“盤”新義的生成

摘 要：在語言中，詞匯反映社會生活和人的認知情感，總是在不斷的發展變化中。最近，房地產廣告中“盤”字經過組合同化，擁有了“樓盤”的整體意義——“即將或者正在出售的房屋、樓宇”，因此“盤”產生新的義項——“樓盤”。雖然目前使用范圍較小，傳播時間較短，還只是呈現出“半自由語素”的狀態，但也已經有進一步發展的勢頭。

關鍵詞：“盤” 新詞義 原因

一、語言現象

新事物的出現，人們客觀認識的變化，詞匯系統本身的調節都可以促使詞義發生擴大、縮小、轉移的改變。每一版新的《現代漢語詞典》都會增加上一版未出現或者收錄的詞的新義項。第6版比第5版增補了新義項400余項（李楓，2014）。新版的《現代漢語詞典》出版之前，某個或者某些新詞義還未被規范進詞典，但已經高頻使用，引發了筆者的注意。比如有大量的房地產廣告中出現了“人文大盤”“成熟大盤”“百盤齊發”等詞語，“盤”字在這里作為構詞語素就具有新的意義——“樓盤，即正在銷售或者即將開始銷售的樓房”。截止到目前為止，已出版的詞典中都沒有將這個意義收錄在“盤”字下的義項中。本文就對“盤”字新的義項展開討論，分析其產生的原因，并對其發展趨勢做出預測。

二、“盤”的原詞義

“盤”原寫作“盤”，本義是“一種敞口扁淺的容器”。《說文·木部》：“槃，承槃也。盤，籀文，從皿。”《左傳·僖公二十三年》：“乃饋盤飧，置壁焉。”“盤”下面的“皿”在甲骨文和金文中是一個矮小有底座的可以盛放物品的器具。在《漢語大字典》中，除了本義，“盤”字下還列出了19個義項。這19個義項有的直接從本義引申而來，有的間接引申，還有的通過假借的方式生成。引申關系如下：

由此可以看出，“盤”在單獨成詞使用或者作語素合成其他詞時并不含有“樓盤”的義項。《現代漢語詞典》（第6版）收錄了“盤”的義項有“古代盥洗用的工具；盤子；形狀或功用像盤子的東西；行情；回旋的繞；壘、搭、砌”等11條，其中并沒有“樓盤”義項。那么這個義項是怎樣生成的呢？

三、“盤”的新義的生成

新詞義的生成可以通過多種途徑實現，如比喻、比擬、借代、別解等修辭途徑，也可以通過特指法、泛指法、引申法等非修辭途徑產生（郭伏良、白云霜，2008）。本文所要討論的是另外一種情況。“盤”產生新的義項是由于該詞在生活中高頻率的使用使詞內的某一個語素擁有了整個詞的意義。這種方式有學者把這種由組合關系的影響和制約而發生的詞義衍生現象稱為“組合同化”，包括兩種情況：1.組合體內的其中一個詞獲得了另外一個詞的意義，如“學—習、睡—覺”；2.語義的運動使組合體內一個成分獲得兩個成分組合后的意義，如“蠶食—蠶、夏屋—夏”（張博，1999）。唐子恒（2006）將后一種情況稱為“詞素間的橫向合并”，并列舉了部分《現代漢語詞典》第5版比第1版增加的新義項中通過這種途徑產生的新義，如：黃——“黃金”義、“蛋黃”義（如“黃貨、雙黃蛋”），籃——“籃球運動”義（如“男籃、女籃”）等。

“樓盤”這個詞的產生的詞義理據是在建的樓房的形狀且展示樓房區域的沙盤像“盤”，而且“盤”有“經營、料理、盤算”的義項，那么“開發商正在建設和待賣的房屋”既有“盤”的形狀，也要“經營、管理”，因此稱為“樓盤”。

近年來，房地產進入人民百姓的生活中，稱為日常討論和關注的話題之一。“樓盤”的使用越來越頻繁，開發商為吸引買家的注意力，博人眼球，在廣告宣傳中絞盡腦汁，力圖做出最具吸引力的廣告文案。因此，為了強調該樓盤的優越之處，出現了“盤”的各種組合，如：

（1）市中心成熟大盤，全新壓軸樓王。（綠地地產集團，香榭麗公館廣告）

（2）百盤大惠戰，恒大淘房節。（恒大地產集團廣告）

（3）1月19日恒大三盤，一口價發售！（恒大地產集團廣告）

“大盤”本義是指“滬市的上證綜合指數和深市的深證成份股指數的股票”，而現在在這里卻同形不同義，“盤”指待售樓盤，“大盤”則是泛指“大面積的樓盤”。例（2）、（3）中“盤”直接與數字結合，形成詞組，表示三處即將發售的樓盤。“盤”由此在與“樓”的組合中獲取了整個詞的意義，為“盤”這個詞增加了新的義項。

就目前的語言使用情況來看，“盤”的新義項不能夠獨立成詞使用，必須與數詞或者形容詞結合成為雙音節詞才能存在。試比較：

（4）樂享人文大盤。

（5）*樂享人文盤。

（6）百盤大降價。

（7）*很多盤大降價。

例（4）、（6）是出現在很多房產廣告中的句子，“盤”在此與單音節詞組合，人們可以理解和接受發出者想要表達的意義。例（5）、（7）讀起來不通順，甚至會造成歧義和誤解，不能體現“盤”的“樓盤”義。董秀芳（2004）稱之為一種“半自由語素”現象（董秀芳，2004），這種半自由語素在現代漢語中不能單用，卻在某些句法過程中相當活躍，同時活動于句法與詞法層面，處于自由語素和黏著語素的過渡階段。而且這種語言成分受到語境的限制，否則會給接受者造成語言不通甚至不能理解的情況。

由此，“盤”產生出新的義項，與“樓盤”形成同義詞，并可與其他詞結合構成詞組。

四、新義生成的原因

（一）語言成分內部在碰撞變化中發展。“盤”比“樓”更容易獲取整個詞的意義在于“盤”有“盤形狀的東西”和“盤算、經營”的義項，因此“盤”完成了詞義的組合同化，獲得了整個詞的意義，憑借新的義項進入到詞匯系統，構成新的詞組。如果新增義項的是“樓”，組合為“大樓”，相較于“大盤”之義，人們更為熟悉“大樓”的“一般的樓房建筑”之義，不能體現“出售的樓宇”，即“樓盤”的意義。葛本儀（2001）也指出：“詞匯系統內部的矛盾和調整是非常有趣的，可以表現在多個不同的層面，語言的詞匯就是在這種矛盾和調整中不斷地豐富和發展著。”

（二）人們認知心理中存在著求新求異的心理，突出地體現于對廣告的閱讀和關注中。當今世界已是信息社會，互聯網已經成為人們生活不可或缺的一部分，通訊方式以及通訊工具的便捷化使交流更加直接和迅速，人們接受信息和事物的能力也在不斷提高，這就要求廣告商緊跟時代步伐，及時變換傳播傳媒方式，使廣告達到過目不忘、印象深刻的效果。廣告的最重要的組成要素之一就是語言，為了讓人們耳目一新，勢必在語言上下功夫。市場經濟背景下，各類廣告鋪天蓋地，描述同一種事物的詞語重復出現，已經不能引起大眾的關注。于是，在廣告中，各種各樣的新詞語新詞義隨之產生，并隨著使用頻率的增加，這種新詞義也加快了流行、普及的速度，受到普通大眾的理解和接受。

（三）“盤”新義產生時間較短，使用范圍較小，清晰性較弱，由此產生了較多相關的詞組組合，這種組合深化了新義。董秀芳（2004）認為，半自由語素如果想要在句法上獲得自由，則必須保持清晰的意義。如果模糊，則不太可能在句法中獨立使用。“盤”所產生的新詞義相比原來的義項，沒有十分清晰，所以目前還不能保持獨立性進行單用，無法在句法上獲得自由。因此在形式上相較其他義項也會傾向黏著的狀態，“百盤”“大盤”“三盤”等詞語日趨增多。組合越多，新義項的使用頻率會增多，加速其固化過程。

五、新義的發展及結語

新詞語和新詞義的產生是一個動態變化的過程，社會的不斷發展、人們不斷變換的認知心理和詞匯內部的調整都會對這一過程產生影響。“盤”由本義的“淺口盛器”演生出新出的“樓盤”義，所處的廣告的語言環境為新義的出現提供了肥沃的土壤，信息的迅速、頻繁的接受與交流，又為新義的生命注入了強有力的催化劑。雖然目前“盤”的新義只能用于構成短語，存活于特定的語境中，但這種迎合時代特點、反映當下社會生活特點的現象的發展前景如何，還需要經歷約定俗成的過程。正如“語言本身具有一種自我調節的功能，它不因個人的好惡而改變，它在約定俗成過程中具有篩選的機制，不被認同的語言成分會逐漸消失，結構佳妙、功能強大者自會留存”（楊緒明、楊文全，2009）。“盤”的新義究竟是否會產生更多的語法性質獨立使用，或者慢慢消亡，需要時間和大眾的檢驗。

參考文獻：

[1]李楓.《現代漢語詞典》（第6版）新增詞語研究[D].長春：吉

林大學碩士學位論文，2014.

[2]郭伏良，白云霜.《現代漢語詞典》（第5版）新義詞語的多維

考察[J].江蘇大學學報（社會科學版），2008，（5）：19～23.

[3]唐子恒.詞素間意義的橫向合并[J].山東大學學報（哲學社會科

學版），2006，（5）：139～142.

[4]張博.組合同化：詞義衍生的一種途徑[J].中國語文，1999，

（2）：129～136.

[5]董秀芳.漢語的詞庫與詞法[M].北京：北京大學出版社，2004.

[6]葛本儀.現代漢語詞匯學[M].濟南：山東人民出版社，2001.

[7]楊緒明，楊文全.當代漢語新詞新語探析[J].漢語學習，2009，

（1）：97～104.

（王硯文 山東濟南 山東大學文學與新聞傳播學院 250100）