關于對規范體育新聞中字母詞的態度的調查

摘要：語言的態度對人的語言行為會產生很大程度的影響，對于研究語言的態度以及對于語言變化的預測及判斷具有一定的價值。本文利用社會語言學的方法調查了大眾對規范體育新聞中的字母詞的各種看法，分析支持和反對體育新聞中“屏蔽”字母詞的原因以及該采取的正確態度，為體育新聞中字母詞的合理規范和使用提供一定的參考。

關鍵詞：體育新聞 字母詞 態度 原因 規范

1 選題背景與調查目的

在大眾媒體中，體育新聞字母詞的使用是一種相當普遍的現象。2010年以來，國內媒體對多檔體育新聞進行了整改：體育新聞中耳熟能詳的字母詞都被中文全稱所取代。如遇特殊情況，要在外語及外語縮略詞后加中文解釋。這引起了社會大眾以及語言學界的諸多思考與爭議。為此，針對這種“屏蔽”行為筆者做了調查，探討大眾對規范體育新聞中字母詞的傾向性看法以及該采取的正確態度，同時也給體育新聞當中合理規范以及使用字母詞提供了參照。

2 調查的設計與執行情況

2.1 對規范體育新聞中字母詞的態度的測量方法設計 本項語言態度調查由對于規范體育新聞當中字母詞的總的態度的調查以及關于具體指標的調查組成。對其可劃分為：反對和中立以及支持這三個等級進行測量。筆者又設計了以下幾項具體指標用以補充以及驗證總態度和探索總態度是如何形成的：①字母詞有時會造成表意不明；②字母詞在體育新聞中存在一定的濫用現象；③字母詞可以使表意更加簡便；④字母詞具有國際通用性，有利于和國際溝通；⑤字母詞新奇、生動、時尚，豐富了現代漢語的詞匯系統；⑥很多字母詞的使用約定俗成、已成慣性且漢語縮略詞比外文字母詞更易被受眾接受。

2.2 調查對象的選擇設計 因為字母詞出現的時間較短，且大多是由專業領域首先出現而后在向生活領域擴散。致使該調查的對象主要是以年輕人為主。鑒于對于被調查者的文化水平也有一定的要求，將作為中等學歷水平的本科或者大專定位于該調查的研究對象較為合適。于是，調查對象就定位于在校或剛離校沒有幾年的大學生。

2.3 抽樣與調查方法的設計 調查形式依照該研究的目的所采用的是針對在校后者是離校不久的大學生的問卷調查。該問卷由調查關于規范體育新聞當中字母詞的態度以及關于被調查者的個人的背景材料組成。

2.4 實際執行情況 預調查在正式調查之前進行，在發現問卷存在的問題之后，對該問卷又進行了一系列的調整。調查始于2010年7月10日，8月15日結束。問卷通過網絡發放給個人，再通過網絡回收整理。共發放問卷100份，收回問卷93份，問卷回收率為93%。

3 調查結果與分析

3.1 對規范體育新聞中字母詞的總態度的調查結果與分析

①對體育新聞中使用字母詞的態度。40人（次）認為“能促進漢語的創新和進步”，占43%；17人（次）認為“會破壞我們的民族語言的純潔”，占18.3%；36人（次） 持中立的態度，占38.7%。

②對新聞媒體中“屏蔽”字母詞的態度。調查顯示，有55人（次）反對“屏蔽”字母詞，占59.1%；18人（次）支持“屏蔽”字母詞，認為要“維護漢語的純潔性，避免漢字拼盤化”，占19.4%；20人（次） 持中立的態度，認為“不是每個人都看體育新聞”，占21.5%。

3.2 各具體指標的測量結果

3.2.1 支持“屏蔽”體育新聞中字母詞的原因

對支持有關部門要求新聞媒體中“屏蔽”外文縮略詞的可多選原因中，選擇“體育新聞中使用字母詞太多、太頻繁”的占56.5%；選擇“體育新聞中的字母詞有時表意不清”的占89.1%。這也是對具體指標①、指標②的測量結果。

3.2.1.1 指標①：字母詞有時會造成表意不明。

通過調查，我們發現：對“NBA”這類字母詞選擇“見過并且理解”以及“見過但只理解一部分”的占89.5%，對“IOC”、“PDC”這類字母詞選擇“見過并且理解”以及“見過但只理解一部分”的占32.5%。可見體育新聞中的字母詞有些已被廣大受眾理解和接受，有些只有少數人能理解。新組織機構、新技術字母詞以及使用頻率低的，必須加上中文注釋注明含義以方便讀者。

3.2.1.2 指標②：字母詞在體育新聞中存在一定的濫用現象。

自上世紀90年代以來，刺激性和觀賞性等體育活動所特有的性質帶來了強大吸引力。曾經的體育報道已經逐漸擴大為橄欖球、高爾夫、棒球等等的體育活動報道。可以發現，其中存在著大量的字母詞雖為我們的生活帶來了許多方便，但是也同時帶來了許多弊端。

3.2.2 反對“屏蔽”體育新聞中字母詞的原因

雖然是事出有因，但是我們依然要說，這次屏蔽字母詞的要求，必然難得到社會的普遍認同。對反對有關部門要求新聞媒體中“屏蔽”外文縮略詞的可多選原因中，選擇“字母詞可以使意思表達更加簡便”的占79.5%；選擇“字母詞具有國際通用性，有利于和國際溝通”的占62.1%；選擇“字母詞新奇、生動、時尚，豐富了現代漢語的詞匯系統”的占49.3%；選擇“很多字母詞的使用已達成共識，一時更改過來很難”的占87.2%。這也是對具體指標③、④、⑤、⑥的測量結果。

3.2.2.1 指標③：字母詞可以使表意更加簡便。

從理論上說，人們會更愿意使用簡單的文字和發音，體育新聞中使用字母詞對于用來交際的要求是適用的。再加上隨著現代體育事業的迅猛發展，體育界的一些新組織機構以及新技術術語暫時沒有適當的漢語表達形式，又難以意譯或音譯，不使用字母詞即無從表述。

3.2.2.2 指標④：字母詞具有國際通用性，有利于和國際溝通。

體育新聞中使用的字母詞很多都是在國際上受認可，具有權威性和通用性的國際通用語。字母詞的使用就是為了利于國際交流。

3.2.2.3 指標⑤：字母詞新奇、生動、時尚，豐富了現代漢語的詞匯系統。

我們必須看到，適當在體育新聞中對于字母詞的使用既可以達到讓意思表達更加便捷和生動的目的而且對現代漢語的詞匯系統進行了豐富，這對于使用漢語更好地表達新事物起到了積極作用。

3.2.2.4 指標⑥：很多字母詞的使用約定俗成、已成慣性，且漢語縮略詞比外文字母詞更易被受眾接受。

體育新聞中很多字母詞經過約定俗成，在現代漢語中知曉度很高。這些高知曉度的字母詞語，絕大部分是體育新聞中經常接觸到的事物或現象。語言有自身的客觀規律，其中的慣性力量是很強大的。調查結果還顯示，傾向于選擇“國際奧委會”這類中文縮略詞的占63.4%；傾向于選擇“IOC”這類字母詞的占14%。從實踐中看，假如有能被普遍接受的譯詞或表達方式，人們還是會偏向選擇母語。所以對于一些較長的詞語根本沒有必要用英語詞語的簡縮字母來簡縮。

4 結論與建議

以上調查說明政府對新聞媒體中字母詞的行政干預在廣大受眾中并不易接受。而對于“希望相關部門采取措施規范體育新聞中字母詞的使用嗎？”這一問題的調查中，選擇“必須干涉”的占20.4%，選擇“希望”的占45.2%。這從另一方面又表明受眾還是支持合理規范體育新聞中的字母詞的。

綜上所述，我們不僅僅要看到體育新聞報道當中字母詞積極的一面，也要看到它消極的一面。我們要以一種開放的心態來面對體育新聞中的字母詞。在實際語言運用中，對字母詞應對其多加引導，科學地規范使用字母詞。通過全社會的認同，字母詞等能夠依靠自身內部機制，逐步實現新的規范。我們要通過詞匯規范消除字母詞的消極面，讓字母詞真正地為體育新聞語言的更好發展服務。對于新聞媒體，還應當需要加強對于平面媒體的監管力度，平面媒體在使用語言文字時要加強責任感，規范地使用語言文字，要變成語言規范的表率。

基于研究條件的種種限制，這項調查并沒有能在所設計的群體中完全進行嚴格的隨機抽樣并且加以充分的比較和分析，所以在結論可能存在一定的局限性。

參考文獻：

[1]劉興策.語言規范精要[M].武漢：華中師范大學出版社，1999.

[2]戴慶廈主編.社會語言學概論[M].北京：商務印書館，2007.

[3]余富林.英漢縮略語的比較與應用[M].北京：清華大學出版社，2002.

[4]陳佳璇，胡范鑄.我國大眾傳媒中字母詞使用現狀的調查與分析[J].修辭學習，2003（3）.

[5]國家語委新詞新語規范基本原則課題組.新詞新語規范基本原則[J].語言文字應用，2003（1）.

[6]廖禮平.談當代我國新聞傳媒中字母詞的使用與規范[J].鹽城師范學院學報（人文社會科學版），2006（10）.

[7]楊建國，鄭澤之.漢語文本中字母詞語的使用與規范探討[J].語言文字應用，2005（1）.

[8]周慶生.主流媒體應慎用字母詞[J].科技術語研究（季刊），2004（6）.

作者簡介：李婷（1983-），女，湖北武漢人，助教，民辦高校副處，研究方向：語言學。