現代漢語名詞的AABB重疊式結構特點探析

○黃　冉

現代漢語名詞的AABB重疊式結構特點探析

○黃冉

摘要：以北京語言大學漢語語料庫和國家語委現代漢語語料庫為語料來源，《現代漢語常用字》為基礎材料，對能進入AABB重疊式的名詞的特點進行分析；并從語音搭配、語義、結構以及凝固性等方面對AABB重疊式從內部和外部進行考察。

關鍵詞：名詞AABB重疊式組成成分結構關系凝固性

對名詞的AABB重疊式，一般是從語義、語用、句法功能的角度進行考察，很少有人針對名詞的內部成分及結構特點進行分析。《現代漢語常用字表》分常用字（2500字）和次常用字（1000字）兩個部分。常用字部分包含名詞996個，能進入AABB式的有245個，組詞121個，約占20%。次常用字部分含有名詞358個，能進入AABB式的有16個，組詞8個，占4%。本文以北京語言大學漢語語料庫和國家語委現代漢語語料庫為語料來源，以《現代漢語常用字》為基礎材料，對能進入AABB重疊式的名詞的特點進行分析；并從語音搭配、語義、結構關系以及凝固性等方面對AABB重疊式從內部和外部進行考察。

一、AABB重疊式的組成成分

能進入AABB重疊式的名詞，有以下8種：

1.表示時間的名詞。如：時、代、朝、刻、生、世、年、月、歲、日、夜、天等。組成：時時刻刻、生生世世、朝朝代代、日日夜夜、年年歲歲、世世代代、分分秒秒等。

2.表示方位的名詞。如：上、下、前、后、南、北、左、右、里、外、內、東、西等。組成：上上下下、前前后后、里里外外、內內外外、南南北北、東東西西、左左右右等。

3.表示日常用品名稱的詞。如：桌、椅、箱、柜、壇、罐、碟、碗、鞋、襪。組成：桌桌椅椅、箱箱柜柜、壇壇罐罐、瓶瓶罐罐、碟碟碗碗等。

4.表示實物名稱的詞。如：花、草、瓜、果、米、面、棗、山、水等。組成：花花草草、瓜瓜果果、瓜瓜棗棗、米米面面、山山水水等。

5.表示自然現象的名詞。如，風、雨、火、雪、霜等。組成：風風雨雨、風風火火、風風霜霜等。

6.表示人際關系的詞。如：子、孫、祖、輩、世、代、君、臣、父、爸、媽、爺、奶、叔、伯、嬸等。組成：子子孫孫、祖祖輩輩、君君臣臣、父父子子、叔叔伯伯等。

7.表示身體器官或與之有關的名詞。如：口、腸、肚、手、腳、眉、眼等。組成：口口聲聲、手手腳腳、眉眉眼眼、腸腸肚肚等。

8.其他名詞。如：字、句、村、寨、形、色、落、角、邊、沿、岸、條、框、塊等。組成：字字句句、村村寨寨、角角落落、條條框框、條條塊塊、邊邊角角、邊邊沿沿等。

二、AABB重疊式的內部特點

（一）A與B在結構上的關系

名詞AABB重疊式中A與B的結構關系有三種：

1.AABB重疊式有與之對應的復音節詞AB。這樣的名詞AABB重疊式比較常見。例如：里里外外、方方面面、花花草草、山山水水、上上下下、恩恩怨怨、是是非非、枝枝葉葉。有對應的雙音節詞里外、方面、花草、山水、上下、恩怨、是非、枝葉。但是這部分AABB重疊式在意義上大多與復音詞AB相比沒有什么本質的變化，只是在語義色彩方面有量上的增多或時空上的延展。例如：

（1）放在嘴邊美美地一吸，立時一種甜絲絲的感覺從舌尖泛起，充盈了每條神經的枝枝梢梢。（唐云岡《家鄉的柿子樹》）[1]

（2）少平一邊從街道上往過走，一邊淚眼朦朧地尋找著過去涉足過的角角落落。（路遙《平凡的世界》）

因此這類AABB，《現代漢語詞典》一般不收錄。由復音節詞AB形成的名詞AABB重疊式更像是一種AB的構形形式。

2.AABB重疊式沒有與之對應的復音詞AB。這又可以分為兩種情況：

a.名詞的AABB重疊式的詞義與A、B都不相同，已在其基礎上形成新的意義，并具有凝固性。我們認為這種AABB重疊式已經成詞，并且大都被收進《現代漢語詞典》。例如：星星點點、婆婆媽媽、家家戶戶、口口聲聲。

b.名詞的AABB重疊式，只是在具體語境中的臨時性組合。這種AABB重疊式更多是為了語言上的創新，或達到某種修辭效果，出現的頻率比較低。例如：

（3）農民把家產的糧食、雞鴨、手工編織的筐筐簍簍送到集市上，換回火柴、海鹽、德國針、西洋色。（鄧友梅《據點》）

（4）嚴青秀從喉嚨里發出暴怒的聲音，但被撞倒的桌桌椅椅給淹沒了！（于晴《情惑那西色斯》）

（5）女兒坐在餐桌邊，邊吃早飯邊入神地看著小說書，烤面包上的白脫油，就像鋪地板樣，邊邊角角都鋪到家了。（劉子成《青紗帳，母親》）

3.A與B一般不成詞，但在成語中往往可以連用，這種AB組合可以說是古代漢語中語法結構的遺留。如“男女有別、長幼有序”都出自《禮記》，“聲淚俱下”出自《晉書》，它們形成AABB重疊式分別是：男男女女、長長幼幼、聲聲淚淚等。

（二）A與B在語義上的關系

1.A與B意義相關。例如：碟碟碗碗、門門窗窗、鞋鞋襪襪、枝枝梢梢、枝枝椏椏、花花草草里的碟與碗、門與窗、鞋與襪、枝與梢、花與草等都是相關事物。

2.A與B意義相同或相近。例如：家家戶戶、年年歲歲、歲歲年年、世世代代等，其中家與戶、年與歲、世與代所表示的意思都是一樣的。斑斑點點、點點滴滴、山山嶺嶺等，斑與點、點與滴、山與嶺意義相近。

3.A與B意義相反或相對。例如：恩恩怨怨、日日夜夜、晝晝夜夜、上上下下、前前后后、內內外外、里里外外、南南北北、左左右右、東東西西等。其中的恩與怨、日與夜、晝與夜、上與下、前與后、內與外、里與外、左與右、南與北都是意義相反。

4.A與B意義上屬于上下位關系。A與B屬于同一個語義場，但在意義上屬于上義層次與下義層次的關系。例如：時時刻刻、分分秒秒、歲歲月月、年年月月、字字句句、子子孫孫、祖祖孫孫、婆婆媽媽。其中秒、分、刻、時、月、歲、年都是表示時間概念的詞，所記錄的時間單位依次增大。

（三）A與B在語音搭配上的關系

在121個AABB重疊式中，有90個詞的AA是平聲，BB是仄聲。AABB是平平仄仄音律格式。例如：眉眉眼眼、時時刻刻、朝朝代代、分分秒秒、方方面面、朝朝暮暮、磚磚瓦瓦、針針線線等。平仄相配有一定的規律，讀起來錯落有致，悅耳動聽，能增強語言的音樂美，形成抑揚頓挫的效果。如果跟排比結合起來運用，其節奏感和音樂美會表現得更明顯。例如：

（6）風風雨雨，恩恩怨怨，波波折折，自打她1969年嫁到嚴宏昌家里之后，她經歷得太多太多了，以至流干了淚。（孔章圣《紫金歲月》）

（7）那天下午,分隊全體人馬上后山搬運、挖坑,堅壁、清野。滿山上擺滿了桌桌椅椅，碗碗盞盞，筐筐簍簍，壇壇罐罐。（歐陽山《圣地》）

三、名詞的AABB重疊式的凝固性

現代漢語中，一些名詞的AABB重疊式由于使用頻率高且內部結構比較固定，并具有全新的內涵，成為一個詞，比如家家戶戶、星星點點、生生世世、婆婆媽媽、口口聲聲、鬼鬼祟祟、風風火火、形形色色等。我們從《現代漢語大詞典》對這些詞的解釋就為：

生生世世：佛教認為眾生不斷輪回，“生生世世”指每次生在世上的時候，就是一輩子的意思，現在借指一代又一代。

星星點點：①形容數量很少或很零散；②形容數量多而且分散。

口口聲聲：形容不止一次的陳說、表白或把一種說法經常掛在口頭。

風風火火：①形容急急忙忙、冒冒失失的樣子；②激烈、活躍或有沖動的樣子。

這些名詞的AABB重疊式大部分能表示整體性的形象，可以看做一個固定的詞。名詞AABB重疊式的凝固性必須滿足三個條件：

1.AA與BB不能替換位置。如“朝朝暮暮”不能換成“暮暮朝朝”，“婆婆媽媽”不能寫成“媽媽婆婆”。

2.AA與BB之間不能加上連詞或其他的詞。如“口口聲聲”之間不能加上任何其他成分。

3.AA與BB不能更換成其他成分。如“形形色色”不能說成“形形XX”等。

通過上文的分析，我們可以看出名詞的AABB重疊式，無論在組成成分、結構、意義、語音配置上都具有鮮明的特點。了解名詞的AABB重疊式結構上的特點，可以幫助我們更好地理解其在語義和語用上的功能。

注釋：

[1]本文例句均來自北京語言大學漢語語料庫及國家語委現代漢語語料庫。

參考文獻：

[1]國家語言工作委員會國家教育部.現代漢語常用字表[Z].http：//www.cncorpus.org/Resources.aspx.

[2]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典[Z].北京：商務印書館，2012.

[3]北京語言大學.北京語言大學漢語語料庫[Z].http://bcc.blcu. edu.cn

[4]國家語言工作委員會.國家語委現代漢語平衡語料庫[Z]. http://www.cncorpus.org/index.aspx

[5]郭志良.有關AABB重疊式的幾個問題[J].語言教學與研究，1987，（2）.

[6]邢福義.形容詞的AABB反義疊結[J].中國語文，1993，（5）.

[7]張誼生.現代漢語名詞的AABB復疊式[J].徐州師范大學學報，1999，（1）.

[8]沈清淮.名詞的AABB疊合[J].漢語學習，1998，（3）.

[9]黃伯榮，廖序東.現代漢語[M].北京：高等教育出版社，2007.

（黃冉北京中央民族大學文學與新聞傳播學院100081）