安徽省明光方言說略

□郭 婷

安徽省明光方言說略

□郭 婷

明光方言屬于江淮官話中洪巢片部分，緊鄰中原官話信蚌片的鳳陽縣。由于兩地地理距離較近，且近年來人員交往頻繁，明光方言在保持自己方言特色的同時兼有臨近方言的語言特點。本文從語音、詞匯、語法三方面分別介紹了明光方言的大致情況，以期為今后明光方言研究提供材料。

明光方言 語音 詞匯 語法

明光市（原嘉山縣）位于皖東北部邊緣，南枕江淮分水嶺，與滁州南譙區接壤，北臨淮河，與五河縣接壤，東與江蘇盱眙、泗洪等縣相鄰，西為定遠、鳳陽兩縣，是淮北平原與江南水鄉的過渡的丘陵地帶。明光方言屬于江淮官話中的洪巢片。淮語洪巢片，又稱寧盧方言，在語言學上是淮語以中國五大淡水湖（“五湖”）之洪澤湖和巢湖為兩端的大片區域，分布在連云港至安慶廣大地區，是典型的江淮官話。明光市所處區域與中原官話信蚌片在地理位置上相距較近。由于筆者對市區內部的方言較為熟悉，因此全篇將圍繞明光城區方言進行概述，而對市區周邊鄉鎮方言暫不考究。

一、語音

明光話的發音總體特點是：發音時舌位多半居中偏前，口腔開合不夠明顯，唇形不圓不展，鼻邊音聲母不分，零聲母濁化，不分平翹舌音，舌面音因舌位趨前而有發成舌尖音的趨勢，部分前、后鼻韻尾不分，語調、語勢揚少降多，兼有南腔北調碰撞對壘的特點。［1］

（一）聲調

明光方言聲調相對簡單，遵循“平分陰陽、濁上變去、去聲一律讀去聲”［2］的規律，一共有四個。其中，陰平大部分由古平聲清母組成，也有部分古入聲清母以及部分古入聲全濁母，調值為21；陽平多由古平聲全濁母、次濁母以及部分古入聲組成，調值同普通話相同，調值為35；上聲大部分由古上聲全清母組成，也有部分古上聲次濁母，還有由少量的古入聲組成，調值為213；去聲多由古去聲和入聲字母組成，還有部分上聲平聲字母，調值為53。

陰平調的大部分調值較低，從調型上看為低降調；偶爾會有曲折調，即調值為212，此類情況一般出現在口語交際中，即當單字使用并表示某種強調的語氣時會產生如此調值。

“個”在疑問句中調值為213，而單獨作為量詞時調值為53，與數詞連用則為輕聲。

此外，上聲調值還有一個特殊情況：例如“雪”“渴”調值為21。“山”“陜”在明光話中調值分別為21、213，但“陜西”“山西”連讀時，兩字發生音變，全部讀成34。

（二）聲母

明光方言聲母有20個（包括零聲母）。比普通話少3個舌尖后音［t?］［t?‘］［?］，多出1個唇齒濁擦音［v］。

說明：

1.舌尖前音［ts］［ts‘］［s］和舌尖后音［t?］［t?‘］［?］無對立，舌尖后音全部讀成舌尖前音。

2.泥來母字今聲母讀［l］［n］，“腦=老”，聲母為［l］，“女=呂”，聲母為［n］；與韻母的組配關系是：逢舌尖前元音［?］［?］時聲母為［n］，逢其他韻母為［l］。［3］

3.發“隨”字時，聲母［s］發成［ts‘］，例如“隨便”［ts‘ei］［pi?n］；

4.“街”保留古音，大都源于古開口二等見系字，［kai］；此外“牛角”“羊角”“豆角”“菱角”，“角”同“街”一樣都源于古開口二等見系字，保留古音。

5.明光方言與所屬江淮官話皖中小片一樣，都有文白異讀字，其表現形式為文細白洪，白讀音為滯古形式。還有表現為文洪白細。例如：

文細白洪：解［t?i?］文讀/～鞋帶［k?］白讀

街［t?i?］文讀/上～［k?］白讀

蟹［?i?］文讀/螃～［xai］白讀

文洪白細：喊［xan］文讀/［?i?n］白讀［4］

6.“祥”，普通話讀擦音聲母［?］，方言讀成清塞擦音送氣聲母［t?‘］；“鼠”“暑”普通話讀擦音聲母［?］，方言讀成清塞擦音送氣音［t?‘］。

7.普通話合口呼零聲母介音［u］，方言讀成唇齒濁擦音聲母［v］。

（三）韻母

明光方言韻母有34個。具體如下：

1.端系合口字今讀洪音時失去介音，特別是臻攝合口字，幾乎沒有例外，例如“頓”“村”“論”“孫”韻母都讀成［?n］；蟹止合口字也大多如此，如“對”“最”韻母均讀成［ei］。［5］

3.無兒化韻尾；

4.后鼻韻尾［i?］全部讀成前鼻韻尾［in］，例如“因=英”“清=親”；后鼻韻尾［?n］全部讀成后鼻韻尾［??］，例如“文［v??］”“門［m??］”；區分［an］和［a?］，例如“糖［ta?］”“談［tan］”。

5.無入聲韻（城區內由于受普通話的影響，喉塞韻尾脫落，目前只保留在城區周圍部分鄉鎮的方言中）。

6.合口呼一列，除了［uo］［u］韻，例如“我［uo］”“物［u］”，其余均無零聲母。（上文說過普通話合口呼零聲母介音［u］，方言讀成唇齒濁擦音聲母［v］。）

7.臻攝合口一等見系中的“昆”“棍”“滾”以及溪系中的“捆”“困”，韻母全部讀成［u?］。

此外，明光方言中還有字隨音轉現象，比如“呢”做句尾語氣詞時讀成［ni］；音變現象，如“干什么”變成“該帶”；合音現象如“不要”說成“表”［piau］（調值是53），“哪兒”說成“拈”［ni?n］（調值是55）。

二、詞匯

注：“——”橫線前為普通話詞匯，橫線后為明光方言詞匯。（一）語素特征

1.方言語素同普通話部分相同。例如：

毛巾——手巾；巷子——巷道；自行車——撅（腳）達（踏）車；西紅柿——洋柿；回家——杠家；吃飯——尅飯；跌跤——栽跤。

2.方言語素與普通話完全不同。例如：

廚房——鍋屋。

（二）詞類特征

有些詞不僅具有同普通話一樣的語法功能，在方言中還有其他語法功能，詞義也不同。例如：

肉：①名詞，詞義同普通話中“肉”的詞義相同； ②形容詞，在明光方言中表示磨蹭，辦事行動沒有效率。

交：①動詞、副詞，詞義與普通話相同； ②量詞，在明光方言中作量詞表示次數。

（三）詞義特征

1.同義異名

1）明光方言詞匯非常豐富，同普通話相比較有很多意思相同而說法不同的詞匯。例如：

2）親屬稱謂中的不同說法。例如：

爺爺——爹；姥姥——外婆；姥爺——外爹。

3）動植物名稱的不同說法，一般這類詞相對于普通話更具有形象生動性特點。例如：

狗尾草——毛菇菇；七星瓢蟲——花大姐；蛤蟆——癩咕子；鯽魚——草魚。

2.同名異義

鼻涕——鼻子；不可以——不管；糟糕——家敗。

三、語法

明光方言語法雖與普通話方言差異較小，但在重疊詞、名詞后綴、動詞結構疑問句的特殊表達方式以及特殊語氣詞上仍有自身特點。

（一）疊音詞

1.AABB式

和和撒撒，意思是做事情不穩重；失失霍霍，意思是做事情不穩重；規規矩矩，表示說話人對某事很認真地談論，例如“規規矩矩地講，他做事真的很認真”。

2.AAB式：別別竅，同普通話中“竅門”同義。

3.ABB式：老格格，意思是很老練。

4.ABAC式：假模假樣，意思是做事說話很會裝；老里老氣，意思是穿衣服很不適合年齡；

土里土氣，意思是過于陳舊，不時尚，比“老里老氣”適用范圍廣。

（二）名詞后綴

1.名詞+“子”

1）時間名詞+“子”：明年子 一下子 多然［?an213］子（什么時候）

2）事物名詞+“子”：信封子 胃子 夜貓子 鹽粒［li21］子

3）方位名詞+“子”：東頭子 西頭子

4）名詞性詞組+“子”：脊梁骨子 腦袋瓜子 耳朵眼子

2.名詞+“頭”或“頭子”

東頭（子） 褲頭（子） 手指頭（子）

（三）動詞結構

1.V1V1+“就”

1）表示一種持續式，但時間不長，相當于“一會兒”。例如：

（1）他說說就走了。（他說一會兒就走了）

2）表示動作的幅度很小。例如：

（2）她笑笑就離開了。（他微笑了一下就離開了）

2.V1V1+“看（瞧）”

雖然結構一樣，但二者所表示的意思有區別。

1）V1V1+“看”

a.表示一種善意的勸說。例如：

（3）試試看，這衣服合適我們就買下。

b.表示一種威脅的色彩。例如：

（4）你要敢動一下試試看！

2） V1V1+“瞧”

表示一種威脅的色彩。例如：

（5）你試試瞧，看誰能過哪個！

3.動詞（形容詞）+“得慌”

“得慌”主要加在單音節動詞或形容詞之后。如：懶得慌、憋得慌、急得慌、餓得慌、熱得慌、顛得慌等。

加在單音節動詞后的一般表示人的心理活動，含有一種不如意、反感的意思其中，有些動詞表示怨恨、煩惱等不愉快的含義，如愁、煩、惱等；有些表示生理、心理上不舒服的感覺。如：憋、撐、喘、顛等。

加在單音節形容詞充當詞干的單音節形容詞，一般與人的主觀感覺有關，其中，有的表示積極的感覺，如喜、親等；有的表示消極的感覺，如臭、腥等；有的表示客觀屬性，如熱、干、累、困等；有的表示面貌特征，如丑等；還有部分形容詞表示人的惡劣的德性，如懶、笨等。

此外，“得慌”也可以加在少數雙音節詞后面。如：興奮得慌、癢癢得慌、難受得慌、滋潤得慌、委屈得慌等。

“得慌”加在形容詞和動詞后面，一般表示程度高得太過，使人感覺意外或接受不了。如“悶得慌”表示“太悶、悶得難受”。

“動詞（形容詞）+得慌”在句子中既可作補語也可以做謂語，但是不能做定語。［6］例如：

（6）我困得慌。（作謂語）

（7）我感覺冷的慌。（作補語）

此外，明光方言中“一點格”或“一滴［ti35］滴［ti21］”同普通話中“很少”意義相同。在表示對某件東西數量少的事實確定不疑時，一般會同表“只有”的副詞“就”連用。例如：

（8）——“米個［k?213］多了？”（米多不多了？）

（9）——“就一點格了。”（只有一點了）

（四）疑問句特殊表達方式

“個［k?213］”+動詞（形容詞）表示商量的疑問語氣，例如：

（10）“個對？”（對不對）

（11）“個管？”（可不可以）

（12）“個走？”（走不走）

（五）特殊語氣詞

明光方言中有一個特殊語氣詞“喊［xan43］”，在祈使句里表示催促，放在疑問句末尾時有表示某種不耐煩的意味，也有表示對消息來源的真實性持有不確定態度。例如：

（13）“走喊！”（快走啊）

（14）“個吃喊？”（吃不吃呀）

（15）“個是真的喊？”（是真的嗎）

第（13）句祈使句，表催促；第（14）句表疑問，帶有不耐煩的意味；第（15）句表疑問，對事情來源的真實性表示懷疑，屬于是非問這個疑問句類型。

［1］李芳.淺談江淮方言的的地域特點和地理歸因［J］.皖西學院學報，2007，（1）.

［2］［3］［4］貢貴訓.安徽淮河流域方言語音比較研究［D］.保定：河北大學博士學位論文，2011.

［5］劉祥柏.江淮官話的分區（稿）［J］.方言，2007.（4）.

［6］解長霞，袁光.來安方言語法初探［J］.現代語文（語言研究版），2009.（4）.

（郭婷 浙江寧波 寧波大學人文與傳媒學院 315211）