基于文學(xué)作品語(yǔ)料庫(kù)因果復(fù)句“タメニ”的日漢對(duì)比研究

□鄒善軍 李光赫 穆 紅

基于文學(xué)作品語(yǔ)料庫(kù)因果復(fù)句“タメニ”的日漢對(duì)比研究

□鄒善軍 李光赫 穆 紅

本文以表示原因、理由的“タメニ”復(fù)句為研究對(duì)象，將其用法分為“敘述事實(shí)”“推斷結(jié)果”“特別原因”三類，并借助《中日對(duì)譯語(yǔ)料庫(kù)》考察了其漢譯傾向。經(jīng)考察發(fā)現(xiàn)，表示“敘述事實(shí)”時(shí)的漢譯形式“因，N而”，表示“推斷結(jié)果”時(shí)的漢譯形式“為”，表示“特別原因”時(shí)的漢譯形式“Q，是因?yàn)镻”較為常見(jiàn)。此外，從接續(xù)詞的位置來(lái)看，表示“敘述事實(shí)”“推斷結(jié)果”的“タメニ”與漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)的接續(xù)詞的位置是相同的，而表示“特別原因”時(shí)有所不同。

タメニ 語(yǔ)料庫(kù) 對(duì)譯 中日對(duì)照 敘述事實(shí) 推斷結(jié)果

一、引言

“タメニ”是日語(yǔ)中表示因果關(guān)系的連詞之一，翻譯成漢語(yǔ)的時(shí)候一般翻譯為“因?yàn)椤薄５窃诶萌諠h對(duì)譯語(yǔ)料庫(kù)的調(diào)查中，發(fā)現(xiàn)還有“由于，原因在于，緣故，因此，所以，是”等多種表達(dá)方式。另外，根據(jù)語(yǔ)言環(huán)境，在翻譯時(shí)，“タメニ”沒(méi)有翻譯出來(lái)（即：無(wú)標(biāo)形式）的情況也不少。

蓮沼昭子等（2001）將“タメニ”句式大致分為敘述事實(shí)，推斷結(jié)果和特別原因三種形式。日語(yǔ)中表示因果關(guān)系復(fù)句“タメニ”的句式，從構(gòu)成上可以分為順行型（原因?結(jié)果）和逆行型（結(jié)果?原因）。從意義上來(lái)看，順行型（原因?結(jié)果）又可以分為敘述事實(shí)和推斷結(jié)果兩種形式，逆行型（結(jié)果?原因）則表示特別的原因。本文采用上述分類形式并在日漢對(duì)照語(yǔ)料庫(kù)檢索分析的基礎(chǔ)上考察其相對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)翻譯特點(diǎn)和傾向。

二、研究方法和研究對(duì)象

使用北京日本學(xué)研究中心制作的“中日對(duì)譯語(yǔ)料庫(kù)”CD-ROM版中的4部作品及自作語(yǔ)料庫(kù)中的11部日本最新小說(shuō)，對(duì)“タメニ”復(fù)句的對(duì)譯語(yǔ)料進(jìn)行檢索。通過(guò)這種方式考察“タメニ”復(fù)句與漢語(yǔ)因果復(fù)句的對(duì)應(yīng)或非對(duì)應(yīng)關(guān)系。共檢索出229條“タメニ”語(yǔ)料，其中表示敘述事實(shí)的“タメニ”的有效語(yǔ)料為113條，表示推斷結(jié)果的“タメニ”的有效語(yǔ)料為43條，表示特別原因的“タメニ”的有效語(yǔ)料為73條。

三、順行型（原因?結(jié)果）復(fù)句對(duì)譯例及分析

如前所述，順行型（原因?結(jié)果）復(fù)句分為敘述事實(shí)和推斷結(jié)果兩種形式。從整理結(jié)果來(lái)看，表示敘述事實(shí)的“タメニ”的有效語(yǔ)料為113條，表示推斷結(jié)果的“タメニ”的有效語(yǔ)料為43條。

（一）表示敘述事實(shí)復(fù)句對(duì)譯示例及分析

按照接續(xù)方式，把表示敘述事實(shí)復(fù)句“タメニ”句式分為四種形式，根據(jù)數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，它們的用例數(shù)如下：ⅠNノために77例；ⅡVルために21例；ⅢVタために12例；Ⅳ其他3例。就其數(shù)字來(lái)看，名詞接“タメニ”的情況最多。

翻譯成漢語(yǔ)的時(shí)候，大致可以分為8種翻譯形式，即：①p，q；②為；③為了；④p所以/因此Q；⑤因?yàn)閜所以/因此Q；⑥因，N而；⑦因p，所以（就/才）Q；⑧其他。根據(jù)語(yǔ)料庫(kù)統(tǒng)計(jì)的結(jié)果顯示，除了①的無(wú)標(biāo)翻譯形式之外，翻譯為⑥的最多，其次為⑤②④等。

（1）a.ここにも一人のこういう被害者を中心として、迷いのために大いにくたびれている人間の一組がある。（井伏鱒二『黒い雨』）

b.現(xiàn)在在我們這里也有這么一個(gè)受害者，以她為中心，以及一部分因茫然不知所措而弄得疲憊不堪的人，把他們作為一組。（柯毅文、顏景鎬譯《黑雨》 ）

（2）a.先生の談話は、この犬と小供のために、結(jié)末まで進(jìn)行する事が出來(lái)なくなったので、私はついにその要領(lǐng)を得ないでしまった。（夏目漱石『こころ』）

b.先生的這番話，因?yàn)檫@狗和小孩沒(méi)有說(shuō)完，我也終于未能聽(tīng)個(gè)明白。（周炎輝譯《心》）

（二）表示推斷結(jié)果復(fù)句對(duì)譯示例及分析

按照接續(xù)方式，把表示推斷結(jié)果復(fù)句“タメニ”句式分為五種形式，根據(jù)數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，它們的用例數(shù)如下：ⅠNノために25例；ⅡVルために3例；ⅢVタために6例；Ⅳソノために7例；Ⅴナイために2例。就其數(shù)字來(lái)看，名詞接“タメニ”的情況最多。

翻譯成漢語(yǔ)的時(shí)候，大致可以分為8種翻譯形式，即：

①p，q；②為；③為了；④所以；⑤因?yàn)閜所以Q；⑥為此；⑦由于、⑧其他（借著）。根據(jù)語(yǔ)料庫(kù)統(tǒng)計(jì)的結(jié)果顯示，最多翻譯為②，其次為⑤①④等。

（3）a.天吾くんは、私が彼のために死んでいったことを、何かのかたちで知ることになるのでしょうか。それとも何も知らないままに終わるのでしょうか？（村上春樹(shù)『1Q84 BOOK2』）

b.天吾君會(huì)不會(huì)通過(guò)某種方式，得知我是為他而死？還是永遠(yuǎn)都不會(huì)知道？（施小煒譯《1Q84 BOOK2》）

（4）a.天吾は父親の葬儀のために東京を離れているし、ふかえりはもうここには戻ってこないだろう。（村上春樹(shù)『1Q84 BOOK3』）

b.天吾因?yàn)楦赣H的葬禮離開(kāi)了東京，深繪理也不會(huì)回到這里。（施小煒譯《1Q84 BOOK3》）

四、逆行型（結(jié)果?原因）復(fù)句對(duì)譯例及分析

如前所述，逆行型（結(jié)果?原因）復(fù)句的代表性用法為表示特別原因的用法。從整理結(jié)果來(lái)看，表示特別原因的“タメニ”的有效語(yǔ)料為73條。

按照接續(xù)方式，把表示特別原因復(fù)句“タメニ”句式分為兩種形式，根據(jù)數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，它們的用例數(shù)如下：Ⅰタためだ56例；Ⅱタためだろう17例。就其數(shù)字來(lái)看，動(dòng)詞接“タメニ”的情況最多。

翻譯成漢語(yǔ)的時(shí)候，大致可以分為7種翻譯形式，即：①p，q；②Q，原因在于P；③所以Q，是因?yàn)镻；④Q，是因?yàn)镻；⑤Q，是由于P；⑥Q呢？因?yàn)镻；⑦Q，因?yàn)镻。根據(jù)語(yǔ)料庫(kù)統(tǒng)計(jì)的結(jié)果顯示，最多翻譯為④，其次為③①等。

（5）a.Sciepatanは有名な「十八灘」であり、水嵩が増したのは貢水に章水が合したためだった。（平川祐弘『マッテオ·リッチ伝』）

b.Sciepatan就是著名的‘十八灘’，這里水流突然加大是因?yàn)檫@里是貢水和章水的合流之處。（劉岸偉、徐一平譯《利瑪竇傳》）

（6）a.生気を取戻したのは、軍靴で私の首と肩を踏臺(tái)にして誰(shuí)かが動(dòng)きだしたためである。（井伏鱒二『黒い雨』）

b.我之所以能活過(guò)來(lái)，是因?yàn)槲业牟弊雍图绨虺闪塑娧サ奶つ_石，被人弄醒的。（柯毅文、顏景鎬譯《黑雨》）

五、結(jié)語(yǔ)

基于以上考察，得出以下結(jié)論。

1.從句子構(gòu)成順序來(lái)看，日語(yǔ)和漢語(yǔ)都擁有順行型（原因?結(jié)果）和逆行型（結(jié)果?原因）構(gòu)成方式。

2.從接續(xù)詞的位置來(lái)看，順行型（原因?結(jié)果）復(fù)句的敘述事實(shí)“Pタメニ、Q”和推斷結(jié)果“Pタメニ、Qだろう”的“タメニ”的位置是固定的，與之相對(duì)漢語(yǔ)的接續(xù)詞的位置也大體與之相對(duì)應(yīng)。但是逆行型（結(jié)果?原因）特別原因的“Qノハ、Pタメダ”的“タメニ”位于句末，而漢語(yǔ)卻沒(méi)有這種情況。

3.順行型（原因?結(jié)果）復(fù)句的“タメニ”，在表示敘述事實(shí)的時(shí)候前面有四種接續(xù)形式，而在表示推斷結(jié)果的時(shí)候前面有五種接續(xù)形式。其中“ⅠNノために”“ ⅡVルために”“ ⅢVタために”這三種形式是共通的。

4.順行型（原因?結(jié)果）復(fù)句在翻譯成漢語(yǔ)的時(shí)候，無(wú)論是表示敘述事實(shí)，還是表示推斷結(jié)果，都可以分為8種形式。其中，在翻譯表示敘述事實(shí)的復(fù)句的時(shí)候，無(wú)標(biāo)記形式的用例最多，達(dá)到半數(shù)左右。而在表示推斷結(jié)果復(fù)句的翻譯中，各種翻譯形式的用例數(shù)都比較均衡，翻譯為“②為”的用例略顯多一些。

（本文為中央高校基本科研業(yè)務(wù)費(fèi)重點(diǎn)項(xiàng)目“基于語(yǔ)料庫(kù)的條件句日漢對(duì)比研究”[DUT15RW201]”；中央高校基本科研業(yè)務(wù)費(fèi)專項(xiàng)資金資助“基于日語(yǔ)視頻語(yǔ)料庫(kù)的條件表現(xiàn)研究”[DUT15RW134]的階段性成果。）

[1]蓮沼昭子，有田節(jié)子，前田直子.條件表現(xiàn)[M].東京：くろしお出版，2001.

[2]前田直子.日本語(yǔ)の複文-條件文と原因·理由文の記述的研究[M].東京：くろしお出版，2009．

[3]李光赫『日中対照から見(jiàn)る條件表現(xiàn)の諸相』風(fēng)詠社.（2011b）

[4]李光赫，林樂(lè)青，張北林，張斌.轉(zhuǎn)折復(fù)句日漢對(duì)比與其翻譯傾向：表示“逆原因”的ノニ和“但（是）”[J].語(yǔ)文學(xué)刊（外語(yǔ)教育教學(xué)），2013，（7）．

[5]李光赫，林樂(lè)青，張北林，張斌．轉(zhuǎn)折復(fù)句日漢對(duì)比與其翻譯傾向：“（然）而”和“（ソレナ）ノニ”[J].語(yǔ)文學(xué)刊（外語(yǔ)教育教學(xué)），2013，（8）．

[6]李光赫，林樂(lè)青，張北林，張斌．轉(zhuǎn)折復(fù)句日漢對(duì)比與其翻譯傾向：“卻”和ノニ[J].語(yǔ)文學(xué)刊（外語(yǔ)教育教學(xué)），2013，（9）.

[7]鄒善軍，吳世蘭，李光赫.表示事態(tài)原因的日語(yǔ)因果復(fù)句漢譯策略研究——以“因?yàn)閜，所以q”的對(duì)應(yīng)關(guān)系為中心[J].語(yǔ)文學(xué)刊.2015，（12）.

（鄒善軍 遼寧大連 大連理工大學(xué)軟件學(xué)院 116621；李光赫 穆紅 大連理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 116024）