中西紅白顏色認知差異及翻譯取向

中西紅白顏色認知差異及翻譯取向

鮑冬嬌

（福建船政交通職業學院，福建福州350007）

摘要：無論是漢語還是英語，表達各種不同顏色的詞語都很豐富。但是，由于不同的歷史背景，這些語言所包含的文化內涵也不盡相同。本文試圖從紅白兩色在不同的民族文化背景下的象征意義對中，分析中西顏色文化的差異以及翻譯取向。

關鍵詞：顏色；中西文化；翻譯取向

世界的多姿多彩是因為有著豐富的顏色的存在，但是由于歷史背景，宗教信仰，審美觀念等的不同，使得不同國家不同地域的人理解與感受顏色也迥然不同。[1]由此可見，中西方文化有關色彩的象征意義有很大的差異。本文從紅白兩種顏色的象征意義的對比中，透視中西顏色文化的差異。

一、紅色

（一）文化背景差異

中國自古就有尚紅的觀念，這來自于古人的太陽崇拜。[2]它是吉祥、成功、順利、喜慶等的象征，[3]是中國人在精神和物質上追求的體現。戲曲中用紅色臉譜來體現忠義、耿介的品行；每逢春節時，中國人喜氣洋洋地貼上鮮紅的對聯、紅福字、掛大紅燈籠等是我國的傳統習俗，借此表達對美好未來的向往和期望。

我國人們認為紅色不僅可以使傳統婚禮充滿喜慶、吉祥的氣氛，而且還意味著這對新人以后的日子過得紅紅火火，所以在傳統婚禮上，到處貼著大喜字，新娘子遮紅蓋頭，穿大紅襖、戴大紅花。[4]婚后生兒子送親朋好友“紅”雞蛋；把促成他人美好婚姻的人叫“紅娘（go-between）”；“紅火（prosperous）”代表熱鬧、旺盛；“紅塵（material or secular world）”是指形容繁華、熱鬧的地方；同時它也有順利、成功的含義，比如“走紅”、“紅運（good luck）”指的是人的境遇非常好；“紅人（the blue eyed boy）”意味著得到上司的認可，重用的人；“分紅”或“紅利”（bonus，dividend）就是分到共同經營的利潤，,給人發獎金叫“送紅包”（bonus），“開門紅（good start）”等。它還象征美麗、漂亮,如指女子盛妝為“紅妝”或“紅裝（young woman）”，“看紅妝素裹，分外妖嬈”；把年輕美貌的女子稱“紅顏（the beauty）”[5]等。

但是，在西方，因為不同的文化背景，紅色（red）則是一個以貶義為主的詞，在西方，紅色是鮮血的顏色，看到紅色就代表有危險，而在西方人心目中，人體的“生命之液”就是鮮血，一旦鮮血流淌下來，那就意味生命即將凋零，所以西方人一看到紅色就會聯想到“火”或者“血”，例如“red-hand”指的是血腥的手；be caught red-handed當場被抓；“red cross”是紅十字會；“red ruin”表示戰禍或火災。[6]同時，紅色也會讓人聯想到的就是緊急和危險。如：用于公路、鐵路上表示危險的紅色信號旗、信號燈；“issue red alert”指發布紅色警報；同時它還有放蕩、淫穢的意思。比如”She is really so red”是指她真的很放蕩；[7]“red light district”表達的是紅燈區。[8]“虧空”、“負債”還可以用紅色來表示，人們通常用紅色登記帳上負數的的凈收入，比如“red figure”赤字；“in the red”指虧損；“His account is in the red”他的賬面出現了赤字；“red-ink entry”（赤字分錄）、“red balance”（赤字差額）。

（二）政治背景差異

紅色在中國有著特殊的政治含義，它用來表示革命和進步，“紅色政權”代表中共最初的政權，人們把最早的武裝叫做“紅軍”；在人們心中，“又紅又專”（“red and expert”）是指不僅政治覺悟高而且業務上刻苦鉆研的人。

西方文化中的紅色（red）則是殘暴、流血的象征。例如“red battle”是血戰；“red revenge”指的是血腥復仇；“red rules of tooth”弱肉強食；同時它又是激進、暴力革命的象征。[5]西方人從斗牛的文化傳統中深感“紅色”為不祥之兆（red for danger），因此斗牛士用來激牛的紅布〔red-rag/ red-flag被喻為“令人憤怒的事物”，[8]“紅色”進而成了“政治上激進”的代名詞，如：“Red”赤色分子、革命分子激進分子；“a red evolution”赤色革命；“red hot political campaign”激烈的政治運動；“red activity”左派激進活動。

（三）情感色彩差異

漢英語言中的紅色，都可以用來表示某種感情。漢語中用“面紅耳赤”、“臉紅”、“紅臉”喻指“惱怒，生氣，害羞等”。漢語中的“眼紅”或“/紅眼病”有雙重含義，可以表示，當表示疾病“結膜炎”時，譯為“pink-eyed”，當表示“嫉妒”時，叫“紅眼病”則譯為”green-eyed”，因為屬于一般心理問題，所以在英譯中不用red而用green也體現了中西文化的內涵差異。[2]英語中的“see red”表示“大發脾氣，火冒三丈，狂怒，氣得發瘋”之意，“waving a red flag”指“做惹別人生氣的事”。漢語中我們經常用”紅光滿面“來形容人開心，但是在英語中，為了避免對方誤解我們就不能說“Your face is very red”。

二、白色

（一）中國人的白色恐懼

白色在中國文化中是一種忌諱色。因為中國自古以來就認為白色為喪葬之色，親人去世的時候，家屬辦“白事”時，穿著白色的孝服，在家布置的靈堂也都是白色的，出殯的時候，

打著的是白幡。[9]所以白色是無生命的表現代表著悲傷、死亡、恐怖、兇兆。古代“白虎星”是指給男人帶來厄運的女人，是因為白虎自古以來被視為兇神。[4]白色象征著腐朽、反動、落后，是受到政治功能的影響，例如“白專道路”是指反動、腐朽和倒退，[7]“白色恐怖”指的是反動勢力對革命力量的迫害，“白匪”用來指反動勢力或軍隊等。它也用來比喻失敗、愚蠢、無利可圖，例如舉“白旗”表示投降；“白癡（idiot）”是指稱智力低下的人；“白忙”、“白費力”、“白搭”指的是出力了而得不到好的效果。“白字（wrongly written or mispronounced character）”、不能實現或沒有根據的話稱“白話”；不切實際、根本無法實現的幻想叫“白日做夢”；“吃白食”是指吃別人的飯，光吃飯不工作，吃東西不付錢，也泛指不務正業；“白眼”，眼珠向上翻出或向旁邊轉出眼白部分，表示看不起人或不滿意。在傳統戲劇中，“白臉”還象征奸邪陰險，如在戲曲臉譜中的曹操是白臉。它還表示知識淺薄，沒有功名，所以老百姓被稱為“白衣”或“布衣”。“白身”或“白丁是指”沒有功名的讀書人。漢語中的“白面書生”是指缺乏鍛煉、閱歷不深的文人。[4]

（二）西方人的尚白情結

白色是西方文化的崇尚色，也是英美民族的最愛，他們認為白色高雅純潔，有美好、幸福、快樂的涵義，這源于西方的宗教傳說。人們認為上帝身著素服，頭頂銀白光環，住在白云繚繞，充滿光明的天堂里，天使總是長著一對潔白的翅膀，常常給人們帶來福音。[10]它是純真無邪的象征，如”She has a white soul”表示她有一顆純潔的心靈；它同時還象征正直、高尚，比如“a white spirit”高尚的精神，它同時也表示征吉祥、幸運，如“the white day of somebody”指某人的吉日，“white knight”(白衣騎士，指政治改革家或事業上的得勝者)；它表示合法、無惡意的，例如“white market”指的是正規的市場，而“white list”是指白名單（指經認可或批準事項的一覽表）；“a white lie”表示無惡意的謊言也叫善意的謊言；[11]“white man”忠實可靠的人、高尚的人；“white hope”指可望給一集體帶來成功的人。[12]

總之，顏色詞在英漢語言中具有豐富的文化內涵。在不同文化中，顏色有著各自不同的的象征意義，這體現了不同民族的人們對客觀世界的認知。我們對語言所產生的文化背景，透過其政治背景和宗教背景的差異不僅要充分了解，還要進一步領略在中西文化中，這些顏色所表達的不同文化信息和文化內涵，只有這樣才能順利地進行跨文化交流。同時在對顏色的翻譯過程中，譯者應挖掘語言所承載的文化意蘊，為英漢兩種文化搭建理解和溝通的橋梁。

參考文獻：

[1]秦輝，劉秀娟.從紅黑兩色透視中西顏色文化差異[J].中國科技博覽，2008，（19）.

[2]韓婧.英漢翻譯中”紅色”的情感色彩差異[J].連云港職業技術學院學報，2010，（3）.

[3]張犁.中西文化中顏色詞語象征意義的比較[J].中共貴州省委黨校學報，2006.

[4]鮑冬嬌.從色彩看中西文化的差異[J].武漢船舶職業技術學院學報，2008，（10）.

[5]王艷艷.試論中西文化中顏色詞語的象征意義[J].和田師范專科學校學報，2006，（4）.

[6]任俊蓮，馬邦新，羅平，趙愛華，謝軍，馬建偉.中英文化中色彩詞象征意義的對比[J].菏澤醫專學報，2004，（1）.

[7]劉冰，李偉.中西文化中顏色詞語的象征意義[J].哈爾濱商業大學學報，2005，（6）.

[8]黃超楠.淺談中西文化中顏色詞匯的象征意義[J].湖南科技學院學報，2005，(12).

[9]孫茗.顏色詞的中西文化間的差異對比分析[J].山西煤炭管理干部學院學報，2009，（2）.

[10]崔艷輝.中西顏色隱喻認知分析及其文化探源[J].長春工業大學學報（社會科學版），2012，（7）.

[11]魯俊彪.試論中西文化中顏色詞語的象征意義[J].集寧師專學報，2007，（6）.

[12]紀曉靜.漢英顏色詞語語義文化內涵探微[M].復旦大學，2003.