方位介詞on意義拓展的理?yè)?jù)性研究*

明 宏

(上海師范大學(xué)，上海 200234)

方位介詞on意義拓展的理?yè)?jù)性研究*

明 宏

(上海師范大學(xué)，上海 200234)

本文以在英國(guó)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)中隨機(jī)抽取的大約100萬(wàn)字樣本所含的6734個(gè)on的用法為研究對(duì)象，從認(rèn)知的視角分析介詞on意義拓展中的理?yè)?jù)性。研究發(fā)現(xiàn)，介詞on的表達(dá)式可以歸納為接觸圖式、支持圖式、壓力圖式和限制圖式。這表明：介詞on的語(yǔ)義不是任意的，其意義拓展中存在理?yè)?jù)性。

on；接觸圖式；支持圖式；壓力圖式；限制圖式

1 引言

方位介詞體現(xiàn)實(shí)體之間的關(guān)系，是英語(yǔ)使用頻率最高的詞類(lèi)之一。隨著認(rèn)知語(yǔ)義學(xué)的興起，方位介詞受到越來(lái)越廣泛的關(guān)注。認(rèn)知語(yǔ)義學(xué)的宗旨是通過(guò)語(yǔ)言解釋人類(lèi)概念形成的空間基礎(chǔ)，所以描述語(yǔ)言與空間概念關(guān)系的介詞自然成為認(rèn)知語(yǔ)義學(xué)關(guān)注的一個(gè)焦點(diǎn)。(Putz, Dirven 1996：xi)實(shí)驗(yàn)證明，在所有表達(dá)方所關(guān)系的介詞中，兒童最早習(xí)得并且使用最準(zhǔn)確的介詞是in和on，可見(jiàn)介詞on在人類(lèi)的認(rèn)知發(fā)展過(guò)程中具有重要地位。本文擬運(yùn)用意象圖式與隱喻理論對(duì)on的語(yǔ)義進(jìn)行分析。

Lakoff在分析The cat is on the mat時(shí)曾提及，on由3個(gè)動(dòng)覺(jué)意象圖式組成：居上圖式(above)﹑接觸圖式(contact)和支持圖式(support)(Lakoff 1987：293)。Beitel通過(guò)實(shí)驗(yàn)區(qū)分出與on的身體體驗(yàn)最為相關(guān)的5個(gè)意象圖式：支持(support)﹑壓力(pressure)﹑可見(jiàn)性(visibility)﹑覆蓋(covering)以及限制(constraint)(Beitel 1995)。筆者認(rèn)為，身體體驗(yàn)?zāi)転閛n意義拓展提供理?yè)?jù)性的客觀(guān)依據(jù)，但從自然發(fā)生的語(yǔ)料中總結(jié)出的意象圖式則更能說(shuō)明意義之間的關(guān)聯(lián)性。

認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中占主導(dǎo)地位的研究方法是內(nèi)省法加理論分析,其不足在于研究對(duì)象并非真實(shí)語(yǔ)言材料，其研究結(jié)果往往因研究者的個(gè)體差異而受到影響(Talmy 2007：xi)。近年來(lái)，作為對(duì)傳統(tǒng)內(nèi)省法進(jìn)行補(bǔ)充的語(yǔ)料庫(kù)研究法呈上升趨勢(shì)(張輝 2011：xiv)。語(yǔ)料庫(kù)中的語(yǔ)言材料都從人們的實(shí)際應(yīng)用中而來(lái)，所以其研究結(jié)果更具有真實(shí)性和客觀(guān)性。目前，認(rèn)知語(yǔ)義學(xué)最熱門(mén)的研究方法為語(yǔ)料庫(kù)研究法和對(duì)比研究法。(吳為善 2011：10) 本文以L(fǎng)akoff的認(rèn)知觀(guān)和Beitel的研究結(jié)果為理論基礎(chǔ)，從英國(guó)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)(British National Corpus，簡(jiǎn)稱(chēng)BNC)中抽取方位介詞on的樣本，采用整理分析以及對(duì)比的方法，從認(rèn)知視角研究方位介詞on的意義拓展。

2 意象圖式與隱喻

認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，語(yǔ)義的中心部分是意象圖式，意象圖式是最重要的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)。Lakoff將意象圖式描述為：相對(duì)簡(jiǎn)單的、在我們的日常身體體驗(yàn)中反復(fù)出現(xiàn)的結(jié)構(gòu)以及某種空間方位或關(guān)系(Lakoff 1987：267)。Langacker認(rèn)為，意象圖式主要由射體(trajector，縮寫(xiě)為T(mén)R)、界標(biāo)(landmark，縮寫(xiě)為L(zhǎng)M)和路徑(path)3部分組成，體現(xiàn)的是TR與LM之間不對(duì)稱(chēng)的關(guān)系(Langacker 1987：231)。在意象圖式中，射體是相對(duì)凸顯的實(shí)體，界標(biāo)是參照物。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，隱喻是人們賴(lài)以生存的認(rèn)知方式，人類(lèi)的思維建構(gòu)在隱喻之上。一個(gè)隱喻概念包含兩個(gè)部分：一個(gè)始源域和一個(gè)目標(biāo)域，隱喻的認(rèn)知力量在于將始源域的圖式結(jié)構(gòu)映射到目標(biāo)域之上。(藍(lán)純 2005：116)本文采用Langacker提出的射體和界標(biāo)術(shù)語(yǔ)分析和描述介詞on的隱喻意象圖式。

空間是人類(lèi)生存的第一要素，人類(lèi)在空間范圍內(nèi)形成的語(yǔ)義關(guān)系和思維模式，自然會(huì)被帶入其他概念域。(王寅 2014：467)Lakoff指出，空間是我們概念化中的基礎(chǔ)域，其他抽象關(guān)系通過(guò)隱喻和轉(zhuǎn)喻由空間關(guān)系拓展而來(lái)(Lakoff 1980：56)。例如,體現(xiàn)空間概念的介詞at, in, on, over, beyond等表達(dá)時(shí)間概念是語(yǔ)言中常見(jiàn)的現(xiàn)象。

3 對(duì)介詞on的認(rèn)知語(yǔ)義分析

本研究運(yùn)行Perl從BNC中抽取1 008 276字的樣本，篩選出6199個(gè)含on的句子，其頻次為6734。其中，on分別作為介詞(頻次5688)、副詞(頻次492)和介副詞(頻次554)出現(xiàn)，作為介詞占其總頻次的84.5%。通過(guò)對(duì)介詞例句逐一梳理后發(fā)現(xiàn)，on表達(dá)空間概念的頻次是1570，占27.6%；用于表達(dá)抽象概念的頻次是4118，占72.4%。這些數(shù)據(jù)說(shuō)明，介詞on從最初表達(dá)空間意義演變?yōu)楦嗟乇磉_(dá)抽象意義。本文主要以出現(xiàn)頻次超過(guò)10的含介詞on的抽象搭配為研究對(duì)象，根據(jù)on體現(xiàn)的射體與界標(biāo)之間的關(guān)系，將其用法歸納為4種意象圖式：接觸圖式、支持圖式、壓力圖式和限制圖式。

3.1 接觸圖式

“接觸”是on體現(xiàn)的最基本的空間關(guān)系，也是on有別于其他介詞(如above，over等)的最大特征。通過(guò)對(duì)例句的分析發(fā)現(xiàn)，on的大部分抽象用法屬于空間接觸關(guān)系的隱喻拓展。因此，本文將“涉及”、“明確作用”、“時(shí)間”和“狀態(tài)”等4類(lèi)用法歸于接觸圖式。

3.11 “涉及”用法

當(dāng)on體現(xiàn)的空間接觸關(guān)系被映射到抽象域時(shí)，它的內(nèi)部概念結(jié)構(gòu)不變，體現(xiàn)射體與界標(biāo)的抽象接觸關(guān)系，表示“有關(guān)或關(guān)于”，即射體“涉及”界標(biāo)。

① In fact, the chapter****ON****the universities concerns itself with uses of English well beyond the boundaries of the English school:English is needed in every faculty.

在例①中，射體(the chapter)與界標(biāo)(the universities)形成抽象的接觸關(guān)系，即射體“涉及”到界標(biāo)。在樣本庫(kù)中，下列單詞與on的結(jié)合體現(xiàn)這一抽象接觸關(guān)系：建議(advice)、決定(decision，veto)、指導(dǎo)(guidance)、評(píng)價(jià)(comment)、探討(consult，discussion，negotiation，talk)、觀(guān)點(diǎn)(attitude，misunderstanding，opinions，thoughts，view)﹑會(huì)議(conference，seminar)、教育(education，lecture，lesson，section，teachings，article，essay，journal)、研究(experiment，findings，methods，observations，studies，interview，session)、信息(document，information，news，report，statement)、法規(guī)政策(hearings，law，legislation，policy，rule，statute)、話(huà)題(topic，letters，series，story，units，writing)和表達(dá)(discourse，remark，response，utterance)等。在本組詞匯中，界標(biāo)是射體涉及到的領(lǐng)域或方面。On后接相關(guān)名詞，體現(xiàn)的是相同的用法，例如：on the matter，on this(particular，major)question of，on a (the，particular) topic，on this view，on a(the，any)subject，on the issue(s) of.

本組詞匯突出的是界標(biāo)，即射體“涉及”到的對(duì)象。一般來(lái)說(shuō)，涉及需要接觸；或者說(shuō)，接觸才能更好地涉及。例如：在表達(dá)“談?wù)摗边@一概念時(shí)，talk on比talk of和talk about談?wù)摰膬?nèi)容更加具體和深入，這一抽象用法與on的空間意義特征有關(guān)。因?yàn)閛n在空間域體現(xiàn)明確的接觸，of和about則沒(méi)有明確的接觸概念。

3.12 “明確作用”用法

英語(yǔ)有一類(lèi)動(dòng)詞體現(xiàn)“集中作用于”意義，而具有明確接觸意義的on成為與這類(lèi)詞搭配的理想選擇。經(jīng)過(guò)整理與分析，本文將“明確作用”的隱喻拓展分為3類(lèi)：視覺(jué)接觸﹑思維接觸和行為接觸。作者依據(jù)抽象程度，參照陶文好(2000)對(duì)于隱喻層次的分類(lèi)，將以上用法又依次分為3種類(lèi)型：表層隱喻、中層隱喻和深層隱喻。視覺(jué)接觸隱喻屬于表層隱喻，也是一種直接隱喻。語(yǔ)料庫(kù)中的下列表達(dá)屬于這一隱喻類(lèi)型：gaze on，keep an eye on，eyes(riveted)on，fix one’s eyes on等。

在這一類(lèi)隱喻拓展中，on體現(xiàn)界標(biāo)(所看到的事物)成為射體(視線(xiàn))的著落點(diǎn)。從人類(lèi)的經(jīng)驗(yàn)可以判斷：在“看”的情形下，眼光肯定與看到的事物有視覺(jué)接觸。這類(lèi)隱喻與空間域的聯(lián)系比較緊密，所以我們很容易就能判斷出是接觸關(guān)系的隱喻拓展。本文將思維隱喻歸為中層隱喻，因?yàn)轫氁?jīng)過(guò)分析才能理解它所隱含的意義。語(yǔ)料庫(kù)中出現(xiàn)的屬于思維隱喻的表達(dá)有：cast doubt on，focus(attention)on，frown on，meditate on, pick up on,ponder on，set one’s mind on，speculate on，throw light on...

在此類(lèi)隱喻中，視線(xiàn)的接觸轉(zhuǎn)換為思維的接觸。射體(思維)概念化為實(shí)物，與界標(biāo)接觸，界標(biāo)成為射體思考或意識(shí)到的內(nèi)容。深層隱喻離空間核心意義較遠(yuǎn)，在多數(shù)情況下，甚至無(wú)法和空間意義聯(lián)系起來(lái)。(陶文好 2000：16) 行為接觸隱喻屬于深層隱喻，在語(yǔ)料庫(kù)樣本中，行為接觸隱喻依據(jù)其表達(dá)的抽象程度由淺入深可以分為3類(lèi)：mock on，play a trick on，revenge on；agree(agreement) on，bent on，center on，concentrate on，congregate on，consensus on，emphasis(emphasize)on；cut down on，lavish on，lay money on，put priority on，put time on.

這些詞組的特點(diǎn)是：界標(biāo)成為射體的行為(play a trick，emphasize)或活動(dòng)(lavish money，put time)等的明確作用點(diǎn)。區(qū)別在于，第一類(lèi)中的界標(biāo)成為射體行為(mock，trick，revenge)的明確作用點(diǎn)比較容易判斷，而在lay money on的抽象意義中，界標(biāo)成為射體花費(fèi)活動(dòng)的中心則比較難判斷。

3.13 “時(shí)間”用法

人類(lèi)對(duì)時(shí)間的認(rèn)知起源于對(duì)空間的認(rèn)知。Rice提出介詞標(biāo)識(shí)的3種關(guān)系：空間關(guān)系﹑時(shí)間關(guān)系和抽象關(guān)系(Rice 1996：135)。Boroditsky通過(guò)3個(gè)實(shí)驗(yàn)證明時(shí)間概念建立在空間概念基礎(chǔ)上(Boroditsky 1998)。Lindstromberg認(rèn)為，介詞的時(shí)間用法從空間用法發(fā)展而來(lái)(Lindstromberg 2010：7)。空間方位介詞往往可以表達(dá)時(shí)間概念，因?yàn)樵谌说恼J(rèn)知心理圖式中，會(huì)將某個(gè)時(shí)間或某段時(shí)間視為一點(diǎn)，即時(shí)間點(diǎn)和空間概念中的實(shí)體面一樣被看成物理空間中的一部分，占據(jù)空間中的某個(gè)位置。On在時(shí)間域里體現(xiàn)射體(發(fā)生的事件)與界標(biāo)(時(shí)間)的抽象接觸關(guān)系，即射體發(fā)生在界標(biāo)延續(xù)的時(shí)間范圍內(nèi)。在所選語(yǔ)料庫(kù)中，on表達(dá)時(shí)間的頻次為805，是出現(xiàn)頻次較高的一類(lèi)用法。樣本庫(kù)中關(guān)于介詞on的時(shí)間表達(dá)有：on Monday，on the evening，on Jan.11，on the preceding day，on National Day，on the day of the publication(wedding...)，on New Year’s Eve，on the same day，on this particular day，on the following (opening)day，on arriving home...

以上表達(dá)中的界標(biāo)都是明確的日期(如Monday，Jan.11)，或有明確的限制詞(如preceding，following，particular等)作修飾，這與on的空間用法特征密切相關(guān)。On在空間域體現(xiàn)的是具有明確位置的二維空間概念，當(dāng)這種空間關(guān)系映射到抽象域里時(shí)，on只能與表示明確時(shí)間概念的名詞(如具體的某一天)連用，而不能與含多個(gè)相同部分的整體名詞(如month，year, epoch, century等)連用。在時(shí)間表達(dá)上，on與at和in形成對(duì)比。At在空間域中體現(xiàn)的是空間中的一點(diǎn)，界標(biāo)沒(méi)有明確的長(zhǎng)﹑寬﹑高等三維概念。當(dāng)被映射到時(shí)間域時(shí)，at體現(xiàn)的空間關(guān)系被概念化為時(shí)間上的一個(gè)點(diǎn)(幾點(diǎn)鐘)；in 在空間上有容量，表示更大跨度的三維空間，體現(xiàn)的是容器圖式。因此，當(dāng)被映射到時(shí)間域里時(shí)，in可以與時(shí)間跨度比較長(zhǎng)的詞語(yǔ)(如month，year，century，epoch等)連用。在從空間域向時(shí)間域映射過(guò)程中，時(shí)間的持續(xù)被概念化為三維的容器，而在時(shí)間跨度內(nèi)的活動(dòng)被概念化為在容器范圍內(nèi)的活動(dòng)。

在語(yǔ)料庫(kù)中，與on搭配頻次較高的還有occasion(事件)，相關(guān)的表達(dá)有：on this(that)occasion以及on many occasions等。在這一隱喻映射過(guò)程中，事情發(fā)生的情形被概念化為具體的實(shí)物，成為界標(biāo)。事情的發(fā)生暗含時(shí)間的存在，即暗指發(fā)生在什么時(shí)候。因此，筆者認(rèn)為這種用法也應(yīng)該劃到時(shí)間域里。

3.14 “狀態(tài)”用法

On在接觸圖式的拓展中體現(xiàn)的“狀態(tài)”用法相對(duì)難判斷，例如：

② However, you may have noticed that the new season lamb is****ON****offer almost throughout the year.

在例②中，射體(the new season lamb)與界標(biāo)(offer)之間為抽象接觸關(guān)系，界標(biāo)被概念化為實(shí)物，呈現(xiàn)射體的狀態(tài)。樣本庫(kù)中出現(xiàn)的on映射到狀態(tài)域里的用法可以分為4類(lèi)：(1)on display，on offer，on sale，on show；(2)on business，on strike，on parade；(3)on the alert，on hold，on duty，on service，on patrol，on guard-duty，on standby；(4)on line，on film，on the phone，on the radio，on TV.

第(1)類(lèi)的界標(biāo)為展示類(lèi)的詞語(yǔ)，第(2)類(lèi)的界標(biāo)為具體活動(dòng)或事件，第(3)類(lèi)的界標(biāo)為職責(zé)類(lèi)，第(4)類(lèi)的界標(biāo)為媒介。以on business為例，界標(biāo)(business)被概念化為實(shí)體，射體在這一實(shí)體上表示處于此種狀態(tài)之中。On在詞組on TV中體現(xiàn)射體(信息等)出現(xiàn)在界標(biāo)(電視屏幕)上的狀態(tài)。

從以上關(guān)于on的“狀態(tài)”表達(dá)中可以看出，射體通常處于人類(lèi)視野或者觀(guān)察力可及的狀態(tài)或情形中：無(wú)論是事件(strike，parade)﹑活動(dòng)(display，show)，還是信息傳遞(TV)，都處于公開(kāi)的狀態(tài)。這一隱喻映射的形成與人類(lèi)的身體體驗(yàn)密切相關(guān)。On在空間域表示射體位于界標(biāo)的上方，處在比較凸顯的位置。在我們的生活實(shí)踐中，如果實(shí)體A在B的上方，A由于處于較高的位置而容易被看到﹑關(guān)注或接近。如果一個(gè)實(shí)體既看得到又可以接近，我們自然會(huì)認(rèn)為它是存在的或者是正在發(fā)生的。因此，當(dāng)映射到抽象域里時(shí)，on可以體現(xiàn)事件﹑活動(dòng)﹑履行職責(zé)或傳播的狀態(tài)。

3.2 支持圖式

支持圖式體現(xiàn)射體位于界標(biāo)之上，受到界標(biāo)的支撐。Beitel認(rèn)為，“支持圖式”具備的認(rèn)知推理結(jié)構(gòu)是：如果支撐的物體受到破壞或消除，被支撐的物體會(huì)消極地受到影響甚至遭到破壞；相反，如果支撐的實(shí)體得到加固，受到支撐的實(shí)體會(huì)存在更久的時(shí)間，或者在尺寸和重量上有所增加(Beitel 1995：9)。On體現(xiàn)“射體”接觸“界標(biāo)”的表面或成為其中的一部分，自然依賴(lài)于界標(biāo)的支持。因此，在接觸關(guān)系中呈現(xiàn)出支持圖式。界標(biāo)對(duì)位于其上的射體有一種潛在的﹑向上的支撐力，可視為射體的物理基礎(chǔ)或平臺(tái)。當(dāng)這種空間上的支撐關(guān)系被映射到抽象域里時(shí)，空間方位關(guān)系也體現(xiàn)在目標(biāo)域中。因此，界標(biāo)引申為一個(gè)顯性或隱性動(dòng)作(射體)的基礎(chǔ)﹑前提﹑依據(jù)或理由等。本文將on的支持圖式分為5類(lèi)。

第(1)類(lèi)，be based on，on the (a，that) basis，on the foundation(grounds)of(that)，on that footing.在此類(lèi)詞語(yǔ)中，界標(biāo)是射體的基點(diǎn)，即射體行為的基礎(chǔ)。界標(biāo)對(duì)射體的支持作用比較明顯，這可能是由主題詞(basis，foundation)本身的特征決定。下面詞組中的主題詞不具有“基礎(chǔ)”或“支持”的意義，所以詞組體現(xiàn)的意義主要由on的支持圖式?jīng)Q定。

第(2)類(lèi)，on the advice of，on approval，on the assumption of，on certain clauses， on condition that，on impulse，on the plea that，on the premise that，on the proposition that，on the recommendation of .在本類(lèi)詞組中，界標(biāo)(建議、推薦、假設(shè)、推理、條件等)在事件或活動(dòng)中充當(dāng)基礎(chǔ)角色，為射體提供行動(dòng)的依據(jù)。例如：

③ He gave a laugh, then****ON****further thought laughed some more.

在例③中，射體(he)在界標(biāo)(further thought)的基礎(chǔ)上產(chǎn)生后面的行為(laughed)，因此可以理解為受到界標(biāo)的支持。部分帶有on的詞組(如act on, rank on等)也體現(xiàn)界標(biāo)為射體活動(dòng)的依據(jù)。在所選語(yǔ)料庫(kù)中體現(xiàn)on的支持圖式的其他表達(dá)還有(只出現(xiàn)一次)：obtain on adequate information, operate on similar principles, a fresh perspective on a wide body of data, order...on consent，meet somebody on equal terms等。

第(1)和第(2)類(lèi)詞組凸顯的是界標(biāo)為射體提供支持。筆者認(rèn)為，支持圖式中既有界標(biāo)對(duì)射體的支持，又有射體對(duì)界標(biāo)的依賴(lài)，依賴(lài)與支持是支持圖式的兩個(gè)方面。下面兩組用法體現(xiàn)射體對(duì)界標(biāo)的依賴(lài)。

第(3)類(lèi)，count on，rely(reliance) on，dependent (depend，dependence) on.在本組詞語(yǔ)中，on與具有依賴(lài)意義的詞語(yǔ)搭配。表面上體現(xiàn)的是射體對(duì)界標(biāo)的依賴(lài)，實(shí)則隱含界標(biāo)對(duì)射體的支持，因此也屬于支持圖式。

第(4)類(lèi)，on one’s own，on the pill，breed on，capitalize on，draw on，live on， subsist on，survive on，thrive on.在這類(lèi)詞組中，表達(dá)的共同特征是無(wú)法通過(guò)主題詞語(yǔ)來(lái)判斷詞組的意義，界標(biāo)對(duì)射體起到的支持作用由介詞on來(lái)決定。這類(lèi)用法可以通過(guò)下述例句進(jìn)一步說(shuō)明：

④ So only about one in three people buying****ON****credit feel they have had a real option of choosing between different types of credit arrangement.

⑤ He is****ON****regular medication for his fits.

⑥ Along the corridor from my room, which is spartan but clean, is a former railway clerk, who lives****ON****30 invalidity pension.

在例④中，界標(biāo)(credit，信譽(yù))對(duì)射體(buy，購(gòu)買(mǎi)這一活動(dòng))形成支持；在例⑤中，界標(biāo)(medication)成為射體(he)達(dá)到目標(biāo)的支撐；在例⑥中，live表達(dá)的是“生存”的含義，射體對(duì)界標(biāo)的“依賴(lài)”或者界標(biāo)對(duì)射體的“支持”這一意義由介詞on的語(yǔ)義決定。因此，on在本類(lèi)用法中的支持作用比較明顯。

第(5)類(lèi)，on TV，on the radio，on line，on the phone，on film.On的本組用法在上文被歸類(lèi)為狀態(tài)，此處從界標(biāo)(TV等)的功能角度將其歸為支持圖式。所有的信息都須要受到無(wú)線(xiàn)電波﹑聲波﹑電纜﹑電話(huà)和網(wǎng)絡(luò)等信號(hào)的支持而得以傳遞。媒體是信息傳播的中介物，在心理上可看成信息存在與附著的場(chǎng)所。電視、收音機(jī)和電話(huà)是信息傳遞的媒介，因此對(duì)信息的傳播起到支持的作用。電話(huà)的作用是講話(huà)，而講話(huà)是通過(guò)電話(huà)這一媒介實(shí)現(xiàn)。

3.3 壓力圖式

當(dāng)物體A與物體B的上表面接觸時(shí)，即受到物體B的支撐。但同時(shí)，物體A也施加一種壓力給物體B。例如：桌子上有一本書(shū)。書(shū)受到桌子的支撐。同時(shí)由于地球引力，書(shū)對(duì)桌子也形成壓力。因此，壓力圖式可以視為支持圖式的互補(bǔ)因素。當(dāng)on體現(xiàn)的這種空間關(guān)系映射到抽象域里時(shí)，射體隱喻成一種(思想)負(fù)擔(dān)、精神壓力、包袱或道義責(zé)任等。例如：burden on, control on, obligation on, pressure on, responsibility on, restraint(restrictions)on，stress on；blame on, fall on, impose on, inflict on, leave onus on, levy tax on...

在本組詞語(yǔ)中，射體都具有“壓力”或者“責(zé)任”意義。嚴(yán)格地說(shuō)，本組詞語(yǔ)應(yīng)該屬于接觸圖式的一種。但是筆者認(rèn)為，在直覺(jué)上本組詞語(yǔ)更突顯on的壓力圖式。這一圖式還可以由詞組on one’s mind來(lái)體現(xiàn)。例如：

⑦ Chapter Thirteen The following morning, Stephen awoke with Antonio Cellini****ON****his mind.

On one’s mind的意義為“在某人心里﹑壓在心頭”。如果是不開(kāi)心的事或者百思不得其解的事，無(wú)疑會(huì)使界標(biāo)(大腦)承受來(lái)自射體(所思考的事情)的某種壓力。即使是開(kāi)心的事情，也會(huì)無(wú)意識(shí)地造成對(duì)大腦的壓力，使其不能處于放松的狀態(tài)。總之，思考的事物猶如實(shí)物負(fù)擔(dān)對(duì)大腦造成壓力。因此，從認(rèn)知的角度看，on在這一表達(dá)中體現(xiàn)的是壓力圖式。

3.4 限制圖式

當(dāng)物體A位于物體B的上方時(shí)，物體A會(huì)對(duì)物體B形成某種壓力。同時(shí)，物體B也可能限制物體A的活動(dòng)，使其不能隨意移動(dòng)。這一點(diǎn)在人類(lèi)經(jīng)驗(yàn)中可以得到證實(shí)。在力學(xué)領(lǐng)域，物體相互接觸時(shí)兩者之間會(huì)產(chǎn)生作用力和反作用力。從功能的角度來(lái)看，如果Y對(duì)X形成支撐，則Y通過(guò)某種程度的接觸可以控制X的位置。因此，如果一幅畫(huà)掛在墻上或者一盞燈吊在天花板上，墻和天花板間接地阻止畫(huà)和燈掉下來(lái)(Garrod，et al.1999：173-174)。Beitel認(rèn)為：受限制的實(shí)體缺少必要的自由(Beitel 1995：65)。如果受限制的實(shí)體被放開(kāi)，就需要自由。但是，這種自由可能會(huì)對(duì)實(shí)體本身或者周?chē)沫h(huán)境造成破壞性的影響。這種物理的影響映射到抽象領(lǐng)域里，形成界標(biāo)對(duì)射體具有控制或影響性的作用，例如：

⑧ Dogs welcome****ON****leads.

在例⑧中，界標(biāo)(leads)構(gòu)成對(duì)射體(dogs)的限制。如果脫離這一限制，射體(dogs)可能會(huì)對(duì)周?chē)挛锂a(chǎn)生一定影響甚至威脅。此句中射體與界標(biāo)的位置關(guān)系與on體現(xiàn)的典型位置關(guān)系不同，即射體和界標(biāo)由垂直關(guān)系(上-下)變成水平關(guān)系(前-后)，這一轉(zhuǎn)換可以由意象圖式的轉(zhuǎn)換來(lái)解釋。將觀(guān)察射體和界標(biāo)的角度旋轉(zhuǎn)90度，射體和界標(biāo)的相對(duì)關(guān)系不變。On在語(yǔ)料庫(kù)里的某些詞組中體現(xiàn)出限制圖式：on call，on diet，on loan，on probation， on request，on service，on trial；on duty，on guard-duty，on patrol，on standby.這類(lèi)詞組的共同特點(diǎn)是：界標(biāo)大都具有約束的特征，因此能對(duì)射體產(chǎn)生限制作用。例如：

⑨ I have been****ON****low-calories diet.

例⑨的界標(biāo)(low-calories diet)規(guī)范射體(I)如何安排飲食或運(yùn)動(dòng)。如果不受此限制，可能會(huì)產(chǎn)生影響健康或達(dá)不到既定目標(biāo)的不良后果。同樣，在詞組on loan中，射體自然要受界標(biāo)(loan)的限制而必須履行某種行為。Duty，guard與patrol 都是表示職責(zé)的詞語(yǔ)。本組詞與on的搭配在上文被歸為狀態(tài)類(lèi)，此處歸為限制圖式，我們可以理解為對(duì)狀態(tài)圖式中射體與界標(biāo)關(guān)系更深層次的分析。

4 結(jié)束語(yǔ)

以上分析的支持圖式﹑壓力圖式和限制圖式可以理解為在接觸圖式的基礎(chǔ)上產(chǎn)生的圖式，即接觸圖式可以看成on的中心圖式，或者說(shuō)這幾種圖式反映同一圖式不同的凸顯面。因?yàn)樵谡J(rèn)知上，人們更容易觀(guān)察和記憶事物比較凸顯的方面。這些圖式的關(guān)系可以通過(guò)人類(lèi)的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)來(lái)解釋。在重力環(huán)境中，如果一個(gè)實(shí)體位于另一個(gè)實(shí)體的上方(有接觸)，高處的射體通常會(huì)對(duì)處于低處的界標(biāo)形成壓力，而界標(biāo)則對(duì)射體形成支撐力，但界標(biāo)也同時(shí)限制射體的隨意運(yùn)動(dòng)。從而可以看出，圖式之間沒(méi)有絕對(duì)的界限，甚至同一搭配可以體現(xiàn)不同圖式(如前文的on duty既可以表示狀態(tài)，也可以為限制圖式)。界標(biāo)(contract)可能限制射體(The Canadian actor)的某些自由，但也可能同時(shí)保障射體的利益(形成支持)，使其有更好的發(fā)展。同時(shí)，on不同用法之間的關(guān)系不是任意的，在其意義拓展中存在著理?yè)?jù)性。

藍(lán) 純.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)與隱喻研究[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社, 2005.

陶文好.論up的空間和隱喻意義認(rèn)知[J].外語(yǔ)學(xué)刊, 2000(4).

王 寅.語(yǔ)義理論與語(yǔ)言教學(xué)[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社, 2014.

吳為善.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)與漢語(yǔ)研究[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社, 2011.

張 輝.認(rèn)知語(yǔ)義學(xué)研究[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社, 2011.

Beitel, D.The Embodied, Image Schematic Approach to the Polysemy of the Spatial Prepositions[D].University of California, 1995.

Boroditsky, L.Metaphoric Structuring:Understanding Time Through Spatial Metaphors[J].ELTJournal, 1998(3).

Grarrd, S., Gillian, F., Siobhan, C.In and on:Investigating the Functional Geometry of Spatial Prepositions [J].Cognition, 1999(7).

Lakoff, G., Johnson, M.MetaphorsWeLiveBy[M].Chicago:The University of Chicago Press, 1980.

Lakoff, G.Women,FireandDangerousThings:WhatCategoriesRevealabouttheMind[M].Chicago:The University of Chicago Press, 1987.

Langacker, R.FoundationsofCognitiveGrammar:TheoreticalPrerequisites[M].Stanford:Stanford University Press, 1987.

Lindstromberg, S.EnglishPrepositionsExplained[M].Amsterdam:John Benjamins Publishing Company, 2010.

Putz, M., Dirven, R.TheConstrualofSpaceinLanguageandThought[M].Berlin:Mouton de Gruyter, 1996.

Rice, S.Prepositional Prototypes[A].In:Martin, P., Dirven, R.(Eds.),TheConstrualofSpaceinLanguageandThought[C].New York:Mouton de Gruyter, 1996.

Talmy, L.Forward[A].In:Gonzalez-Marquez, M., Mittelberg, I., Coulson, S.,Spivey, M.(Eds.),MethodsinCognitiveLinguistics[C].Amsterdam:John Benjamins Publishing Company, 2007.

AnAnalysisofMotivationintheMeaningExtensionof“on”asSpatialPreposition

Ming Hong

(Shanghai Normal University, Shanghai 200234, China)

Based on 6734 tokens of “on” included in one million words randomly drawn from British National Corpus, this paper analyzes the motivation in the meaning extension of “on” as a preposition from a cognitive perspective, and finds that the usage of “on” can be summarized as contact schema, support schema, pressure schema and constraint schema.It shows that the meanings of the preposition “on” are not arbitrary, but there is motivation in the process of meaning extension.

on; contact schema; support schema; pressure schema; constraint schema

* 本文系國(guó)家社科基金項(xiàng)目“構(gòu)式視角下的漢語(yǔ)動(dòng)量組配認(rèn)知研究”(15BYY133)和上海師范大學(xué)人文社科項(xiàng)目“空間方位介詞的語(yǔ)義關(guān)聯(lián)性探析”(A-0230-150001040)的階段成果。

H030

A

1000-0100(2015)04-0087-5

10.16263/j.cnki.23-1071/h.2015.04.018

定稿日期：2015-04-13

【責(zé)任編輯孫 穎】