“瘆人（得慌）”與“慎人（得慌）”使用辨析

2015-03-23 02:48:33葉蓓蕾

文教資料 2015年35期

關(guān)鍵詞：意義

葉蓓蕾

（南京師范大學文學院，江蘇南京　210097）

“瘆人（得慌）”與“慎人（得慌）”使用辨析

葉蓓蕾

（南京師范大學文學院，江蘇南京210097）

針對“瘆人（得慌）”和“瘆人（得慌）”在書寫中出現(xiàn)的混用情況，我們將從古今義角度考察“瘆”和“慎”的意義關(guān)系，并結(jié)合北京大學中國語言研究中心語料庫（CCL）以及北語漢語語料庫（BCC）檢索的結(jié)果，對“瘆”和“慎”的具體使用情況進行探討，最后得出，“慎人（得慌）”純屬“瘆人（得慌）”的誤用。

瘆人（得慌）慎人（得慌）古今義

在日常的口語交際中，我們常常會使用“瘆人”一詞，或者會聽到“某事聽來讓人覺得‘瘆得慌’”的說法。但是，這個在口語中經(jīng)常出現(xiàn)的詞語在書寫過程中并不統(tǒng)一，主要表現(xiàn)為“瘆”與“慎”兩種寫法。如：

（1）警笛的聲音十分［慎人］地從空中飄過，有個粗暴的嗓音在發(fā)布命令，女人們在歇斯底里地叫喊...【當代翻譯作品文學母親.txt】

（2）這一日，夜幕一落，遠處［瘆人］的狼嚎聲又叫得凄厲。連日來，于大明已心力交瘁。且不說隊里不少...【當代報刊青年文摘青年文摘2003人物版.txt】

（3）四周的一片寧靜讓他覺得［瘆得慌］。【當代翻譯作品文學亞森·羅平的巨大財富.txt】

（4）娘娘一照鏡子：“這還是得洗了，我看著都［慎得慌］。”【當代相聲小品郭德綱相聲集.txt】

那么，在相同語境下，“瘆人”與“慎人”、“瘆得慌”與“慎得慌”是否真的可以混用？為什么會出現(xiàn)混用？本文將從“瘆”與“慎”的古今詞義方面來對這兩個問題進行考察。

一、“瘆”的古今義

“瘆”一般作動詞，且義項比較明晰，主要有兩種：①病而寒戰(zhàn)，如：瘆疴（寒癥），瘆懔（猶寒戰(zhàn)），瘆瘆（猶言雞皮疙瘩）；②驚恐，如：古廟里陰森森的，真瘆人。（在線《新華字典》）這兩個義項本身也有一定的關(guān)聯(lián)，其中，第二個義項可以看作是第一個義項的引申，因為“寒戰(zhàn)”可以是人驚恐時的一種具體的生理表現(xiàn)。《在現(xiàn)代漢語詞典》（第6版）中“瘆”只有一個義項，即“使人害怕；可怕”，與“使人驚恐”意思相當。

在古代漢語中，“瘆”的使用頻率并不高，在CCL語料庫檢索系統(tǒng)中，僅有兩條關(guān)于“瘆”的語料：

（5）松脂入地千歲為茯苓，茯苓千歲為琥魄，琥魄千歲為殹瘆玉，愈久則愈精也。鷅鳥千歲為鴆，愈老則愈毒也。【08唐小說唐國史補.txt】

（6）一四0六頁八行意獨身自隱親按：校補引柳從辰說，謂袁紀“隱親”作“隱視”，親視形近而斗。黃山謂柳說是，古隱與瘆同，隱視猶言審視也。【二十五史