從網絡流行語“no zuo no die”說起

摘 要：本文分析了“no zuo no die”流行的原因，從中我們可以發現不同語言之間的影響與融合。不僅部分英語常用詞匯可以進入漢語的網絡語言中，隨著漢語的流行與發展，更多的漢語拼音也開始進入英語俚語詞典中。

關鍵詞：網絡語言 語碼混用 語言規范

躋身2013年微博十大網絡流行語之一的“no zuo no die（不作就不會死）”， 居然非常“高大上”地被錄入了美國在線俚語詞典Urban Dictionary（城市詞典）。“no zuo no die”源自此前在互聯網上廣為流傳的“不作死就不會死”，有說法稱該流行語來自高達動漫中的一句臺詞，但也有人指出“作死”中的“作”發音zuō，在客家話、北京話、東北話、濟寧話中是人們普遍都知道的地方性語言，意為“找死”，是“自作孽，不可活”的口語說法。不管它的來源是什么，作為網絡語言，它已經開始廣泛地流行開來。例如：

（1）no zuo no die，什么類型的人讓你最討厭？ （《許昌晨報》2014-05-30）

（2）“武僧”佩佩NO ZUO NO DIE（《深圳商報》2014-06-18）

（3）no zuo no die！ 毒梟帶妻兒赴巴西看世界杯被抓（《齊魯晚報》2014-06-18）

從結構上看，“no zuo no die”采用的是漢語的語法結構“不A不B”式，結構簡潔，語義豐富。

1.A、B為詞義相同或相近的單音節動詞或文言詞。表示“既不……也不……”。例如：

不說不笑、不吃不喝、不言不語

2.A、B為詞義相對的單音節形容詞、方位詞或文言詞。表示適中。例如：

不肥不瘦、不多不少、不前不后

3.A、B為詞義相對的單音節動詞、形容詞、名詞、方位詞或文言詞。表示既不像這，又不像那，處于一種不滿意的中間狀態。例如：

不中不西、不男不女、不人不鬼

4.A、B為詞義相對或相關的動詞或短語。表示“如果不……就不……”。例如：

不忙不幸福、不見不散、不去不行

“no zuo no die”是上面“不A不B”式的4層語義。

“不A不B”式由于結構簡單，語義豐富，在口語中的使用頻率極高，因此從語言的簡潔性來看，“no zuo no die”的流行是有理論依據的。

從網絡語言的特點來看，“no zuo no die”具有網絡語言形象、生動、有趣的特點。近年來，網絡流行語中西合璧的表達方式越來越受到大眾的喜愛，尤其受到青年人的青睞。如“郁悶ing”，表示“正在郁悶呢”，把英語中的“-ing”形式用在了漢語后面，直接表示正在進行的動作或行為。再如“hold住”，指的是“保持住，堅持住”。

從使用者的心理動機來看，國內的大部分網民都是追求時尚和潮流的年輕人。微博上“no zuo no die”的頻頻出現，一方面說明了這個詞的流行程度，另一方面也表現了網友的從眾心理。雖然與漢語的“不作不會死”表達的意思相同，但是“no zuo no die”隱含的調侃之意，是漢語無法完全表達出來的。

“no zuo no die”的流行原因可以概括為：簡潔性、生動性和使用者的求新求異心理。這類網絡流行語的興起雖然豐富了網絡詞匯，但也對漢語言文字的規范造成了一定的影響。兩種或多種語言（包括語言變體）之間進行個別詞語或局部結構的轉換，從而形成兩種或多種語碼之間的一定差異，這是語碼混用現象。在新媒體背景下，這種語碼混用的現象主要出現在社交網站和娛樂媒體中。隨著互聯網行業的發展和英語的流行，一些漢英夾雜的詞語直接進入了網絡交流，在微博、微信、QQ聊天中廣泛使用。娛樂媒體為了吸引大眾的眼球，更是頻繁使用這些詞匯。目前，一些新聞的標題中常常出現這類詞語。

為了促進漢語言的規范化，對于語碼混用的現象我們應該注意以下幾點：

首先，在正式場合以及公文寫作中盡量不要使用此類詞語。語言是一個社會、一個民族或一種文化得以凝聚與整合的手段之一，在新媒體背景下，在給予非主流文化和語言一定發展空間的同時，保持語言的規范化是十分必要的。社會越是開放與發展，人們的社會關系就越復雜，標準化、規范化問題也就越突出，就越有必要建立統一的語言規范化體系。

第二，漢語要走向世界，就要提高自身的規范程度。教師首先要提高自身的語言規范意識，在課堂上應當使用規范的普通話進行授課。

從“no zuo no die”這類網絡詞語的流行，我們可以發現不同語言之間的影響與融合。我們在使用這些新潮的網絡詞語時，要注意遵循漢語言文字的規范，不要為了求新求異而過度使用網絡流行語。

（本文為哈爾濱工程大學中央高校基本科研業務專項資金項目[項目編號：F2014002]和黑龍江省高等教育科學研究課題[項目編號：14Q010]的系列成果之一。）

參考文獻：

[1]呂叔湘.現代漢語八百詞[Z].北京：商務印書館，2007.

[2]冉永平.語用學：現象與分析[M].北京：北京大學出版社，2006.

[3]李行健.詞匯規范和對外漢語教學[A].第二屆國際漢語教學討論

會論文選[C].1998.

（王東營 黑龍江哈爾濱 哈爾濱工程大學國際合作教育學院 150001）