試談科技英語說明書的特點及翻譯策略

王迎 李延林

摘 要：科技英語說明書兼具科技英語和說明書的特點，即客觀[3]、專業性強、邏輯性強、術語多，說明少等特點。筆者針對此類文體，提出“準確、通順、簡練”的翻譯標準，并分別探討了每個標準。

關鍵詞：科技英語 ?說明書 ?翻譯

一、科技英語說明書的特點

科技英語說明書是科技文章的一類，既有科技英語的一般共性，又有其獨特的個性。與非科技英語相比，科技英語里的復雜長句比較多，一句話里包含三個以上子句的情況是常見的，包含五六個子句以上的情況也決非個別。這是由于科技文章要求敘述準確，推理嚴密致。其次，科技英語中被動句使用頻繁。被動句中把受事作為句子的主語，突出強調動作的承受者，即動作執行的對象。受事在科技文中通常表現為客觀事物，科技文章著重敘述客觀事實，并希望強調所論述的事物，所以多采用以客觀事物為主體的被動語態。此外，非限定詞使用較多和詞性轉換較多也是科技文章的顯著特征，在此不再贅述。科技英語說明書作為科技文章的一種個性，除兼具以上特征之外，還有自身的特點，如術語密集，列舉物件多而說明少。因為讀者多半是直接使用者，事先已經知道這些術語。因此，翻譯時要注意這些術語的標準譯法。另外，說明書的使用者為產品的購買者，文中出現“you”的地方，一律翻譯為“您”表示尊敬，但對于原文中的警告、注意事項，譯文也要采取相應的警示語氣，提醒使用者注意[4]。

二、科技英語說明書的翻譯策略

嚴復的“信、達、雅”可謂翻譯的“三字真經”，結合科技英語說明書的特點，仿照嚴復的三字論及國內其他學者對應用文體提出的翻譯標準，筆者提出三詞論——“準確、通順、簡練”作為科技英語說明書的翻譯標準。閻慶甲[5]在《科技英語翻譯方法》一書中提出“明確、通順、簡練”的科技翻譯標準，黃潔[1]《科技文翻譯之實、準、簡—譯Harmony有感》一文中引用了李長栓[2]（2008）對應用文寫作的三字基本要求“實、準、簡”。實，實質內容要求實事求是。準，是表達形式、語言、引用事例、數字、圖片都要準確無誤;簡，就是簡潔明了，要直截了當，不說套話、廢話、不繞彎子。此理論可謂面面俱到。筆者認為科技說明書，目的在與介紹國外先進儀器設備的使用方法，若翻譯不正確，輕則對使用者產生困擾，重則產生危害。因此，譯文在技術內容上要忠實于原文，不應有模糊不清，模棱兩可的地方。準確，應為科技說明文翻譯的最高標準。通順，是說譯文要符合目的語的語法特點，行文習慣。可通過長句拆分，詞性轉換和調整句序，使讀者易懂。簡練就是譯文要盡可能簡短，精煉。不啰嗦贅余，力求尋找翻譯原文本最言簡意賅的表述。簡練為科技說明書最高翻譯標準，是建立在準確、通順的基礎之上的。對于一般的科技說明書而言，做到準確、通順即可。

（一）科技說明文之“準確”

科技說明文術語表述一定要準確，對于在某一領域大家公認的術語，一定要按照約定俗成的譯法，且不可隨意發揮，造成混亂。對于尚未有定論或是新出現的術語，譯者要結合專業知識合理推測。

直譯是科技說明文術語翻譯的一個常用方法，采用此類翻譯方法譯出并被大家接受的術語有很多：

downlink：下行鏈路 ? ? ? ? ? scrambling code：擾碼

data link：數據鏈接 ? ? ? ? ?preamble indices：前導碼指數

physical cell：物理小區 ? ? ?noise figure：噪聲因數

prame duration：幀周期 ? ? ? jumbo frame：巨型幀

reference level：參考電平

此類術語具有國際上通用的翻譯方法，可借助科技類詞典和電子詞典查出相應譯文。另外還有一類術語，查閱詞典并不能達到專業的解釋，可以根據構詞法等知識合理猜測。如：

preamplifier on：前置放大器開

“amplifier”是放大器的意思，“pre”前綴，意思為“……前的”，二者結合譯為“前置放大器”。“on/off”為儀器“開/關”，總體譯為“前置放大器開”，查證通信類翻譯術語，此譯法準確。

ghost code：幽靈代碼

這兩詞并令人感到陌生，然而準確譯出實屬不易。筆者初次嘗試時，就將此術語譯為“鬼碼”，后通過查閱資料，發現了其為IT行業的一個術語，定義為：GC是一種由“應答性分子”組成的鏈狀能量集合體。它的作用是可以將物質的分子進行轉換，使之產生變化。（從宏觀上就是形體、能量的變化）

由此可見，想到達到“準確”已實屬不易。譯者不僅要掌握兩種語言間的語碼轉換，還要對所譯文本涉及的專業知識有所了解。所謂“隔行如隔山”一點也不假。但這并不是說，此類文本不可譯，只要譯者肯多下功夫，查閱相關詞典，了解背景知識，還是可以克服專業知識不足的劣勢的。

（二）科技說明文之“通順”

通順，就是說譯文要通達順暢，符合目的語讀者的閱讀習慣。詰詘聱牙的句子，即使句中所涉及的術語都準確，文章還是艱澀難懂。

1.被動句的譯法

科技英語說明文也面臨著如何譯被動句的問題。一般可將被動變主動。可通過不改變主語及句子結構，直接變換成主動語態;添加適當的大眾性主語，如“人們”“大家”等;也可保留被動結構，譯為“由”“受”“加以”等漢語被動句式。

（1）It can be utilized together with the R&S?ROMES4 drive test software to roll out and optimize 3GPP EUTRA networks.

它也可以和R&S?ROMES4驅動測試軟件一起使用來實施和優化3GPP EUTRA網絡。（直接變主動）

（2）…offers insight into the network configuration.

……讓我們對網絡配置有了深入的了解。（加大眾性主語“我們”）

（3）This feature can be optionally enhanced by a spectrum scan that significantly speeds up the detection process.

該特征可以由光譜掃描有選擇性地增強，光譜掃描極大地加速了探測進程。（長句拆分，譯為帶“由”的漢語被動句型）

（三）科技英語說明文之“簡練”

表1：

表1中的“to”，可簡單用符號“～”來表示，而不用翻譯為“到”，這樣更符合表格簡潔的風格。

（4）This case is particularly interesting when the maxi? mum scan rate needs to be achieved.

當需要達到最大掃描速率時，該情況尤為引人興趣。

本句翻譯時，需要注意三點，首先調整句序將“when”引導的狀語從句提前。其次補充“interesting”的賓語為“引人興趣”，再次，注意不要將“this”翻譯為“這種/這個”而簡練為“該”。

三、結語

本文簡要介紹了科技英語說明書的特點，提出了“準確、通順、簡練”的翻譯標準。如何將標準運用到翻譯過程中，文中也有相應的示例。科技說明書術語龐雜、專業性強，作為譯者，萬不可掉以輕心、主觀武斷，要本著客觀、負責的態度對待每篇科技文章。

（本文為湖南省社科基金外語科研聯合項目“言外之意翻譯的關聯理論視角”[項目編號：12WLH48]的階段性成果。）

參考文獻：

[1]黃潔.科技文翻譯之實、準、簡——譯Harmony有感[D].上海：上海交通大學，2011.

[2]李長栓.非文學翻譯理論與實踐[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2008.

[3]唐金鳳.淺談科技文的文體特征及其翻譯[J].華中師范大學學報（人文社會科學版），2007，（3）.

[4]鄔金.科技英語說明書的問題特征及翻譯技巧初探[J].遼寧廣播電視大學學報，2013，（3）.

[5]閻慶甲.科技英語翻譯方法[M].北京：冶金工業出版社，1981.

（王迎 天津外國語大學英語學院 ?300204;李延林 ?湖南長沙 中南大學外國語學院 ?410083）