晉語宣化方言的構詞法初探

馬玉佩 肖萍

摘 要：宣化方言隸屬于晉語的張呼片。文章從單純詞構詞法、復合式構詞法、附加式構詞法、重疊式構詞法四個方面探討宣化方言的構詞方式，以期對宣化方言的構詞法有一個整體的認識。

關鍵詞：宣化方言 ?晉語 ?構詞法

宣化縣位于河北省西北部，其方言隸屬于晉語的張呼片。宣化縣位于晉語和普通話的過渡地帶，受普通話的影響很大。就構詞法而言，宣化方言和普通話有很多相同之處，主要有以下幾種情況：1.與普通話詞形完全相同。如“下雨，下雪，刮風，熱水，煤……”，這些詞的意義和普通話相同，讀音大體一致。2.與普通話詞形相同，讀音不同。如“端[t?42]午”，這些詞的詞形、意義與普通話都相同，只是讀音不同。3.改換部分語素。如將普通話的“大拇指”改成“大拇哥”等，但意義相同。但是宣化方言的構詞法也有一些獨特的地方。對宣化方言的研究歷來較少，涉及到構詞法的少之又少。比較重要的是郭風嵐在其博士畢業論文《宣化方言的變異與變化研究》中提及了宣化方言的詞匯特點，但也是比較零散的。文章試圖通過初步的調查，分析宣化方言的構詞方式，以期對其有一個整體的認識。文章所舉出的詞語正文用方言，后加圓括號用普通話進行解釋。

一、單純詞構詞

（一）單音節類

宣化方言的單音節詞語和普通話相比，可分為以下幾種情況：

1.普通話和宣化方言都是單音節的。如：甜（淡）;親（乖）;叫（被）;光（只）;遲（晚）。普通話中的“淡”表示不咸的意思，宣化方言則用“甜”來表示，如“這菜炒得太甜了”;普通話表示這個孩子很乖，很聽話，宣化方言用“親”表示，如“這孩子可親的咧”;普通話中的“被”，宣化方言用“叫”，如“孩子不聽話，叫他爸狠狠揍了一頓”;普通話表示“只，僅限于某個范圍”的意思，宣化方言用“光”表示，如“別光吃飯不吃菜”;普通話表示“晚”，宣化方言用“遲”表示，如“今兒太遲了，明兒再去吧”。兩種說法的意思在普通話中有時是有差別的。

2.普通話是雙音節而宣化方言是單音節。如：泥（泥土）;房（房屋）;啥[sua31]（什么）;該（欠債），“該”在這里是動詞，表示“欠債，欠錢”;賴（頑皮）如“這孩子可賴的咧”表示“這個孩子很頑皮”。

3.普通話是重疊詞而宣化方言是單音節。如：大（爸爸）;娘/媽（媽媽）;哥（哥哥）;姐（姐姐）。宣化方言的“哥、姐”前面一般加上“大、二、三”等詞以表示大小，或者在前面加上哥哥或姐姐的乳名，如“龍龍哥、晶晶姐”等。二者在表示親緣關系上還是有差別的，前者表示直系親屬，后者表示旁系親屬。這一類僅限于親屬稱謂詞。

（二）雙音節類表音

宣化方言中的部分詞語，其構詞語素沒有意義，只起到表音的作用，詞語的意義來自結構整體表示的意義。如：折到（收拾），“折到”在這里是動詞，通常以“ABAB”式出現在句中，如“你把你房間折到折到”;機米（懂，醒），“機米”在宣化方言中有兩個意思，一個表示弄懂某件事，一個表示清醒;寒磣（臟），“寒磣”與普通話中的意思不同，宣化方言表示“臟”，如“這地方可寒磣的咧”表示“這地方很臟”;幸臊（舒服），罷股兒（故意），爺爺兒（陽光）。

（三）連綿詞

宣化方言也有部分連綿詞，如“哄嘩”是雙聲連綿詞，表示“熱鬧”;“見天”是疊韻連綿詞，表示“每天”;“數伏”疊韻連綿詞，表示開始了一年中最熱的時候。

（四）分音詞

宣化方言有一部分分音詞，這是晉語區的普遍特點。侯精一（1999）概括為：“所謂分音詞，是把一個字分成兩個音節來說。”宣化方言分音詞舉例如下：

不來（擺），不拉（扒），不楞（蹦），不爛（絆），骨裸（裹），骨攏（滾），圪懶（桿），郭拉（刮），圪牢（角），圪老（攪），圪溜（鉤，表示不直），圪撩（翹），圪冷（埂），忽辣（畫），黑朗（巷），搭拉（搭），窟聯（圈）。

分音詞的前字聲母是本字的聲母，一般為[p t k;ph th kh]，但由于古今聲母的演變，本字聲母有的是腭化音[? ??h]。

二、合成詞構詞

宣化方言和普通話一樣，有很多合成詞，其內部的構造方式也與普通話一致，只是在相同的構造方式下，詞語所表示的意義有時與普通話的不一樣。

（一）復合式構詞

1.偏正

宣化方言偏正結構的詞如：

后天爺（月亮），八月十五（中秋節），大年三十（除夕），陽歷年（元旦），前晌（上午），早起（早上），倒虧（幸虧），煙洞（煙囪），大師傅（廚師），大爺（伯父），大娘（伯母），閨女（女兒），早起飯（早飯）等

其意義與普通話有差異的如“大師傅”，與普通話中稱木匠、瓦匠、出租車司機為“師傅”不一樣，“大師傅”特指人們開流水席時掌勺的廚師。“大爺”不同于普通話中一般的稱呼，表示的是比父親年長的哥哥，一般是父親的大哥，“大娘”意義與此相對。

2.述賓

宣化方言述賓結構的詞如：

響雷，打閃，拉稀（痢疾），瞧病，為啥，干啥，喝茶水，不做聲等。

與普通話相比，有的讀音不同，如“響雷[li42]”;有的改變詞形，如“拉稀”;有的改換語素，如“為啥”。

3.聯合

宣化方言聯合結構的詞如：

土塵（灰塵），兄弟（弟弟），咸鹽（鹽）等。

與普通話相比，有的改換語素，如“土塵”;有的偏指一方，如“兄弟”;有的增加同義語素，如“咸鹽”。

4.主謂

宣化方言主謂結構的詞如：

爺爺兒落（黃昏），“爺爺兒”表示太陽，“爺爺兒落”即“太陽落”;眉勒箍（額頭）等。

5.動補

宣化方言動補結構的詞如：

茄干凈（擦掉），“茄”動詞性的，表示擦;擱到（放）;跌倒（摔）;注意（留心）。

（二）附加式構詞

1.加前綴

宣化方言的前綴有“老、圪、忽”等。其中“圪、忽”前綴是晉語區普遍的特點。“圪”頭詞的“圪”可以構成名詞、量詞、動詞、形容詞、象聲詞和四字格俗語。“圪”的意思很虛，通常只起表音襯字作用。作為名詞的前綴，“圪”有時可表“小稱”的意思。（侯精一，1999）。“‘忽頭詞有動詞、形容詞和象聲詞，但沒有名詞和量詞，而且象聲詞數量也不多。”（邢向東，2002）現列舉部分“圪”頭詞和“忽”頭詞。

“圪—”：

名詞：圪膝（膝蓋），圪筆（紙盒子），圪蕩穰（干的玉米桿），圪梁（凸起的部分），圪臺兒（臺階），圪牢兒（角落），圪頂子（凸出來的部分），圪梃子（白菜根），圪痂（結的痂），圪疑（疑惑），圪渣（細碎末），圪懶（玉米桿）。

動詞：圪掖（壓住），圪悠（搖晃），圪爬（爬），圪瞇（小睡），圪抹（抹上），圪翻（翻起），圪貓（偷瞄），圪力（扭動），圪捏（捏），圪彈（彈跳），圪叨（類似于小貓抓取物品的動作），圪掏（掏），圪老（從一個狹小的空間里取東西），圪撩（撩起來），圪扭（扭動），圪睖（用眼瞪人），圪喳（類似于老鼠吃東西的動作），圪擦（小幅度擦拭），圪栽（跌倒），圪掫（衣服不整），圪塞（表示完），圪褶兒（褶皺），圪抽（抽動），圪揉（坐不住），圪守（守著），圪夾（夾著），圪吸（吸），圪欠（留出一條縫），圪掐（用指甲按），圪嚼（咀嚼），圪攪（攪拌），圪翹（翹起），圪丘（纏繞），圪朽（凋零），圪干（先干著某事），圪靠（靠著），圪搖（搖晃），圪眨眼（擠眼），圪蹴（蹲著）。

形容詞：圪窩（吃飯的樣子），圪跌（崴腳以后走路的樣子），圪溜（悄悄的樣子），圪恁（說不出話的樣子），圪凌凌（被凍著的樣子），圪乍（形容人的動作很嬌氣），圪車（走路的樣子），圪燒（得意的樣子），圪嫁兒（形容一個人做事等端著架子），圪加（吃飯的樣子），圪鬼（偷偷摸摸的樣子）。

象聲詞：圪哇圪哇（嘔吐的聲音），圪完圪完（嘔吐的聲音），圪啦圪啦（比較清脆的聲音），圪喃圪喃（小聲說話的聲音），圪啷圪啷（比較厚重的聲音），圪嘍圪嘍（嘔吐的聲音），圪啋圪啋（打人的聲音）。

量詞：圪瘩（塊）。

“忽—”：

動詞：忽扇（扇），忽攪（攪動），忽眨（眨），忽搖（搖晃），忽騙（騙），忽閃（閃動）。

形容詞：忽恁（說不出話的樣子），忽十（身體向前傾的樣子）。

象聲詞：忽嗒（拖拉機發動的聲音），忽嘰（從某個狹小空間擠出水的聲音）

2.加后綴

宣化方言的后綴有“子、兒、頭、乎”等。如：彈子（冰雹），其實是將冰雹比作小玻璃球（宣化方言稱小玻璃球為“玻璃彈子”）;討吃子（乞丐），“討吃”用來形容乞丐向別人乞討食物，加上后綴“子”用來表示乞丐。村兒;剛剛兒;活兒（工作）;味兒;色兒，應讀上聲。手指頭，前頭，后頭，里頭，外頭。晌乎（中午）。

（三）重疊式構詞

宣化方言的重疊詞大都是表示親屬的稱謂詞。如：爸爸，爺爺，奶奶，妹妹，伯伯[bai34]，姥姥，舅舅，姑姑。也有的少數重疊詞是表示其他的意思，如：自自（稱重量），如“把這幾個蘋果自自”意思是“稱一下這幾個蘋果的重量”;鼓囊囊（凸顯狀）。但總體而言，宣化方言的重疊詞只占整個詞匯系統的很小一部分。

總之，宣化方言在單純詞構詞、復合式構詞、附加式構詞、重疊式構詞等方面有和普通話相似之處，也有自己的特點。文章僅初步分析宣化方言的構詞法，收集到的語料有限，日后可作進一步探討。

參考文獻：

[1]郭風嵐.宣化方言變異與變化研究[D].北京：北京語言大學，

2005.

[2]侯精一.現代晉語的研究[M].北京：商務印書館，1999.

[3]劉建彪.保定方言詞與現代漢語用詞的意義差別舉例[J].中南民

族大學學報（人文社會科學版），2005，（S2）.

[4]王西維.簡論西安話的構詞法[J].咸陽師范學院學報，2010，

（1）.

[5]邢向東.神木方言研究[M].北京：中華書局，2002.

（馬玉佩 肖萍 ?浙江寧波 寧波大學人文與傳媒學院 ?315211）