口語句式的主觀性表達*
——以“天氣那叫一個冷”為例

林 忠

(重慶郵電大學，重慶 400065)

口語句式的主觀性表達*
——以“天氣那叫一個冷”為例

林 忠

(重慶郵電大學，重慶 400065)

漢語口語里有些新興句式構造獨特，它們往往是因說話人要突出表達特定意義、個人情感而構建出來的語用結構，具有強烈的主觀性。“天氣那叫一個冷”結構中，“那”啟動一個抽象話題；“叫”由言說類動詞虛化為話題評論標記；說明部分通常是被“一個”名詞化、個體化的事物的性質特征。3者合力對事物或現象進行明確的定性，從而在普通的描寫句基礎上構建具有評判功能的語用結構，表達說話人對“冷”的強烈感受。其操作機制在于凸顯一般描寫句中的自然焦點，這種凸顯過程受說話人的即時情感驅動，從而表現出強烈的主觀性。

口語；主觀性；語用結構

1 引言

與書面語相比，口語具有語義、感情色彩表達上的特殊功用，在語法上體現出更多的易位(10點鐘了都)、重復(你怎么了你？)、省略(他不(是)病了嗎)、追加(吃吧你！)、隱含(他完了是你)等語言現象。有些口語現象更為有趣，比如，“笑什么笑”、“擠什么擠，都擠到我懷里了”、“你可想死我了”。口語與書面語的差異引起語法學家的高度重視，語法研究不能無視口語、書面語、方言、文言和新興句式的差別(朱德熙 1987)。胡明揚指出，“給現代漢語語法研究帶來最大困難的是口語和書面語之間的差異”(朱德熙 1987)。

最早的漢語口語語法研究應為趙元任的《漢語口語語法》(1968)。陳建民的《漢語口語》被稱為“國內迄今為止第一部較為系統研究漢語口語的專著”(邵敬敏1990：283)，此后越來越多的學者關注漢語口語，如陸儉明(1980)、陳章太(1983)、于根元(1986)、張伯江(2007)和方梅(2007)等。不難看出，從語言交際“功能”角度開展漢語語法研究大有可為。

本文分析現代漢語口語中新出現的一種句式——“天氣那叫一個冷”(以下簡稱“該句式”)。從構成特征上看，該句式的結構層次頗為糾纏，形容詞“冷”受數量結構“一個”修飾；從功能上看，它不只表達“天氣冷”的客觀事實，還傳遞說話人對“冷”的強烈感受。本文先描寫該句式的形式特征，然后具體分析它的生成機制與過程，最后總結漢語口語表達主觀性在結構上的變化。本文例句除特別標明出處的以外，都來自互聯網普通網民的發帖，為節省篇幅，不再一一標注。

2 形式和功能特征

從結構形式上看，“天氣那叫一個冷”句式由5個部分構成：“NP(天氣)”+“那”+“叫”+“一個”+“Adj.(冷)”。中間3個部分是常項，主要起語法作用，首尾兩部分主要負載理性意義，第一部分是人或事物項，我們稱為話題(Chao 1968)，第五部分是對話題具有的性質狀態的描述。下面先描寫5個部分的構成及其變體。

2.1話題的構成

話題部分一般是由名詞性成分指稱的具體的人或事物，話題后通常有停頓。例如：

① 27號晚上11點抵達北京首都機場，天氣那叫一個冷，風那叫一個大。

② 個子那叫一個高，皮膚那叫一個白，睫毛那叫一個長，鼻子那叫一個挺。

③ 昨兒我帶一歲七個月的女兒瑤瑤去朝陽公園看馬戲了，她那叫一個興奮！我們坐第一排，她沖著獅子老虎揮著手大叫：老虎出來，和瑤瑤玩！猛獸們愕然！

話題部分也可以由謂詞性成分充當，包括動賓結構、動補結構和小句等，一般沒有形容詞性成分。例如：

④ 熒幕上的“百變精靈”李冰冰，開車那叫一個“酷”。

⑤ 我大聲爽朗地笑著，笑得那叫一個假。

⑥ 說實話，你一開始上課，那真叫一個悶，不過很適合睡覺，特別的安靜。

從指稱上看，不管是人或者事物等物理實體(entity)還是篇章中的事物(一個小句或者一段話)，只要是定指、類指，或者認知上可及(accessible)的信息，都可以充當。例如：

⑦ 突然海風大作，波濤洶涌，呼嘯的海浪卷起大浪，朝人群襲來，那叫一個驚險！

例⑦中，“那”指的是“突然海風大作，波濤洶涌，呼嘯的海浪卷起大浪，朝人群襲來”這一事件，由4個小句構成。

2.2 “那”及其變體

“那”是該句式的第一個常項，作為前面話題的復指代詞，通常不可省略。有時候用“這”，不過比“那”少得多。例如：

⑧ 德國想動用國防軍保衛世界杯，這叫一個難。

如果表達者只想冷靜、客觀地表述指稱對象(王燦龍 2006)，像似性(iconicity)原則起作用：指稱距離近時選擇“這”，指稱距離遠時選擇“那”。通過語料發現，在該句式中通常使用“那”說明說話者的主觀態度：對指稱對象的排斥、鄙夷、消除親近感或者有意疏遠，這正是言談者主觀性的體現——“心理距離”的改變(呂叔湘 1985)，是言者的一種主觀化操作。

“那”不出現的情況極少，否則就要用一個副詞。例如：

⑨ a.今天真叫一個冷。

b.今天叫一個冷。？？

c.今天那叫一個冷。

一般而言，“那”復指主語，但是在謂詞性主語里，“那”可以理解為該謂詞性成分表現出來的神情或樣子，即指稱事件(邵敬敏 2006)，如例④的“開車”可以理解為“開車的樣子”。

2.3 “叫”及其變體

“叫”是該句式的第二個常項。《現代漢語八百詞》認為“叫作”在口語里也說成“叫”，“叫”與“是”有時也相通，如“他叫王力剛”，也可以說“他是王力剛”。因此“天氣那叫一個冷”中也有相關變體。例如：

⑩ 樓下兩戶人家裝修房子，氣味那叫一個濃，聲音那叫一個響。

有時甚至出現“是叫”，這類句子多帶感嘆詞。例如：

“那”和“叫”間有時可用“真”、“才”等副詞。例如：

“叫”作為言說類動詞，在該句式中并不表示言說動作本身，而表示“我認為”、“我想”類意思的“知域”(沈家煊 2003)，由“言域”向“知域”投射的過程也是一個主觀化操作(鄧川林 2012)。

2.4 “一個”及其變體

數量短語“一個”是第三個常項，是該句式最有特色的部分，它的變化主要是出現與否的問題(回頭看，“叫”有時也不用)。張伯江和方梅(1996)也談到這種省略句(張伯江 方梅 1996)。不用“一”，如例；不用“個”，如例；抑或二者都不用，如例-)。

“一個”之類的數量詞通常位于名詞前，使名詞個體化(individualization)(大河內康憲 1992)，在該句式中，不管是“個”還是“一個”，其作用都是增加主觀認同 (recognition)，提高談論對象的可及性(方梅 2002)。當“個”后的成分從名詞擴展為形容詞或動詞時，它能夠表達一種特殊的語用意義：說話人對發生的事情感到意外或不如意，并由此產生的消極主觀評價意義。“個”在句中充當凸顯預期以及預期和事件結果間逆差關系的角色(陳曉陽 2006)。預期就是說話人的主觀認識；客觀事件和主觀認識相違背會產生意外、不如意的主觀情感。這種情感進一步引發說話人對事件的主觀評價。作為反預期標記，“個”激活整個句式的主觀意義。

2.5 性狀部分及其變體

表性狀意義的部分也是理性意義的重要負載部分，甚至是核心部分。其變化多樣，可以從兩個維度看：一是從音節長短上，二是從構成性質上。

第一，從音節上看，這部分多是單音節，如上列各例，但實際的語料中，雙音節乃至多音節的句子也常見。例如：

有的句子看似雙音節或多音節，其實是單音節，這就是特殊的帶“字”句。如：

多音節的句子中，3音節的多是雙音節加副詞，4音節的多是成語，5音節以上的則不一而足。例如：

第二，從構成性質上看，雖然主要是形容詞，此類形容詞多為極限類形容詞(石毓智2011:320)，句法上一般不受“很”和“太”的修飾。

這些例子表明“那叫一個”有很高的凝固程度和結合能力。

3 主觀性與句式成因

主觀性是指說話人言談話語中個人主觀態度、情感和立場的表達(Lyons 1982；Sweetser 1990；Traugott 2003，2010)。探討該句式的主觀性成因需要考慮兩個方面，一是它與哪類普通句式表意接近，又是什么特殊要求使得它要采用特殊的表達形式；二是這些特殊的形式怎樣滿足說話人的特殊表達要求。

3.1 與描寫句的差別

該句式的基本詞匯意義負載者是事物名詞(“天氣”)和形容詞(“冷”)，即使代替“冷”的是其他性質的成分，取的也是其程度可變特性。二者構句一般生成形容詞謂語句，傳統稱為描寫句，故與該句式對應的普通句子是“天氣(很)冷”。同理，“開車那叫一個酷”對應的一般表達是“開車(很)酷”。那么是什么特殊要求使得說話人舍棄現成的描寫句式而選擇特殊的表達式呢？

根據對其實際表達效果的分析，該句式多表達說話人的強烈情感，即說話人對事物或事件的某性狀具有特殊感受，這種強烈的主觀感受使說話人覺得只有采用特殊形式才足以將它表達出來。

從上面的例句可以體會到，該句式雖然有形式上的變體，但是表達特征都很接近，都能表現說話人對某事物或事件具有某特性的強烈感受，主觀性很強。這主要體現在以下幾個方面：第一，結構本身常帶語氣助詞“啊”，寫出來經常帶感嘆號。第二，前后常有間接或直接表達感情的句子伴隨。第三，經常幾個相同格式排比或連續說出，有氣勢。第四，使用“酷”、“爽”之類情感傾向明顯的詞，評判性強，描述性弱。第五，結構獨特，且時有創造性搭配，表明說話人情緒活躍。第六，多出現于口語和網絡聊天等語境中，情感表達比重大。第七，使用者以青少年為主，凸顯與傳統不同的個性。

3.2 生成機制和結構層次

那么采用什么形式才能將強烈的主觀感受表達出來呢？辦法很多，說話人可以將普通描寫句的謂語重讀，或附加程度副詞(intensifier)，如“很”、“真”、“特”等，但這些副詞隨著時間的流逝也漸漸變得普通，語義漂白了(semantic bleach)，后來有“超”、“巨”等，如“天氣超冷”，也有一定的表達效果。還可以對謂語本身進行變化，如說“冷颼颼的”，也可以看成詞匯變化(morphological change)手段。然而我們認為，該句式是說話人在普通描寫句基礎上通過句法變化(syntactic)達到表達特定表達效果的產物。

句法上一般采用什么手段達到類似目的呢？我們認為與語音、詞匯手段的精神一致，即都是“凸顯”(foregrounded)，使說話人感受強烈的地方(成分)成為關注點，就句法手段而言，就是要力爭用一個相對獨立而專用的結構將其從原句式中提取出來。我們知道，英語的分裂結構其實也是通過將被強調的成分(焦點成分)置于“It is...that”結構中，其余成分(預設)退隱到that從句里，從而實現對動詞相關成分的焦點化(其實英語的“It is X(difficult) that...”可以看成由于要強調焦點化形容詞而產生的結構)。

沈家煊分析現代漢語“他是去年生的孩子”類句式時認為是移情表達的結果。我們認為，這種分析抓住該句式產生的根源驅動力，在說話人強烈關注某個成分的驅動下，他可能采取某種手段將被關注成分凸顯出來。袁毓林指出，簡單地說就是“他是去年生的孩子”的直接關聯句式是“他是去年生孩子的”，后者具有焦點的寬泛性，“的”前移后，“去年”被焦點化，處于特別的凸顯地位，從而表達出說話人的強烈關注。從表面看“的”是移位，從根源看則是移情，強烈的主觀關注使得“的”發生移位，從而起到凸顯焦點的功能。

不過，一般分裂句的方法只用來焦點化動詞謂語句里與動詞直接相關的成分，如“施事、受事、原因、時間、處所、工具”等語義成分，那么如果說話人對事物性質狀態有特別的感受，有沒有針對相關的普通描寫句的句法操作呢？我們認為，“天氣那叫一個冷”句式是通過句法手段對性質狀態進行焦點化處理而產生的句式。焦點是語用范疇，一般認為包括自然焦點和對比焦點，一般認為焦點結構針對對比焦點，而該句式針對自然焦點，因此我們把為了突出某成分而形成的結構稱為語用結構。語用結構不同于受一般語義制約而形成的句法語義結構，它通過將常規做謂語的形容詞納入一個特別的具有相對獨立性的語用結構而起到凸顯形容詞的效果。從這個角度看，該句式其實就是對普通描寫句進行句法操作而得到的語用結構。

由此，該句式有上下兩個層次，底層是一般語義結構，上層是語用結構。底層的主語“天氣”仍然保留在原位置，而被說話人高度關注的成分“冷”則被“那叫一個”組織進一個新結構。二者有某種套疊關系，不同于英語典型分裂結構的分離關系。我們根據底層結構和實詞性成分來理解句式的理性義，根據上層的語用結構來體會句式的語用義。語用義又包括兩個層次，表面看是凸顯性，實質是主觀性。語用結構凌駕于語義結構之上，所以該句式體現出說話人強烈的主觀情緒特征。

接下來我們具體分析該句式的產生過程，重點分析3個常項在語用結構構建過程中的不同作用。

4 句式的生成過程

先看“那”的作用。構建一個語用結構通常需要一個話題。本來可以用基礎句的主語作話題，但這樣做一則動作幅度太小，二則專門性不強，效果不好。于是說話人另找一個詞來充當話題，這個詞最好是代詞，且不能太具體，顯然“那”是不錯的選擇。雖然也能用“這”，但因為它是近指代詞(近指具有心理接近的相似性，與該句式表達的“拉遠”的主觀意義不匹配)，所以不是最佳選擇(英語用代詞it)。

此外，根據我們的描寫，該句式的主語不僅指“天氣”這樣的簡單的名詞性成分，還有動詞性復雜事件。這時更需要一個抽象代詞來充當話題，因為從指示關系看，“那”與主語有某種復指關系。所以有時“那”在事物名詞前共同充當主語，如例⑤的“那笑容叫一個假”。

“叫”的作用類似于系詞。現代漢語的常規系詞用“是”，所以也有“那是一個”的說法。但為什么多用“叫”呢？這與整個結構的特定功能有關。簡單地說，該句式需要明確指出是何種性質狀態。我們發現，“叫”與“是”等比較，具有準確性要求高的特點。試比較：

正因為“叫”有這種特性，所以一些需要特別指出、具有糾正性甚至評判性的句子多用“叫”。這正是“叫”由言說類動詞演變為表達“言域”義粉墨登場的時候。例如：

余：人味兒？那叫人情味兒！

所以，帶這種“叫”的句子既要求準確度高，同時還有評判性。這種對意義表達的準確要求和評判性也是“天氣那叫一個冷”句式產生強主觀性的一個重要原因。

“一個”在句式中起獨特的作用，它能包裝、改造其后的形容詞或動詞。概括來說有兩點：名詞化和個體化。第一點，“一個”有名詞化功能。因為個體量詞與數詞組合最常修飾的就是名詞性成分，被其修飾也就獲得名詞性，這也是形容詞后能用“字”的原因，所以能說“那才叫一個差字”，而不能說“飯館很差字”。為什么多用“一個”來名詞化呢？那是因為“一個”是最普通的數量結構，容易虛化為語法成分，此時它不表示詞匯意義。如果不用“一個”甚至不用“叫”，則形容詞的名詞化效果大打折扣，所以張伯江和方梅認為“打得那慘，真是慘不忍睹”里的“那”具有程度修飾性。但是我們可以說“打得那叫一個慘”、“打得那個慘”，而不能說“那么叫一個慘”，這說明“那”還有某種指代作用，盡管可能只是形式性的，或者說是起抽象話題作用(張伯江 方梅 1996)。

第二點，之所以要名詞化是為了將性質狀態“個體化”。我們知道，描寫句中的性質狀態具有可變性，如“冷”有不同程度的冷，一般的語言表達也需要程度的確定性，所以“天氣冷”獨立性差，而“天氣很冷/有點兒冷”則能獨立成句，因為“很”等程度副詞減少“冷”的可變性。當我們要特別確定的時候，就需要明確地限定它的變化。“一個”將形容詞名詞化后，就具有一般具體事物的個體特征，從而徹底取消可變性。正因為“一個”有這種個體化的作用，所以絕不能說“天氣那叫一個很冷”。 同理，常規描寫句也可以從否定方面說，如“天氣不冷”，但在這里也不能用否定的說法，不能說“天氣那叫一個不冷”。

這些句法表現說明該句式不是在性狀差異維度上描述主語所指事物，而是對它進行定性、分類或評判。類名一般要簡明扼要，這正是形容詞多用單音節詞的原因。而且一般的類名也不宜帶修飾性成分或是否定形式，所以不能說“那叫一個很冷/不冷”。形容詞成分如帶上“字”則進一步明確名稱性(名詞性)。

該句式構成過程中，“那”在一般描寫句基礎上啟動一個語用結構，通過具有準確指稱或定性的“叫”指向由“一個”進行名詞化和個體化的形容詞，表達說話人對主語具有某性狀特征的明確定性，說話人的強烈情感同時也被表現出來。如果給該句式(語用結構)一個具體定位，或許可以稱為“評判句”，“評判”一詞具有主觀性特征。

通過分析我們也可以進一步明確，一種意義、一種特性不是憑空就能獲得。就主觀性而言，一個人先對事物的某個方面或某種特性產生強烈的感受，就會對相關語言成分給予特別的關注。因此，他會自覺不自覺地對其進行特別的標記或包裝處理。語用結構是句法上的重要選擇，通過將被關注成分組織進一個相對獨立的專門結構。在相關成分的幫助下，被關注成分會得到特別的凸顯，而整個結構也可能在這個過程中具有整體性的作用。這種凸顯過程受說話人的即時情感驅動，其結果也表現出強烈的主觀性。

5 結束語

“天氣那叫一個冷”句式是現代漢語的新興句式。該句式在一般描寫句的基礎上，將言者的語用主觀性用特殊的句法形式包裝，體現出功能語言學家所主張的“語法乃言者著力之碼”。說話人總是追求新的表達形式來表達不同于一般的個人感受。從這個角度看，主觀性表達是推動語言不斷創新的重要力量。

口語表達的具體形式可以變化，但內在產生機制和追求的表達效果可以不變。該句式的產生機制具有跨語言結構共性，能表達強烈的主觀性，能夠豐富現代漢語的表達手段，增強現代漢語的表達能力，值得我們關注。它產生于口語和新興的網絡語言，說明這些地方是語言創新的重要陣地，尤其是它們在主觀性內容表達方面體現出來的創造性。

本文嘗試從句法結構角度探討現代漢語口語句式的主觀意義，但主觀性內容可以通過語音、詞匯、句式結構，或者3者互動表達出來。尤其是3者在主觀性表達上的互動關系，是今后口語句式主觀性研究值得關注的領域。

陳曉陽.與“個”相關的兩種主觀性句式研究[D].北京語言大學碩士學位論文,2006.

陳章太.略論漢語口語的規范[J].中國語文,1983(6).

大河內康憲.量詞的個體化功能[A].日本近、現代漢語研究論文選[C].北京: 北京語言學院出版社,1992.

鄧川林.“讓/叫” 的主觀性用法及擴展機制[J].語言教學與研究,2012(1).

方 梅.指示詞 “這” 和 “那” 在北京話中的語法化[J].中國語文,2002(4).

方 梅.北京話兒化的形態句法功能[J].世界漢語教學,2007(2).

胡明揚.語體和語法[J].漢語學習,1993(2).

陸儉明.漢語口語句法里的易位現象[J].中國語文,1980(1).

呂叔湘.近代漢語指代詞[M].上海: 學林出版社,1985.

邵敬敏.漢語語法學史稿[M].北京: 商務印書館,2006.

沈家煊.復句三域 “行、知、言”[J].中國語文,2003(19).

沈家煊.“移位” 還是 “移情”?——析“他是去年生的孩子”[J].中國語文,2008(5).

石毓智.漢語語法[M].北京: 商務印書館,2011.

王燦龍.英漢第三人稱代詞照應的單向性及其相關問題[J].外語教學與研究,2006(1).

于根元.王蒙小說設計的套話[J].語文研究,1986(2).

袁毓林.從焦點理論看句尾“的”的句法語義功能[J].中國語文,2003 (1).

張伯江 方 梅.漢語功能語法研究[M].南昌：江西教育出版社,1996.

張伯江.語體差異和語法規律[J].修辭學習,2007(2).

朱德熙.現代漢語語法研究的對象是什么[J].中國語文,1987(5).

Chao,Y.R.AGrammarofSpokenChinese[M].Oakaland: University of California Press,1968.

Lyons，J.Deixis and Subjectivity：Loquor，ergo sum[A].In: Jarvella,R.J.,Wolfgang,K.(Eds.)，Speech，Place，andAction：StudiesinDeixisandRelatedTopics[C].New York：Wiley,1982.

Sweetser，E.FromEtymologytoPragmatics：MetaphoricalandCulturalAspectsofSemanticStructure[M]．Cambridge: Cambridge University Press,1990.

Traugott，E.C.From Subjectification to Intersubjectification[A]．In: Raymond,H.(Ed.)，MotivesforLanguageChange[C]． Cambridge：Cambridge University Press,2003.

Traugott，E.C.Revising Subjectification and Intersubjectification[A].In:Hubert,C.，Kristin,D.,Lieven,V.(Eds.),Subjectification，IntersubjectificationandGrammaticalization[C]．Berlin & New York：Mouton de Gruyter,2010.

OntheSubjectivityinSpokenMandarinChinese—Taking “Tianqi Najiao Yige Leng” as an Example

Lin Zhong

(Chongqing University of Posts and Telecommunications,Chongqing 400065,China)

Spoken Mandarin Chinese is abound with new and particular sentences which have strong subjectivity of the speakers who are intended to convey some peculiar meanings and strong emotions.In the sentence,such as “Tianqi najiao yige leng”(The weather is extremely cold),“Na” starts a topic conceptually,“Jiao” stands as a discourse marker of judgment which connects the topic to the comment,and the last part of the structure is characterized with nominalization and individualization via “Yige”.The three parts define the characteristics of the entity or event in the speech context.Accordingly,a judging pragmatic sentence comes out of a common descriptive one,by which the speaker expresses his intense feelings about the cold.The mechanism of the shift is the highlight of the natural focus of the base descriptive sentence driven by simultaneous emotions of the speaker,performing subjectivity explicitly.

spoken language; subjectivity; pragmatic structure

* 本文系國家社會基金西部項目“介詞結構漂移的句法語義接口研究”(13XYY018)的階段性成果。

H043

A

1000-0100(2015)03-0029-6

10.16263/j.cnki.23-1071/h.2015.03.006

2014-10-07

【責任編輯孫 穎】