淺析公示語(yǔ)漢英翻譯與延安市形象建設(shè)張碧云

公示語(yǔ)是指公開(kāi)和面對(duì)公眾告示、指示、提示、顯示、警示、標(biāo)示與其生活、生產(chǎn)、生命、生態(tài)休戚相關(guān)的文字及圖形信息[1]。近年來(lái)，我省與國(guó)際上的交流日益密切，而與此不相適應(yīng)的是，在公共場(chǎng)所隨處可見(jiàn)的公示語(yǔ)雙語(yǔ)標(biāo)志不規(guī)范、不標(biāo)準(zhǔn)，給游客、市民增加了不必要的麻煩。為此，陜西省質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局于2011年1月24日正式發(fā)布《公共場(chǎng)所公示語(yǔ)英文譯寫(xiě)規(guī)范》系列地方標(biāo)準(zhǔn)，旨在規(guī)范陜西公共場(chǎng)所公示語(yǔ)英文譯寫(xiě)。鑒于漢英雙語(yǔ)公示語(yǔ)標(biāo)志在確立城市品質(zhì)和形象上不容忽視的重要作用，本文將調(diào)查研究延安市公示語(yǔ)漢英翻譯的現(xiàn)狀，對(duì)其中存在的問(wèn)題給予分析修正，以期促進(jìn)延安市雙語(yǔ)公示語(yǔ)建設(shè)和城市形象建設(shè)。

延安市公示語(yǔ)漢英翻譯現(xiàn)狀調(diào)查

1.雙語(yǔ)公示語(yǔ)建設(shè)落后

延安市公共場(chǎng)所大多數(shù)標(biāo)語(yǔ)和標(biāo)牌沒(méi)有相應(yīng)的英文標(biāo)志，比如最具有代表性的公共交通工具——公交車(chē)，上面的“安全須知”、“老弱病殘?jiān)袑?zhuān)座”、“請(qǐng)勿坐壓”、“請(qǐng)勿與司機(jī)攀談”以及公交站名等標(biāo)示，都只有中文字樣的提示。很多政府機(jī)構(gòu)和事業(yè)單位各部門(mén)門(mén)牌也是未見(jiàn)任何英文標(biāo)示。而其他一些公共場(chǎng)所，即使有雙語(yǔ)標(biāo)示，也是購(gòu)買(mǎi)的現(xiàn)成的雙語(yǔ)公示語(yǔ)貼紙或標(biāo)牌，這些東西本身質(zhì)量參差不齊，更不用說(shuō)英文翻譯的質(zhì)量了，錯(cuò)譯、誤譯屢見(jiàn)不鮮，未免貽笑大方。另一個(gè)問(wèn)題是：在同一公共場(chǎng)所，比較常見(jiàn)的公示語(yǔ)標(biāo)牌上有中英文兩種語(yǔ)言的提示，但是其他相對(duì)來(lái)說(shuō)不是很常見(jiàn)的公示語(yǔ)就沒(méi)有英文標(biāo)志了，比如某商場(chǎng)的自動(dòng)扶梯旁“請(qǐng)勿吸煙”有中英兩種語(yǔ)言警示，但“小心碰頭”則沒(méi)有英文標(biāo)示。

2.中英文標(biāo)示不對(duì)應(yīng)

在延安市的漢英公示語(yǔ)中，中英文標(biāo)示不對(duì)應(yīng)的情況也比較常見(jiàn)。某家四星級(jí)酒店門(mén)口立著一個(gè)很大的標(biāo)牌，上面寫(xiě)著“嚴(yán)禁攜帶寵物入內(nèi)”，英文譯作了“ALLOWED TO BRING PETS”，拋開(kāi)其他不說(shuō)，單是意思就已經(jīng)是南轅北轍。在公示語(yǔ)漢英翻譯的原則中，有一個(gè)稱(chēng)為“統(tǒng)一”原則，它的其中一層含義指的是“如果英語(yǔ)國(guó)家有現(xiàn)成的慣用公示語(yǔ)來(lái)說(shuō)，英譯可以采用‘拿來(lái)主義’直接借鑒，統(tǒng)一使用國(guó)際慣例”[2]。英文標(biāo)志就是為了服務(wù)于英語(yǔ)國(guó)家友人的，那些約定俗成的公共標(biāo)志最能照顧到外國(guó)人的感受，也最容易讓他們明白其中的內(nèi)涵。經(jīng)過(guò)查閱相關(guān)資料，根據(jù)國(guó)際慣例，這一類(lèi)帶有“嚴(yán)禁”字樣的警示性公示語(yǔ)應(yīng)譯為“…No”，因此“嚴(yán)禁攜帶寵物入內(nèi)”的標(biāo)準(zhǔn)譯文為“No Pets Allowed”。在某家商場(chǎng)內(nèi)，一處“收銀臺(tái)”一詞被譯為“cash”，正確譯文應(yīng)為“cashier”，雖然英文拼寫(xiě)有點(diǎn)相似，但“收銀臺(tái)”與“現(xiàn)金”可不是一回事。

3.街名標(biāo)志混亂

國(guó)務(wù)院《關(guān)于改用漢語(yǔ)拼音方案拼寫(xiě)中國(guó)人名地名作為羅馬字母拼寫(xiě)法的實(shí)施說(shuō)明》（1978）第三條明確指出“在各外語(yǔ)中地名的專(zhuān)名部分原則上音譯，用漢語(yǔ)拼音字母拼寫(xiě)，通名部分（如省、市、自治區(qū)、江、河、湖、海等）采取意譯”[3]。雙語(yǔ)街道名稱(chēng)的英文部分，主要是給外國(guó)人看的，所以自然也涉及“外語(yǔ)中地名”的譯寫(xiě)方法，理應(yīng)遵循上述規(guī)定[4]。在延安市一處道路指示牌上，“南濱路”和“嘉陵路”被分別譯寫(xiě)為“Nanbin Rd”和“Jialing Rd”，而“大橋街”和“二道街”卻分別譯寫(xiě)為“Bridge St”和“Er-DaoJie”。根據(jù)“專(zhuān)名音譯，通名意譯”的原則，后兩個(gè)地名的標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范的譯寫(xiě)應(yīng)分別為“Daqiao St”、“Erdao St”。

4.拼寫(xiě)錯(cuò)誤

公示語(yǔ)英譯中拼寫(xiě)錯(cuò)誤也比較普遍。延安市火車(chē)站“客服電話”和“訂票電話”標(biāo)志牌上，“省內(nèi)”和“省外”被譯寫(xiě)為“Inside proice”和“Outside provice”，同一個(gè)標(biāo)志牌的同一個(gè)“省”字，竟然出現(xiàn)了兩種不同的拼寫(xiě)錯(cuò)誤，延安市公示語(yǔ)英譯質(zhì)量可見(jiàn)一斑，正確的拼寫(xiě)應(yīng)為“province”。延安汽車(chē)東站的馬路兩側(cè)豎立著兩塊非常大的標(biāo)示牌，上面有幾個(gè)醒目的大字“長(zhǎng)途汽車(chē)站Loog-Distance Bus Station”，很明顯“Long”被錯(cuò)拼成了“Loog”。與其他翻譯問(wèn)題不同，只要嚴(yán)格把關(guān)，拼寫(xiě)錯(cuò)誤是完全可以避免的。

5.語(yǔ)法錯(cuò)誤

在筆者所調(diào)查的雙語(yǔ)標(biāo)牌中，語(yǔ)法錯(cuò)誤比比皆是。位于延安市棗園紀(jì)念館附近的棗園賓館，門(mén)前的“友情提示”標(biāo)示牌上，賓館名稱(chēng)被譯為了“ZAO YUAN HOTELS”，另一家四星級(jí)酒店“中益會(huì)所”被譯作了“ZhongYi Clubs”，這兩個(gè)翻譯犯了同樣的錯(cuò)誤，那就是名詞單復(fù)數(shù)問(wèn)題。《陜西省公共場(chǎng)所公示語(yǔ)英文譯寫(xiě)規(guī)范通則》5.6單復(fù)數(shù)和縮寫(xiě)一項(xiàng)中，規(guī)定了此類(lèi)譯文的寫(xiě)法：譯文明確指向一個(gè)對(duì)象，宜使用單數(shù)[5]。另外，關(guān)于地名的書(shū)寫(xiě)問(wèn)題，地名通常由“專(zhuān)名”加“通名”構(gòu)成，專(zhuān)名采用漢語(yǔ)拼音拼寫(xiě)，不需空格，但專(zhuān)名與通名之間應(yīng)當(dāng)加空格[6]。根據(jù)《通則》附錄A實(shí)體名稱(chēng)譯寫(xiě)示例，“棗園賓館”應(yīng)譯寫(xiě)為“Zaoyuan Hotel”，“中益會(huì)所”為“Zhongyi Club”。

6.中式英語(yǔ)

由于中西文化差異，公示語(yǔ)英譯中，中式英語(yǔ)尤為普遍。棗園革命舊址的一個(gè)標(biāo)示牌上，“小心滑倒”被譯為“Slip Carefully”，在一家醫(yī)院內(nèi)，“小心跌倒”的英文竟然是“Careful fell”，這樣的譯文真是讓人啼笑皆非。上文提到，對(duì)于這種英語(yǔ)國(guó)家有現(xiàn)成的慣用的公示語(yǔ)，可采用“統(tǒng)一”原則，譯文直接借鑒國(guó)際通用說(shuō)法，因此“小心滑倒”可譯為“Caution,Slippery”或“Caution,Wet Floor”，“小心跌倒”可譯作“Caution,Watch Your Step”。位于延安市黃陵縣黃帝廟內(nèi)的一處草坪上，“鳥(niǎo)語(yǔ)花香人歡笑，林區(qū)防火最重要”被譯為“Birds singing and flower blessing delight,people and give fireproofing the first priority”，此譯文生搬硬套，詞不達(dá)意，外國(guó)游客看到這個(gè)英文標(biāo)牌一定會(huì)一頭霧水，對(duì)于此類(lèi)公示語(yǔ)翻譯，《陜西省公共場(chǎng)所公示語(yǔ)英文譯寫(xiě)規(guī)范通則》中，5.4警示、提示信息一項(xiàng)中給出了明確規(guī)定。請(qǐng)看通則的5.4.1部分：

5.4.1以譯出提示的指令內(nèi)容為主，體現(xiàn)信息的功能。如小草有生命，君子足留情：Please Keep Off the Grass；旅客通道，請(qǐng)勿滯留Keep Walking或No Stopping，“請(qǐng)勿滯留”必須譯出，“旅客通道”可不必譯出。

基于上述原則和規(guī)定，這句公示語(yǔ)其實(shí)只需譯出“防火”這個(gè)信息即可，試改譯為“Fire Watch Area”或“Prevent Fires”。改譯后的公示語(yǔ)簡(jiǎn)潔達(dá)意，達(dá)到對(duì)外交流的目的。

7.跨文化語(yǔ)用失誤

語(yǔ)用失誤主要?dú)w因于說(shuō)話方式不妥，或者不符合習(xí)慣，或者說(shuō)得不合時(shí)宜[6]。棗園紀(jì)念館的一處標(biāo)示牌上寫(xiě)“繼續(xù)參觀→Keeping Visit→”，除了顯而易見(jiàn)的語(yǔ)法錯(cuò)誤之外，這句翻譯也出現(xiàn)了嚴(yán)重的語(yǔ)用失誤：“繼續(xù)參觀”后用箭頭標(biāo)示，實(shí)際上是“繼續(xù)參觀由此前進(jìn)”之意，而并非簡(jiǎn)單的“keep doing”這個(gè)句型可以表達(dá)。這條中文標(biāo)志有幾種正確的譯法可選：“This Way To Continue Your Visit”、“This Way To New Scenic Points”、“Visitors,Please Walk This Way”。

規(guī)范公示語(yǔ)漢英翻譯，促進(jìn)延安市形象建設(shè)

自《陜西省公共場(chǎng)所公示語(yǔ)英文譯寫(xiě)規(guī)范》發(fā)布實(shí)施以來(lái)，西安、咸陽(yáng)、漢中、榆林等市在公示語(yǔ)翻譯理論和實(shí)踐方面都取得了可喜的成績(jī)，而延安市作為國(guó)務(wù)院首批公布的全國(guó)24個(gè)歷史文化名城之一，更被授予“中國(guó)紅色旅游景點(diǎn)景區(qū)”稱(chēng)號(hào)，公示語(yǔ)翻譯研究卻仍然一片空白，且質(zhì)量不容樂(lè)觀不夠規(guī)范，破壞了城市形象，影響了跨文化交流和國(guó)際旅游業(yè)發(fā)展。因此，加強(qiáng)延安市公示語(yǔ)的漢英翻譯工作刻不容緩。

1.政府部門(mén)加大投資力度，實(shí)施監(jiān)管職責(zé)

延安市公示語(yǔ)建設(shè)落后和政府部門(mén)的不重視密不可分。隨著城市的不斷發(fā)展，外國(guó)游客、留學(xué)生也會(huì)越來(lái)越多，政府應(yīng)盡快將統(tǒng)一規(guī)范管理公示語(yǔ)翻譯提上日程。具體來(lái)說(shuō)，可以從以下兩個(gè)方面著手:一是加大投資力度。公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)志系統(tǒng)涉及面廣，內(nèi)容繁雜，推廣難度大，是一個(gè)艱巨的綜合工作，這就要求政府必須積極主導(dǎo)并投入大量人力物力，方可確保工作的順利完成。二是實(shí)施監(jiān)管職責(zé)。政府應(yīng)成立專(zhuān)門(mén)委員會(huì)負(fù)責(zé)監(jiān)督公示語(yǔ)的制作過(guò)程，具體到標(biāo)牌的大小寫(xiě)、拼寫(xiě)、規(guī)范書(shū)寫(xiě)等細(xì)節(jié)問(wèn)題。

2.翻譯協(xié)會(huì)嚴(yán)格審核校正，確保譯文規(guī)范

2014年5月29日，延安市翻譯協(xié)會(huì)成立，這對(duì)于規(guī)范公示語(yǔ)英譯的工作無(wú)疑是一個(gè)絕佳的契機(jī)。譯協(xié)應(yīng)在延安市社科聯(lián)的領(lǐng)導(dǎo)下，成立“延安市公共場(chǎng)所英文標(biāo)志專(zhuān)家委員會(huì)”，落實(shí)公示語(yǔ)標(biāo)志英文翻譯標(biāo)準(zhǔn)和指南的制訂工作。在具體的實(shí)施過(guò)程中，延安市譯協(xié)負(fù)責(zé)延安市雙語(yǔ)標(biāo)志中英文的審核和校正，與此同時(shí)，陜西省譯協(xié)應(yīng)給予業(yè)務(wù)指導(dǎo)，保證標(biāo)準(zhǔn)和實(shí)施指南的權(quán)威性與規(guī)范性。

3.廣大市民增強(qiáng)責(zé)任意識(shí)，投身城市建設(shè)

市民是城市的主人，要增強(qiáng)自身的主人翁意識(shí)，積極投身于城市形象建設(shè)中，監(jiān)督公示語(yǔ)翻譯質(zhì)量，對(duì)所有不規(guī)范、不標(biāo)準(zhǔn)的英語(yǔ)公示語(yǔ)應(yīng)盡快上報(bào)相關(guān)部門(mén)，及時(shí)予以糾正。公示語(yǔ)涉及到一個(gè)城市的各個(gè)方面，公示語(yǔ)標(biāo)志出現(xiàn)在城市的各個(gè)角落，因此只有廣大市民的共同努力，才能創(chuàng)建一個(gè)規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)的漢英雙語(yǔ)公示語(yǔ)環(huán)境，從而提升城市形象，使得延安市在國(guó)際化進(jìn)程又邁進(jìn)一步。

結(jié)束語(yǔ)

雙語(yǔ)公示語(yǔ)標(biāo)志的規(guī)范化和標(biāo)準(zhǔn)化在很大程度上體現(xiàn)了一個(gè)地區(qū)軟環(huán)境建設(shè)的國(guó)際化水平，因此，規(guī)范延安市公示語(yǔ)翻譯，凈化英語(yǔ)語(yǔ)言環(huán)境可以大大提升圣地延安的城市形象，加速延安市向國(guó)際化都市邁進(jìn)的步伐。

[1]呂和發(fā).公示語(yǔ)的功能特點(diǎn)與漢英翻譯研究[J].術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù)，2005（2）：21-35.

[2]劉法公,徐蓓佳.公示語(yǔ)漢英翻譯原則的探索[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué),2008（2）：47-50.

[3]國(guó)務(wù)院.關(guān)于改用漢語(yǔ)拼音方案拼寫(xiě)中國(guó)人名地名作為羅馬字母拼寫(xiě)法的實(shí)施說(shuō)明（國(guó)發(fā) [1978]192號(hào)文件）[S].1978.

[4]楊永林.常用標(biāo)志英文譯法手冊(cè)[M].北京:商務(wù)印書(shū)館,2012.

[5]DB 61/T 510.1-2011.陜西省公共場(chǎng)所公示語(yǔ)英文譯寫(xiě)規(guī)范第1部分：通則[S].陜西省質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局,2011.

[6]沈繼誠(chéng).必須重視中小城市公示語(yǔ)的翻譯問(wèn)題——以金華市區(qū)英語(yǔ)標(biāo)志的譯寫(xiě)為例[J].大學(xué)英語(yǔ),2010（3）：100-104.

[7]趙小沛.公示語(yǔ)翻譯中的語(yǔ)用失誤探析[J].南京理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2003（10）：68-71.