用耳聽色彩，用眼看音樂

邵旻

3月4日至8日，一部特別的戲劇：原創藏語音樂劇《多杰》在上海錦輝可當代藝術中心上演。這部公益性原創兒童音樂劇，由16位藏族孩子共同講述了牧場男孩多杰與草原動物們的夢。七歲的多杰掉進了一個巨大的鼠兔洞，鼠兔們為了能讓它們的洞裝下整個草原甚至裝下太陽，每天辛苦而快樂地工作，多杰與鼠兔們長長的夢從此開始……

這是一部感恩的戲，初衷是為了回饋多年來支持、幫助過玉樹兒童的愛心人士，因此觀演者大多是為了清澈的歌聲和原生態的生命力而來。的確，《多杰》的觀演場地不大，沒有坐椅也沒有座位排號，大家一個個一排排，緊挨著坐在舞臺兩側的長條臺階上，像是小時候與伙伴們在夏夜圍坐著聽故事。觀演前我已經預感到自己會被孩子們熱情淳樸的表演所打動，但沒想到這部由音樂和幻想搭建而成的七歲藏族孩子的夢，有著出乎意料的奇妙和驚艷。

用耳朵聽色彩

《多杰》是一場音樂劇，純凈的藏族歌曲貫穿始終。如果說觀眾所期待的是聆聽來自遠方高原的透明歌聲，那么《多杰》則給這座城市帶來了巨大的驚喜：在這里，高原歌聲幻變成了彩色。

在90分鐘演出中，藏族演員的四種音色轉化成四種來自高原的獨特色彩，對比鮮明、色調豐富：成年多杰的歌聲是藏藍色的，低沉渾厚、悠長深遠，帶著一點悲傷和一點不舍，時間與夢在他的歌聲中停滯、凝固。童年多杰的歌聲是草綠色的，新鮮油亮、充滿童真，構成了樸素而真實的音樂劇主色調。四位央吉瑪（妙音少女）的歌聲是云白色的，純潔透亮、柔滑清爽，像一束陽光像一縷清泉，與其他三組男聲相互穿插，柔化了音樂劇的整體色調。鼠兔與牦牛們的歌聲則是火紅色的，熱情歡快、富有節奏，孩子們蹦跳時不加掩飾的急促呼吸聲，變成了充滿節奏感的特殊音效。

同一首藏族民歌，由不同的演員在不同的情境下演唱，也變幻著不同的色彩。“牛吃草/草吃土/土吃雪/雪吃牛糞”，這首表達自然輪回的民歌在全劇中共出現了四次：聞到毒藥味道的鼠兔們在唱這首歌時，它變成傷感的灰色;撿牛糞的孩子在唱這首歌時，它變成歡樂的橙色;開拓新世界的鼠兔們唱這首歌時，它變成蓬勃的綠色;創造地下汪洋的多杰與動物們合唱這首歌時，它又變成激情的火紅色。

“我是子少/我是燃巴/我是賽抽/我是白色的/我是紅色的/我是藍色的”，《多杰》的21首原創藏語民歌本身就是彩色的，歌里有三月高原冰消的白色，四月高原雪化的藍色，五月高原長葉的綠色，六月高原開花的紅色，歌里還有火紅的太陽、藍色的汪洋、灰色的鼠兔、棕色的牦牛、黑色的糞球。大自然賦予的所有色彩，都被吸納進樸素的歌詞里，展現在音樂的調色盤上。

用眼睛看音樂

與掉進兔子洞里的愛麗絲一樣，多杰在他七歲那年掉進了一個巨大的鼠兔洞，于是故事的大部分情節都發生在充滿神秘感的地下世界里。《多杰》屬于小劇場演出，受演出空間的限制，小劇場觀眾與演員的距離很近、景深很小，視線容易受到局促空間的壓制，觀眾的視覺焦點長期集中于一個位置，容易產生疲勞感，這種視覺效果就像是演奏重復的單音，因為沒有起伏沒有變化，很難產生強弱相間的樂感。

難得的是，《多杰》在有限的舞臺空間里巧妙地安排了遠景、中景與近景，并且配合燈光的強弱變化，產生了超越小舞臺的視覺樂感。舞臺中央是近景，是多杰與扮演動物的11名小演員的表演與合唱區域，燈光面積最大、變化最豐富;舞臺的一側是中景，是央吉瑪的四重唱區域，設有臺階，視線要比近景的主舞臺高一些，可以避免完全被近景重疊遮擋，央吉瑪的身后拉著黑幕，頂光柔和、溫暖，不搶鏡頭;舞臺另一側的二樓則是遠景，視線非常高，是成年多杰的獨唱、獨白區域，燈光更暗，仿佛成年多杰站在山頂向高原講述七歲時的故事。

以《多杰》的第一幕與第三幕為例，第一幕以遠景（成年多杰的獨白）開場，然后轉向近景（多杰與孩子們捉迷藏），再轉向中景（央吉瑪四重唱），最后以近景（多杰與鼠兔在一起）結束，視線的轉換形成了弱-強-中-強的節奏變化。第三幕以近景（多杰與鼠兔、牦牛在一起）開場，再轉向中景（央吉瑪四重唱），再轉向近景（多杰與鼠兔、牦牛在一起），再轉向中景（央吉瑪四重唱），最后以近景（多杰與鼠兔、牦牛在一起）結束，視線的轉換形成了強-中-強-中-強的節奏變化。有規律的節奏變化使觀眾的視線在整個舞臺移動，產生特殊的視覺樂感。

用現實夢童年

《多杰》既是一個奇幻的夢，也是一個真實的夢。人類對生態環境的破壞，造成了草原沙化、生物鏈失衡、水源減少等嚴重的問題，游牧文化正在逐漸消失，于是，多杰在他的夢里穿越回七歲，與草原的鼠兔與牦牛們一起去創造全新的世界。

多杰的夢雖然由現實而起，但它并沒有受現實枷鎖的束縛，而是轉化成種種不合邏輯的跳躍性情緒，時而憂傷、時而諷刺、時而快樂，有著一顆七歲孩子的未泯童心。為了更好地體現荒誕而美麗的夢境，《多杰》的舞臺被設計成寫意的、抽象的風格，當多杰躲進鼠兔的地窩世界時，四周的白色筒狀織物緩緩升起，觀眾仿佛與多杰一起落入妙趣橫生的地窩世界。

夢是孩子的現實，《多杰》在“遙遠的東方有一棵樹/它的名字叫玉樹/遙遠的東方有一根草/它的名字叫拉瑪諾拉”的歌聲中結束，住在長江源頭的孩子把他們的歌聲帶到了長江尾，讓三千公里之外的這座城市，遇見了人性中最美好的品質。

（作者為上海戲劇學院在讀博士）