民眾滿意度是評判司改的標準

路透社3月25日文章，原題：中國國家主席習近平稱冤假錯案必須得到妥善解決國家媒體援引中國國家主席習近平的講話稱，冤假錯案必須得到妥善解決，否則將損害該國的法治進程。

據新華社報道，習近平在周三晚稱：“由于多種因素影響，司法活動中也存在一些司法不公、冤假錯案、司法腐敗以及金錢案、權力案、人情案等問題。這些問題如果不抓緊解決，就會嚴重影響全面依法治國進程，嚴重影響社會公平正義。”

報道還說，民眾的信任和滿意度將是司法改革奏效的證明，法官和檢察官必須“對案件質量終身負責。法官、檢察官要有審案判案的權力，也要加強對他們的監督制約”。

習近平反復表示，黨要保持對司法系統的領導，這是“社會主義司法制度的根本特征和政治優勢”。習近平還表示，要借鑒國外法治有益成果，但不能照搬照抄國外司法制度。

日本外交學者網站3月26日文章，原題：中國改革法院的大計劃　中國最高人民法院發布《人民法院第四個五年改革綱要（2014-2018）》后，關注中國法律事務的評論家斯坦利·盧布曼撰文稱：“目前尚不清楚，中國領導人是有意在該框架內進行實質性改革，提升中國司法的質量，還是只動嘴皮子。”

對于上述綱要，有必要搞清楚是什么。它是習近平主席全面推進依法治國的一部分，目標是提高（黨領導下）中國司法的質量。正如中央司法體制改革領導小組辦公室負責人所言：“司法不公對社會公正具有致命破壞作用。”

改革意在改變一些舊的威權控制，代之以其他形式的管控，同時促進法官的專業水平和自主權。這是一份自上而下的改革文件，目的是加強中央司法權威，同時允許地方靈活試驗改革措施。

綱要內兩項重大改革值得注意。其一，綱要計劃削弱地方黨政官員對法院的影響。其二，中國想要建立以聽證為中心的訴訟制度。這些改革不是只動嘴皮子——這是對文章開篇盧布曼所提問題的回答。▲

（作者蘇珊·芬德，喬恒譯）