榆中方言V+卡［khA］與普通話動(dòng)詞重疊式對(duì)比分析

李敬國(guó)，馬婷婷

(西北師范大學(xué) 文學(xué)院，甘肅 蘭州730070)

榆中方言V+卡［khA］與普通話動(dòng)詞重疊式對(duì)比分析

李敬國(guó)，馬婷婷

(西北師范大學(xué) 文學(xué)院，甘肅 蘭州730070)

中方言動(dòng)詞后帶“卡［khA］”的表達(dá)形式，與普通話動(dòng)詞重疊式作用相同，是利用附加手段表現(xiàn)短時(shí)、輕量語(yǔ)法意義的語(yǔ)法形式。

榆中方言;動(dòng)詞+卡;動(dòng)詞重疊式

0.榆中概況

榆中縣位于甘肅省中部，東接定西市、會(huì)寧、靖遠(yuǎn)縣，南以馬銜山為界與臨洮縣毗鄰，西靠蘭州市七里河區(qū)、城關(guān)區(qū)，北跨黃河與皋蘭縣、白銀市相望，是蘭州市區(qū)東南部近郊縣，縣城距市區(qū)約35公里，行政隸屬蘭州市管轄。全縣42.4萬(wàn)人，有漢、回、壯、滿、土家、藏、維吾爾、蒙古、哈薩克等12個(gè)民族。

榆中方言屬蘭銀官話金城片。

1.榆中方言中動(dòng)詞后帶“卡［khA］”的語(yǔ)言形式

在榆中方言中，普遍存在著這樣一個(gè)現(xiàn)象，即人們說話時(shí)常常會(huì)在動(dòng)詞后帶上一個(gè)“卡［khA］”，如:

(1)尕滴個(gè)，給我給卡切刀。

(2)我滴個(gè)媽呀，實(shí)在組不動(dòng)老，領(lǐng)導(dǎo)沒在，趕著緩卡。

(3)家你就讓我給你打卡傘啥。

(4)尕劉，把那個(gè)螺絲再往緊里上卡。

據(jù)我們調(diào)查，榆中方言中不存在動(dòng)詞重疊使用的情況，而動(dòng)詞后帶“卡［khA］”的語(yǔ)言形式，與普通話動(dòng)詞重疊式表達(dá)的意思基本一樣。上面的四個(gè)例句，換成普通話的說法，分別是:

(1)'小家伙兒，把菜刀給我遞一遞。

(2)'我的媽呀，實(shí)在干不動(dòng)了，領(lǐng)導(dǎo)不在，趕緊歇一歇。

(3)'你就讓我給你打打傘嘛。

(4)'小劉，把那個(gè)螺絲再往緊里上一上。

2.榆中方言“V+卡”和普通話動(dòng)詞重疊式的語(yǔ)法意義

語(yǔ)言學(xué)界普遍承認(rèn)普通話動(dòng)詞重疊式表達(dá)量的語(yǔ)法意義。量的語(yǔ)法意義包括時(shí)間短(即動(dòng)詞所表示的動(dòng)作持續(xù)的時(shí)間短)和動(dòng)作輕(即動(dòng)詞所表示的動(dòng)作、行為輕)。李宇明就指出:“表示次少時(shí)短的動(dòng)詞重疊式，在大部分情況下確實(shí)包含著動(dòng)作的力度和幅度的減小，從而使這些重疊式具有‘輕微’、‘不經(jīng)意’等意味和緩和、委婉的作用。”［1］榆中方言中的“V+卡”語(yǔ)言形式也表達(dá)與之相同的意義。在上面四個(gè)榆中方言例句中，“給卡”是“傳遞一下”的意思，顯然是不會(huì)費(fèi)什么事的事兒。“緩卡”是“休息一下”的意思，也是很簡(jiǎn)單的活動(dòng)。“打卡”是“(把雨傘)撐起來(lái)”的意思，這樣的活動(dòng)不需要用多大的力氣。“上卡”是“(把螺絲)稍微擰緊一些”的意思，屬于簡(jiǎn)單容易做到的事情。

3.榆中方言“V+卡”可以像普通話動(dòng)詞重疊式一樣帶賓語(yǔ)

普通話動(dòng)詞重疊形式主要有四種，即:VV式(看看、朗讀朗讀)、V了V式(挨了挨、打聽了打聽)、V一V式(泡一泡、煮一煮)和V了一V式(說了一說、提了一提)。其中，前兩種重疊形式中的“V”既包括單音節(jié)動(dòng)詞又包括雙音節(jié)動(dòng)詞，后兩種重疊形式中的V則僅指單音節(jié)動(dòng)詞，也就是說，普通話的雙音節(jié)動(dòng)詞一般不具有V一V和V了一V重疊式。普通話動(dòng)詞重疊式都可以帶賓語(yǔ)，例如普通話可以說“看看書、打聽打聽消息、煮一煮方便面、提了一提意見”。榆中方言“V+卡”后也能帶賓語(yǔ)。例如:

(5)尕李，明天組撒起尼?但是有時(shí)間老給我?guī)椭峥摇?小李，明天干什么去?如果有空的話幫我搬搬家。)

(6)趕著巴結(jié)卡爸爸，巴結(jié)哈老給娃買托馬斯尼。(趕緊巴結(jié)巴結(jié)老爸，巴結(jié)了就可能給你買托馬斯的。)

4.榆中方言“V+卡”可以像普通話動(dòng)詞重疊式一樣與把字句同現(xiàn)

華玉明對(duì)動(dòng)詞重疊的“態(tài)”意義進(jìn)行了深入分析之后指出:動(dòng)詞輕聲式重疊“可以出現(xiàn)于具有主動(dòng)意義的‘把’字句，不能出現(xiàn)于具有被動(dòng)意義的‘被’字句”，根據(jù)“‘同性相吸、異性相斥’的原則，說明動(dòng)詞輕聲式重疊具有主動(dòng)態(tài)意義，不具有被動(dòng)態(tài)意義。”［2］這一情況，對(duì)榆中方言中的“V+卡”語(yǔ)言形式同樣適用。“V+卡”多出現(xiàn)在把字句中，表示說話人請(qǐng)求或命令別人干某事。例如:

(7)領(lǐng)導(dǎo)，家你把我成全卡啥，我實(shí)在顧不過來(lái)老。(領(lǐng)導(dǎo)，求求你成全成全我，我實(shí)在忙得顧不過來(lái)了。)

(8)王師，趕著把樓道子掃卡，等會(huì)兒那上面滴領(lǐng)導(dǎo)檢查來(lái)里。(王師傅，趕緊打掃打掃樓道，等一會(huì)兒上面的領(lǐng)導(dǎo)要來(lái)檢查了。)

5.普通話中的“V+一下”與榆中方言中的“V+一+哈［xɑ］”

普通話動(dòng)詞重疊式是通過形態(tài)變化來(lái)表達(dá)“輕量、短時(shí)”等語(yǔ)法意義的，與之相應(yīng)同樣也可以表達(dá)“輕量、短時(shí)”的意義，還有“V+一下”的形式。“V+一下”屬于動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)詞組，是通過詞匯手段來(lái)表現(xiàn)語(yǔ)法意義的語(yǔ)言表達(dá)形式。普通話的數(shù)量詞組“一下”，在榆中方言中讀［jixɑ］，與普通話相對(duì)應(yīng)，在榆中方言中也有“V+一+哈［xɑ］”的表達(dá)，但是似乎榆中當(dāng)?shù)厝苏f得很少，在表達(dá)“短時(shí)、輕量”意義時(shí)，這種說法不占主流。我們認(rèn)為，“V+一+哈［xɑ］”的說法很可能是受了普通話“V+一下”的影響才產(chǎn)生的，不是榆中本來(lái)就有的。

榆中方言中的“V+卡”也能說成“V+個(gè)+卡”，但是，“V+個(gè)+卡”并不是“V+一+哈［xɑ］”的同類表達(dá)形式。普通話中，我們說“喝個(gè)茶”、“吃個(gè)飯”，通常是指喝茶、吃飯，這里的“個(gè)”僅僅是個(gè)襯音，不能當(dāng)泛化量詞來(lái)對(duì)待。“看+個(gè)+卡”、“推+個(gè)+卡”，其中的“個(gè)”的性質(zhì)，也是襯音的字，不是量詞。“看+個(gè)+卡”、“推+個(gè)+卡”表達(dá)的意思還是“看+卡”、“推+卡”，即客氣地要讓別人做去看和去推的動(dòng)作。

6.結(jié)論

通過對(duì)榆中方言V+卡［khA］與普通話動(dòng)詞重疊式做對(duì)比分析，我們認(rèn)為，這兩個(gè)語(yǔ)言表達(dá)形式具有共同的性質(zhì)，即都是由動(dòng)詞的形態(tài)變化形成的表現(xiàn)動(dòng)作行為“短時(shí)、輕量”語(yǔ)法意義的語(yǔ)法形式。榆中方言V+卡［khA］是用外部附加的語(yǔ)法手段構(gòu)成的語(yǔ)法形式，普通話動(dòng)詞重疊式是用重疊手段形成的語(yǔ)法形式。榆中方言V+卡［khA］在傳遞意義方面，在它所出現(xiàn)的句式方面，與普通話動(dòng)詞重疊式都是高度統(tǒng)一的。漢語(yǔ)方言中有動(dòng)詞重疊式的很多，而榆中方言卻不使用動(dòng)詞重疊式，這是一個(gè)需要進(jìn)一步討論研究的問題。榆中方言V+卡［khA］的來(lái)源也值得做深入探討，希望能引起做方言研究的專家們的注意。

［1］李宇明.論詞語(yǔ)重疊的意義［J］.世界漢語(yǔ)教學(xué)，1996 (1):10－19.

［2］華玉明.現(xiàn)代漢語(yǔ)動(dòng)詞的形態(tài)及其特點(diǎn)［J］.中語(yǔ)文研究，2014(3):47－52.

［責(zé)任編輯 張澤寧］

H172

A

1008－4630(2015)01－0059－02

2014-11-03

李敬國(guó)(1957－)，男，河北唐山人，副教授，主要從事現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)研究。