你們啊，貴客啦，快進來！（哎呀，是你們啊，貴客啊，快點進來！）

11.哦喲2［o?io?］

表示諷刺，一般表示的是反語。

（20）哦喲，那你還蠻厲害唻！（哎喲，你還挺厲害的嘛！）

因為表諷刺意，語氣比“哦喲1”強烈些，音高起伏較大，且“喲”的語音適當延長。

12.哦嚄［o?ho?］

表示驚訝，用于突然出現的但一般是不愉快的事情所做出的反應。

（21）哦嚄，我忘記收衣服噠！（哎呀，我忘記收衣服了！）

（22）哦嚄，杯子掉下去噠！（哎呀，杯子掉下去了！）

例（21）表示說話人突然想起忘記某事而表示驚訝，例（22）用在發生意想不到的事后的驚嘆聲。

13.咹1［?an?］

表示詫異，語音較重。如：

（23）咹，還有咯啊事啊？（啊，還有這種事兒啊？）

（24）——聽說小明評噠先進。（聽說小明評了先進。）

——咹，不可能唄！（啊，不可能吧！）

（二）表態嘆詞

表態嘆詞用來表達自己對說話內容的態度，如肯定、否定、強調等。

1.嗯囖1［?n?·lo?］

表贊同。如：

（25）——他的畫就畫得蠻好啦！（他的畫畫得真好啊！）

——嗯囖。（嗯。）

2.欸1［ei?］

表示不以為然，不同意對方的觀點，如：

（26）欸，莫咯樣講噻，他還是不錯的！（哎，不要這樣說嘛，他還是可以的！）

（27）欸，那應該不會唄？（哎，那應該不會吧？）

“欸3”的語氣相對于“欸1”也緩和一些。

3.咹2［?an?］或［?an?］

表示不以為然，表示不同意對方的觀點，用于疑問句中。如：

（28）咹，未必是咯樣子啊？（啊，難道是這樣的啊？）

（29）咹，那不見得唄？（啊，那不一定吧？）

說話人因不理解提問的同時，包含對說話人行為的不贊同。

4.哼［x?n?］

表示不滿、不相信、鄙夷的口氣，有時帶有傲慢的態度。如：

（30）哼！有么子了不起的！（哼！有什么了不起的！）

（31）哼！莫高興得太早，我們再比一盤！（哼！不要高興得太早，我們再比一次！）

5.呸［p‘ei?］

又可說成呸曲（同音字）［p‘ei?·t?’i?u?］表示唾棄、斥責、蔑視。如：

（32）呸！我才不相信嘞！（呸！我才不相信呢！）

（33）呸曲！虧你想得出來！（呸！虧你想得出來！）

相比較而言，單音詞“呸”的使用頻率更高一些。

（三）表意嘆詞

表意嘆詞側重于向對方傳遞某種信息，如命令、追問、提醒、呼喚、應諾等。這類嘆詞一般用在對別人的話作出反應時，即使不需要表情的配合也能從詞語中明白說話人的意思。

1.欸2［ei?］

“欸2表示”向陌生人打招呼，有不允許某人做某事的意思：

（34）欸，你是何時進來的啊？（哎，你是怎么進來的？）

例（34）包含了制止聽話人進入的意思，有時候可以重復。

（35）欸欸欸，現在不能進去！（哎哎哎，現在還不能進去。）

這類嘆詞的語氣較重，因為它往往包含著引起對方注意的意思。

2.欸3［ei?］

表示向對方打招呼，既可以是熟人，也可以是陌生人，相當于普通話中的“喂”。如：

（36）欸，快點來看啰！（喂，快點兒來看啊！）

（37）欸，累你把車子挪過去一點好唄？（喂，麻煩你把車子往那邊挪一點好嗎？）

例（36）用于熟人之間，一般說話人比較著急，想吸引同伴的注意力。例（37）用于陌生人之間。

“欸3”的語氣相對于“欸2”要緩和很多。

3.嗯［?n?］

“嗯”表示應答，語音較輕，音長較短，如：

（38）——明天記得帶筆記本啦！（明天記得帶筆記本啊！）

——嗯。

可以重復使用，有“唯唯諾諾”義。如：

（39）——咯是我第三次告訴你啦，要記住啦！（這是我第三次告訴你啊，要記住啊！）

——嗯嗯。（嗯嗯。）

4.嗯囖2［?n?·lo?］

表應答。如：

（40）——明天是星期二唄？（明天是星期二吧？）

——嗯囖。（嗯。）

此處嘆詞用來回答對方的提問。

5.咹3［?an?］

表示追問，多指沒有聽清對方說什么，請對方重復一遍。

（41）咹，你講么子啊？（嗯，你說什么啊？）

（42）咹，你再講一遍好吧？（啊，你再說一遍好嗎？）

6.咹4［?an?］

表示疑問、提醒、請求、征求，這個嘆詞比較特殊，一般用在句末，相對于表詫異的“咹1”語音較輕。如：

（43）咯兩天何是冒看到你，咹？（這兩天怎么沒有見到你，啊？）

（44）今天回去要做作業啦，咹！（今天回去要做作業啦，啊！）

（45）莫去打牌噠，咹？（不要去打牌了，啊？）

例（43）表示因沒看到對方而疑問，例（44）表示提醒對方要完成作業，“咹”相當于“你聽見了吧”，例（45）在征求對方意見，句末的“咹”類似于商量疑問形式“好不好”。

劉寧生（1987）專門提到了這個后置嘆詞，普通話中讀音為“啊［a35］”，廣州話中發音為［ha35］，如他文中舉的例句“細老哥咪同人打交哋啊，［ha35］！（小孩子不要跟別人打架呀）”。南京話中發音為“［?31］”，如“慢慢走，［?31］”①。這個嘆詞有時候可以粘于句末，相當于語氣詞，也可以作為嘆詞，與前句存在語音上的停頓。

7.喋［tie?］或［tie?］

“喋”表示讓人注意自己所指的事物。如：

（46）喋，桌子放咯里啰！（喏，桌子放這里啦！）

（47）喋，書在那邊，冒看到啊？（喏，書在那邊，沒看到呀？）

陸鏡光（2005）認為“喋”屬于指示嘆詞：“它跟其他嘆詞一樣，能在句首出現，可以獨立成句，但同時又有明顯的指示作用。”“它們具有兩種主要的用法：手勢用法（或現場用法）和象征用法（或非現場用法）。”②我們認為它具有表意性，即提醒聽話人注意某事物，意思相當于“你看”，可歸入表意類嘆詞。

這類嘆詞的用法必須伴隨手勢或眼神，使用雙方一般是比較熟悉的關系，用在比較隨意的語境中。有時候問話人可能問了幾遍，說話人表示出不耐煩的神情，如例（47），說話人在問話人還沒有找到物品時直接用嘆詞和手勢指示。

二、聲調調型分析

長沙話嘆詞聲調能讀全調，能重讀，調值能延長。

嘆詞的調型問題，之前有學者討論過。徐世榮（1983）曾概括了自《馬氏文通》以來關于嘆詞音高的研究，指出嘆詞不能歸入普通話的四個調位，不能用四聲的調號來表示其低昂變化。姚錫遠（1996）談到同一嘆詞調值的不確定現象，是嘆詞語音不確定性的重要特征之一，說明嘆詞的音高不是聲調。謝仁友（2008）指出嘆詞因其本質特性——記音性，即表達人類情感的記音符號，超出了一個語用的語音系統。以普通話為例，“嘆詞有的音高更高（如表示驚訝的平調‘啊’），有的更低（如表不起的平調‘嘶’）；有的音長更長（如表領悟的升調‘哦’），有的更短（如表不滿意的低降調‘噯’）”③。

長沙方言嘆詞的音高也存在超出長沙話聲調系統的情況，如“啊吔、哎喲、哦嚄”等雙音節嘆詞的第二個音節，音高調值近似于長沙話入聲24，但根據說話人語氣的輕重程度，有時候會比24高，達到25。同樣是“咹”，表示詫異時和表示疑問時調型都上揚，而表示詫異的“咹1”上揚的調值會更高。因此我們用調型來標識嘆詞的聲調。

從以上諸類嘆詞中，我們總結出長沙方言嘆詞聲調包含升調、降調、平調、降升調、輕聲五種調型，以下是長沙方言嘆詞聲調的幾種調型：

升調：咹［?］

降調：唉［?］、欸［?］、呸［?］、哼［?］

平調：咹2［?］、哦［?］、嗯［?］

降升調：啊吔［??］、哎喲［??］、哦喲［??］、哦嚄［??］

輕聲：嗯囖［??］、呸曲［??］

總體而言，升調表示驚奇、追問等語調，語調上揚，音量增強；降調表示惋惜、嘆息、斥責等語調，語調下沉，并相應加大音長；平調表示同意、應答、醒悟、不以為然等語調，音量較為平緩；降升調表示驚訝、意外、諷刺、不滿等語氣，語調有起伏，音量較強。

劉寧生（1987）通過比較不同方言的音高類型，認為如果忽略調值的細微差別，可以歸納出四種超方言的基本音高類型：平、升、降、降升。他認為諸方言的一致性最突出的表現為：1.“傳疑”的嘆詞用升調；2.“傷感”的嘆詞用低降調，且相應加大音長；3.“否定”的嘆詞用降升調；4.平調一般有高低之分，高平調傾向于表示驚訝，尤其是十分驚異。低平調表示低落的情緒。

通過比較，我們可以發現長沙方言的音高類型和劉文歸納的超方言的音高類型是一致的，具體到每一種調型所包含的含義也比較接近。

三、語法功能

1.長沙方言嘆詞的基本功能是充當獨立語，可用于句首、句中、句末。如：

（48）哦喲，咯玩意還蠻新奇的啦！（哎呀，這東西還挺新奇的啊！）

（49）喊他來幫忙啊，唉，就莫指望噠。（叫他來幫忙啊，唉，就不要指望了。）

（50）你聽懂了冒，咹？（你聽懂了沒有，啊？）

這三種用法中，句首是最常見的，其次是句末，句中最少見。

2.普通話的嘆詞有時候可以作狀語或賓語，重疊后可以作狀語。長沙話嘆詞也可以這樣使用。如：

（51）他痛起來在那里“哎喲哎喲”地叫咧！（他痛得“哎喲哎喲”地叫呢！）（狀語）

（52）何解一天到晚聽到你“啊吔啊吔”啰？（怎么一天到晚聽見你“哎呀哎呀”呢？）（賓語）

呂冀平（2000）認為，嘆詞在句中充當某些實詞的用法，如謂語、定語、狀語、補語是臨時性用法，不是嘆詞的主要用途，可以算作嘆詞的活用。

嘆詞有時候為了表示程度加深，可以重復。如：

（53）啊呀啊呀，不得了噠，那邊起火噠！（哎呀哎呀，了不得了，那邊起火了！）

四、長沙方言嘆詞的表意性

嘆詞的表意性，與其他具有明確詞匯意義的實詞不同，它脫離了具體的語境詞匯意義并不清楚，如《現代漢語詞典》中收錄的嘆詞“啊”包含5個義項：表驚異或贊嘆、表追問、表驚疑、表應諾、表示明白過來，義項間沒有關聯，如果沒有語境，單純的一個嘆詞并不能代表具體的含義。但是，當它進入了具體語境以后，嘆詞的表意性就鮮明了，不是隨意、含混的。

我們列舉一個方言例句來說明因嘆詞的不同，表意性也有所不同：

（54）——聽說從下個月起每個月都要檢查。

——咹，還有咯事啊？

——哦，還有咯事啊！

——唉，還有咯事啊！

以上三句回答后半句都一樣，只是嘆詞不同，說話人所表達的含義和情感是不同的。“咹”表示詫異和質疑，略帶不滿；“哦”表示知曉、領會；“唉”表示嘆氣、無可奈何。

長沙方言的聲調和音長也具有辨義作用。如表示不以為然的“咹2”多用平調“?”，表詫異、追問、提醒的“咹”一般用升調“?”。又如，“哦喲”一詞有兩個義項，表示“意外、驚喜”義的“哦喲”，第二個音節的語音不延長；而表示諷刺義的“哦喲”第二個音節的說話人語音一般都延長，有意表現反諷意味。

嘆詞豐富的表意性，能夠幫助說話人表達生動、細膩的情感，且簡潔有力。在言語交際中，準確恰當地使用嘆詞，有利于充分地表達感情，達到傳神的目的。

注釋：

①劉寧生.嘆詞研究［J］.南京師范大學學報（社會科學版），1987.

②陸鏡光.漢語方言中的指示嘆詞［J］.語言科學，2005.

③謝仁友.嘆詞的本質特點、注音和詞形［J］.辭書研究，2008.

［1］鮑厚星，崔振華，沈若云，伍云姬.長沙方言詞典［Z］.南京：江蘇教育出版社，1998.

［2］鮑厚星，崔振華，沈若云，伍云姬.長沙方言研究［M］.長沙：湖南教育出版社，1999.

［3］胡明揚.北京話的語氣助詞和嘆詞［J］.中國語文，1981，（6）.

［4］劉寧生.嘆詞研究［J］.南京師范大學學報（社會科學版），1987，（3）.

［5］徐世榮.嘆詞注音時能夠使用字調符號嗎？［J］.中國語文通訊，1983，（3）.

［6］姚錫遠.現代漢語嘆詞研究［J］.河南大學學報（社會科學版），1996，（7）.

［7］呂冀平.漢語語法基礎［M］.北京：商務印書館，2000.

［8］中國社科院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典（第5版）［Z］.北京：商務印書館，2005.

（唐昱 湖南長沙 長沙理工大學文法學院 410114）